"Woman, Life, Freedom" in Iran — and What It Means for the Rest of the World | Golshifteh Farahani

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Kazunori Akashi

I am Mahsa.

私はマフサ

I am 22 years old.

22歳で

I am from Kurdistan.

クルディスタンの生まれ

I came on vacation to Tehran for two days with my brother.

休暇で弟とテヘランに ２日間の旅行に来て

I got arrested for not wearing my veil properly.

ヘジャブを正しく付けていない ということで逮捕され

Then I was beaten repeatedly

繰り返し殴られ

and eventually went into a coma and died.

意識を失い 死んだ

I am Nika.

私はニカ

16歳

I'm 16 years old.

I dressed all in black, took my water bottle

黒ずくめの服を着て

水筒と小さなタオルを手に 催涙ガスから身を守りながら

and a small towel to protect myself from tear gas.

I went on the street to protest.

抗議のため行進を続けていて

I got kidnapped, tortured.

拉致され 拷問された

I'm Nika's shattered skull.

私はニカの 砕かれた頭蓋

I am her battered body,

打ちのめされた体

delivered to her family 10 days after she got kidnapped.

拉致された10日後に 家族の元に送られ

Eventually, she was buried without warning

最後には

人知れず 遠くの墓地に埋葬された

in some faraway cemetery.

I am Pouya.

僕はプーヤ

I went to protest with my mother.

母さんと一緒に 抗議デモに行った

She said, "Don't let go of my hand."

「手を離さないで」と 言われたのに

But I did.

離してしまい

And I got shot.

撃たれ

I died in front of her eyes.

母さんの目の前で死んだ

I'm Kian.

僕はキアン

I'm only ten years old.

まだ10歳

I wanted to become a scientist.

科学者になるのが 夢だったけど

But my body was riddled with bullets.

体中に銃弾を浴びた

I am the boat on wheels he made with his little hands,

私はキアンがその小さな手で作った 車輪付きの舟

carrying 70 more children over the rainbow,

同じように殺された 70人の子供たちを乗せ

killed in a similar way.

虹を越える

I am Kian's father who was shot and paralyzed for life.

私はキアンの父親 撃たれて一生麻痺が残る体となった

I am Mohammad Mehdi, the Karate Boy.

僕はモハマド・メヘディ 空手少年

I am the son of a peddler brought up in poverty.

行商人の子として 貧しく育ち

I was hanged at dawn during the morning prayers.

朝の祈りの時 絞首刑にされた

I am one of the last sentences of Mohammad to his father.

私はモハマドの 父への最後の言葉

"Don't tell mom they want to execute me."

「僕が処刑されようとしていることを 母さんには言わないで」

I am Toomaj, a rapper.

俺はトゥーマジ ラッパー

Tortured and kept in solitary confinement for months and months.

拷問され 独房に入れられている 何ヶ月も何ヶ月も

I am Elaheh, I am Niloofar.

私はエラへ 私はニルーファー

We are journalists who reported on the death of Mahsa.

マフサの死について 記事を書いた記者

We have been in prison since.

それ以来 投獄されている

I am 537 victims of this revolution in Iran.

私はこのイランの革命の 537人の犠牲者

The ones who got executed.

処刑された者

The ones who got tortured.

拷問された者

The tens of thousands of wounded and arrested and imprisoned,

暴行され 逮捕され 投獄された

何万という 無実の男女

innocent men and women.

I am the raised fist of young girls

私は風に髪をたなびかせる 若い女たちの突き上げた拳

with their hair flowing in the wind.

I am their glorious dance.

その輝かしいダンス

I am their blood, their sighs, their tears,

その血 その溜め息 その涙

their dreams, their eyes,

その夢 その瞳

their lost eyes by rubber bullets.

ゴム弾で潰された瞳

I am the reason they stood up.

私はあの人たちが 立ち上がった理由

I am freedom.

私の名は自由

And I'm also Golshifteh.

私はゴルシフテでもある

I'm an artist.

芸術家で

I'm living a life of exile for the past 15 years.

15年間亡命者として 生きてきた

I was forced to leave my motherland.

故国を追われ

But I kept fighting, as a woman, for life, to be free.

それでも一人の女として生涯をかけ 自由のため戦い続けている

My choices and existence as an exiled female artist

亡命女性芸術家である という選択が

was my battle.

私の戦い

Exist to resist.

抵抗するために 存在している

But the courageous, fearless Generation Z,

この革命を起こした

勇敢で恐れを知らない Ｚ世代は

who started this revolution,

they didn't leave.

逃げることなく

They stayed.

そこに留まり続け

And they went on the street and died for woman, life and freedom.

通りに出て 女性・生命・自由のために 命を落とした

Death breaks the cage

ルーミーが言うように

but doesn't kill the bird, as Rumi says.

死はカゴを壊すだけで 鳥を殺さない

We carry these birds in us,

私たちはその鳥たちを運ぶ

let them fly on their way to victory.

勝利へと飛んでいけるように

Wars, discrimination, dictatorships, racism,

戦争 差別 独裁 人種的偏見

it is all the same.

どれも同じ

Iran is the rest of the world.

イランは世界であり

The world is Iran.

世界はイランだ

Woman, Life, Freedom;

女性・生命・自由

Black Lives Matter;

ブラック・ライブズ・マター

Glory to Ukraine.

ウクライナに栄光あれ

Ignorance and fear is the cause of it all.

無知と恐れが元凶にある

We can all decide today to be the bridge to unite rather than separate.

今 私たちは 分断を拒み

団結の架け橋になると 決意することができる

Any child living in a dictatorship,

独裁下で生きる子供

any refugee child being denied help,

救いを拒まれた難民の子

any child being killed in war,

戦争で死んでいく子供

if we ignore one, we ignore our own children

一人でも見捨てるなら

私たちは我が子を見捨て 人間性を否定することになる

and we deny humanity.

The poet Saadi once said,

詩人サアディーは言った

"Human beings are members of a whole.

「人間は一つの本質と魂をもって 作られた全体の一部であり

In creation of one essence and soul.

If one member is afflicted with pain,

一人が痛みに苦しむとき

other members uneasy will remain.

他の者たちは 穏やかではいられない

If you have no sympathy for human pain,

人の痛みに同情しないなら

the name of human you cannot retain."

お前は人の名に値しない」

Thank you.

どうもありがとう