"Woman, Life, Freedom" in Iran — and What It Means for the Rest of the World | Golshifteh Farahani

Traducător: Claudia Pravat

I am Mahsa.

Eu sunt Mahsa.

I am 22 years old.

Am 22 de ani.

I am from Kurdistan.

Sunt din Kurdistan.

I came on vacation to Tehran for two days with my brother.

Sunt într-o vacanță de două zile la Teheran, cu fratele meu.

I got arrested for not wearing my veil properly.

Am fost arestată pentru că nu aveam capul acoperit.

Then I was beaten repeatedly

Am fost bătută în mod repetat,

and eventually went into a coma and died.

apoi am intrat în comă și am murit.

I am Nika.

Eu sunt Nika.

I'm 16 years old.

Am 16 ani.

I dressed all in black, took my water bottle

Eram îmbrăcată în negru, mi-am luat sticla cu apă

and a small towel to protect myself from tear gas.

și un prosop mic care să mă protejeze de gazele lacrimogene.

I went on the street to protest.

Am ieșit pe stradă să protestez.

I got kidnapped, tortured.

Am fost răpită, torturată.

I'm Nika's shattered skull.

Eu sunt craniul zdrobit al lui Nika.

I am her battered body,

Eu sunt corpul ei torturat,

delivered to her family 10 days after she got kidnapped.

predat familiei la 10 zile după ce a fost răpită.

Eventually, she was buried without warning

A fost îngropată fără să se știe,

in some faraway cemetery.

într-un cimitir îndepărtat.

I am Pouya.

Eu sunt Pouya.

I went to protest with my mother.

Am ieșit la protest cu mama mea.

She said, "Don't let go of my hand."

Mi-a spus să nu-i dau drumul la mână.

But I did.

Dar i-am dat.

And I got shot.

Am fost împușcat.

I died in front of her eyes.

Am murit sub ochii ei.

I'm Kian.

Eu sunt Kian.

I'm only ten years old.

Am numai 10 ani.

I wanted to become a scientist.

Îmi doream să devin cercetător.

But my body was riddled with bullets.

Dar corpul meu a fost ciuruit de gloanțe.

I am the boat on wheels he made with his little hands,

Sunt barca cu roți pe care a construit-o cu mâinile lui,

carrying 70 more children over the rainbow,

ce poartă 70 de copii dincolo de curcubeu,

killed in a similar way.

toți care au avut aceeași soartă.

I am Kian's father who was shot and paralyzed for life.

Sunt tatăl lui Kian, care a fost împușcat și acum e paralizat pe viață.

I am Mohammad Mehdi, the Karate Boy.

Sunt Mohamad Mehdi, caratistul.

I am the son of a peddler brought up in poverty.

Sunt fiul unui vânzător ambulant, am fost crescut în sărăcie.

I was hanged at dawn during the morning prayers.

Am fost spânzurat în zori, în timpul rugăciunii de dimineață.

I am one of the last sentences of Mohammad to his father.

Sunt una dintre ultimele vorbe rostite de Mohammad către tatăl său.

"Don't tell mom they want to execute me."

„Nu-i spune mamei că vor să mă omoare.”

I am Toomaj, a rapper.

Sunt Toomaj, cântăreț de rap.

Tortured and kept in solitary confinement for months and months.

Am fost torturat și ținut în izolare multe luni la rând.

I am Elaheh, I am Niloofar.

Eu sunt Elaleh, eu sunt Niloofar.

We are journalists who reported on the death of Mahsa.

Suntem ziariste care au scris despre moartea lui Mahsa.

We have been in prison since.

De atunci suntem în închisoare.

I am 537 victims of this revolution in Iran.

Sunt victima cu numărul 537 a revoluției din Iran.

The ones who got executed.

Victime care au fost executate.

The ones who got tortured.

Victime care au fost torturate.

The tens of thousands of wounded and arrested and imprisoned,

Zeci de mii de răniți, arestați și încarcerați,

innocent men and women.

bărbați și femei nevinovate.

I am the raised fist of young girls

Sunt pumnul ridicat al fetelor tinere

with their hair flowing in the wind.

cu părul în bătaia vântului.

I am their glorious dance.

Sunt dansul lor minunat.

I am their blood, their sighs, their tears,

Sunt sângele lor, privirea, lacrimile,

their dreams, their eyes,

visurile și ochii lor,

their lost eyes by rubber bullets.

ochii distruși de gloanțe.

I am the reason they stood up.

Sunt motivul pentru care au luptat.

I am freedom.

Eu sunt libertatea.

And I'm also Golshifteh.

Dar sunt și Golshifteh.

I'm an artist.

Sunt artist.

I'm living a life of exile for the past 15 years.

Trăiesc în exil de 15 ani.

I was forced to leave my motherland.

Am fost forțată să-mi părăsesc patria.

But I kept fighting, as a woman, for life, to be free.

Dar am luptat în tot acest timp pentru viață și libertate.

My choices and existence as an exiled female artist

Alegerile și viața mea ca femeie artist în exil

was my battle.

au fost lupta mea.

Exist to resist.

Exist ca să rezist.

But the courageous, fearless Generation Z,

Generația Z, curajoasă și neînfricată,

who started this revolution,

cea care a pornit această revoluție,

they didn't leave.

ei nu au plecat.

They stayed.

Au rămas.

And they went on the street and died for woman, life and freedom.

Au ieșit pe străzi și au murit pentru femei, viață și libertate.

Death breaks the cage

Moartea a distrus colivia,

but doesn't kill the bird, as Rumi says.

dar nu a ucis pasărea, cum spune Rumi.

We carry these birds in us,

Purtăm aceste păsări în noi,

let them fly on their way to victory.

dați-le drumul să zboare către victorie.

Wars, discrimination, dictatorships, racism,

Războaiele, discriminarea, dictatura, rasismul -

it is all the same.

toate sunt la fel.

Iran is the rest of the world.

Iran este restul lumii.

The world is Iran.

Lumea este Iranul.

Woman, Life, Freedom;

Femeie, Viață, Libertate;

Black Lives Matter;

Viața Negrilor Contează;

Glory to Ukraine.

Glorie Ucrainei.

Ignorance and fear is the cause of it all.

Ignoranța și frica sunt cauza tuturor.

We can all decide today to be the bridge to unite rather than separate.

Putem decide astăzi să fim puntea de legătură pentru unire, nu separare.

Any child living in a dictatorship,

Orice copil ce trăiește într-o dictatură,

any refugee child being denied help,

orice refugiat ce nu primește ajutor,

any child being killed in war,

orice copil ucis în război,

if we ignore one, we ignore our own children

dacă întoarcem spatele unuia, întoarcem spatele copiilor noștri

and we deny humanity.

și le refuzăm dreptul la umanitate.

The poet Saadi once said,

Poetul Saadi a spus odată:

"Human beings are members of a whole.

„Omul e parte dintr-un întreg.

In creation of one essence and soul.

E creația ființei și a sufletului.

If one member is afflicted with pain,

Dacă un membru suferă,

other members uneasy will remain.

nici ceilalți nu sunt bine.

If you have no sympathy for human pain,

Dacă nu vă doare ce se întâmplă cu oamenii,

the name of human you cannot retain."

nu vă puteți numi oameni.”

Thank you.

Vă mulțumesc!