"Woman, Life, Freedom" in Iran — and What It Means for the Rest of the World | Golshifteh Farahani

Translator: Jimmy Tangjaitrong Reviewer: Natthapat Mardech

I am Mahsa.

ฉันชื่อมาห์ซา

I am 22 years old.

ฉันอายุ 22 ปี

I am from Kurdistan.

ฉันมาจากเคอร์ดิสถาน

I came on vacation to Tehran for two days with my brother.

ฉันมาเที่ยวที่เมืองเตหะราน สองวันกับพี่ชาย

I got arrested for not wearing my veil properly.

ฉันถูกจับกุมตัว เนื่องจากไม่ได้สวมผ้าคลุมหน้าอย่างเหมาะสม

Then I was beaten repeatedly

แล้วฉันก็ถูกทำร้ายร่างกายซ้ำไปซ้ำมา

and eventually went into a coma and died.

จนเข้าสู่อาการโคม่า และเสียชีวิตในที่สุด

I am Nika.

ฉันชื่อนิก้า

I'm 16 years old.

ฉันอายุ 16 ปี

I dressed all in black, took my water bottle

ฉันแต่งชุดดำทั้งชุด พกขวดน้ำ

and a small towel to protect myself from tear gas.

และผ้าขนหนูผืนเล็ก ๆ เพื่อป้องกันตัวเองจากแก๊สน้ำตา

I went on the street to protest.

ฉันไปประท้วงบนท้องถนน

I got kidnapped, tortured.

ฉันโดนลักพาตัว และถูกทรมาน

I'm Nika's shattered skull.

ฉันคือกะโหลกที่แตกเป็นเสี่ยง ๆ ของนิก้า

I am her battered body,

ฉันคือร่างที่สะบักสะบอมของเธอ

delivered to her family 10 days after she got kidnapped.

ถูกส่งไปให้ครอบครัวเธอ 10 วันหลังจากที่เธอถูกลักพาตัว

Eventually, she was buried without warning

ในท้ายที่สุด เธอก็ถูกฝัง โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า

in some faraway cemetery.

ในสุสานที่ห่างไกล

I am Pouya.

ผมชื่อปูย่า

I went to protest with my mother.

ผมไปประท้วงกับแม่

She said, "Don't let go of my hand."

แม่บอกว่า “อย่าปล่อยมือแม่นะ”

But I did.

แต่ผมก็ปล่อยมือของแม่

And I got shot.

แล้วผมก็โดนยิง

I died in front of her eyes.

ผมตายต่อหน้าต่อตาของแม่

I'm Kian.

ผมชื่อเคียน

I'm only ten years old.

ผมเพิ่งจะ 10 ขวบ

I wanted to become a scientist.

ผมอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์

But my body was riddled with bullets.

แต่ร่างกายของผมก็พรุนไปด้วยห่ากระสุน

I am the boat on wheels he made with his little hands,

ฉันคือเรือติดล้อ ที่น้องเขาสร้างขึ้นมาด้วยมือเล็ก ๆ ของเขา

carrying 70 more children over the rainbow,

บรรทุกเด็กอีก 70 คน ข้ามสายรุ้งไป

killed in a similar way.

ถูกฆ่าในลักษณะเดียวกัน

I am Kian's father who was shot and paralyzed for life.

ผมคือพ่อของเคียน ถูกยิงและเป็นอัมพาตตลอดชีวิต

I am Mohammad Mehdi, the Karate Boy.

ผมชื่อโมฮัมหมัด เมห์ดี ฉายาคาราเต้บอย

I am the son of a peddler brought up in poverty.

ผมเป็นลูกของพ่อค้าเร่ ที่เติบโตมาด้วยความยากจน

I was hanged at dawn during the morning prayers.

ผมถูกแขวนคอตอนรุ่งสาง ระหว่างการสวดมนต์ช่วงเช้า

I am one of the last sentences of Mohammad to his father.

ฉันเป็นหนึ่งในประโยคสุดท้าย ที่โมฮัมหมัดพูดต่อพ่อของเขา

"Don't tell mom they want to execute me."

“อย่าบอกแม่นะ ว่าพวกมันอยากจะประหารชีวิตผม”

I am Toomaj, a rapper.

ผมชื่อทูมาจ ผมเป็นแร็ปเปอร์

Tortured and kept in solitary confinement for months and months.

ถูกทรมานและขังเดี่ยว เป็นเวลานานหลายเดือน

I am Elaheh, I am Niloofar.

ฉันชื่อเอลาเฮ ฉันชื่อนิลูฟาร์

We are journalists who reported on the death of Mahsa.

เราคือนักข่าว ที่รายงานข่าวการเสียชีวิตของมาห์ซา

We have been in prison since.

เราถูกคุมขังตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

I am 537 victims of this revolution in Iran.

ฉันคือเหยื่อ 537 ราย ของการปฏิวัติครั้งนี้ในอิหร่าน

The ones who got executed.

ผู้ที่ถูกประหาร

The ones who got tortured.

ผู้ที่ถูกทรมาน

The tens of thousands of wounded and arrested and imprisoned,

ผู้บาดเจ็บ ผู้ถูกจับกุม ผู้คุมขังหลายหมื่นคน

innocent men and women.

ทั้งชายและหญิงผู้บริสุทธิ์

I am the raised fist of young girls

ฉันคือกำปั้นของเด็กสาวที่ชูขึ้น

with their hair flowing in the wind.

พร้อมกับผมที่พริ้วไหวไปตามสายลม

I am their glorious dance.

ฉันคือการเต้นรำ อันรุ่งโรจน์ของพวกเขา

I am their blood, their sighs, their tears,

ฉันคือเลือดของพวกเขา ลมหายใจของพวกเขา น้ำตาของพวกเขา

their dreams, their eyes,

ความฝันของพวกเขา ดวงตาของพวกเขา

their lost eyes by rubber bullets.

ดวงตาที่สูญเสียไปของพวกเขา จากกระสุนยาง

I am the reason they stood up.

ฉันคือเหตุผลที่พวกเขาลุกขึ้นยืน

I am freedom.

ฉันคืออิสรภาพ

And I'm also Golshifteh.

และฉันก็ชื่อโกลชิฟเตห์

I'm an artist.

ฉันเป็นศิลปิน

I'm living a life of exile for the past 15 years.

ฉันใช้ชีวิตที่ถูกเนรเทศ ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

I was forced to leave my motherland.

ฉันถูกบังคับให้จากบ้านเกิดเมืองนอน

But I kept fighting, as a woman, for life, to be free.

แต่ฉันยังคงต่อสู้ ในฐานะของผู้หญิงคนหนึ่ง เพื่อชีวิตที่เป็นอิสระ

My choices and existence as an exiled female artist

การเลือกและการดำรงอยู่ของฉัน ในฐานะศิลปินหญิงที่ถูกเนรเทศ

was my battle.

คือการต่อสู้ของฉัน

Exist to resist.

ดำรงอยู่เพื่อต่อต้าน

But the courageous, fearless Generation Z,

แต่กลุ่มคนเจนเนอเรชั่น Z ที่อาจหาญและไม่หวั่นเกรง

who started this revolution,

ผู้เริ่มการปฏิวัติในครั้งนี้

they didn't leave.

พวกเขาไม่ได้จากมา

They stayed.

พวกเขายังคงอยู่

And they went on the street and died for woman, life and freedom.

และพวกเขาออกเดินไปตามท้องถนน และยอมตายเพื่อสตรี ชีวิต และอิสรภาพ

Death breaks the cage

“ความตายทำลายกรง

but doesn't kill the bird, as Rumi says.

แต่มิอาจฆ่านก” ดั่งที่รูมิได้กล่าวไว้

We carry these birds in us,

เราโอบอุ้มนกเหล่านี้ไว้ในตัวเรา

let them fly on their way to victory.

ปล่อยให้มันโบยบินไปสู่ชัยชนะ

Wars, discrimination, dictatorships, racism,

สงคราม การเลือกปฏิบัติ เผด็จการ การเหยียดเชื้อชาติ

it is all the same.

มันก็เหมือนกันทั้งหมด

Iran is the rest of the world.

อิหร่านคือทุกส่วนของโลก

The world is Iran.

โลกคืออิหร่าน

Woman, Life, Freedom;

(วูแมน ไลฟ์ ฟรีดอม) สตรี-ชีวิต-อิสรภาพ

Black Lives Matter;

(แบล็กไลฟส์แมตเทอร์) ชีวิตคนดำก็มีความหมาย

Glory to Ukraine.

(กลอรีทูยูเครน) ความรุ่งโรจน์จงมีต่อยูเครน

Ignorance and fear is the cause of it all.

อวิชชาและความกลัว เป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

We can all decide today to be the bridge to unite rather than separate.

เราทุกคนสามารถตัดสินใจได้ในวันนี้ ที่จะเป็นสะพาน

เพื่อเชื่อมความสามัคคี แทนการแตกแยก

Any child living in a dictatorship,

เด็กคนใด ที่อาศัยอยู่ภายใต้ระบอบเผด็จการ

any refugee child being denied help,

เด็กผู้ลี้ภัยคนใด ที่ถูกปฏิเสธความช่วยเหลือ

any child being killed in war,

เด็กคนใด ที่ถูกฆ่าตายในสงคราม

if we ignore one, we ignore our own children

ถ้าเราเพิกเฉยต่อเด็กคนใดคนหนึ่ง เท่ากับเราเพิกเฉยต่อลูกหลานของเราเอง

and we deny humanity.

และเรากำลังปฏิเสธความเป็นมนุษย์

The poet Saadi once said,

กวีชาวเปอร์เซีย นามว่าซาดี เขียนบทกลอนไว้ว่า

"Human beings are members of a whole.

“มนุษย์คือสมาชิกทั้งปวง

In creation of one essence and soul.

ในการสร้างแก่นแท้และจิตดวง

If one member is afflicted with pain,

หากใครคนหนึ่งเจ็บปวดรวดร้าว

other members uneasy will remain.

ใครที่เหลือเล่าจะอยู่อย่างเป็นสุข

If you have no sympathy for human pain,

หากไร้ซึ่งความเห็นใจต่อเพื่อนมนุษย์

the name of human you cannot retain."

ก็จะหยุดความเป็นมนุษย์ให้สืบไป”

Thank you.

ขอบคุณค่ะ