Feras Fayyad: The real-life superheroes helping Syrian refugees | TED Fellows

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: omar idmassaoud

[SHAPE YOUR FUTURE]

[شكّلوا مستقبلكم]

Society has a set of stories it tells itself

لدى المجتمع مجموعة من القصص تخبر عن ذاتها

about who refugees are and what they look like.

حول هوية اللاجئين وكيف يبدون.

But let me tell you a different story.

لكن دعوني أسرد لكم قصة مختلفة.

My story.

قصتي.

I'm a filmmaker and a refugee

أنا مخرج أفلام ولاجىء من قرية صغيرة في شمال سوريا.

from a small village in northern Syria.

In our village, growing up, there was no stable electricity supply.

في قريتنا، كبرنا ولم يكن هناك إمدادات لتيار كهربائي مستقر.

We spend most of our nights around gas lanterns

أمضينا معظم ليالينا حول مصابيح الكيروسين

and told stories about Syrian mythological superbeings

ورُويت لنا قصص عن أبطال أسطوريين سوريين حموا الضعفاء.

that protected the vulnerable.

I was a boy who loved the stories of superheroes.

كنتُ صبيًا أحب قصص الأبطال الخارقين.

But later on, these stories shifted to tales of heroes

لكن بعد ذلك، تحولت هذه القصص لحكايات عن الأبطال

that my family has to face under the Assad dictatorship.

التي قد عانت أسرتي منها تحت نظام الأسد الاستبدادي.

One of my uncles was killed under torture.

قد قتل أحد أعمامي نتيجة التعذيب.

My father had to burn his books before they were even published

كان يتعين على والدي حرق كتبه حتى قبل نشرها

in order to protect us from the regime.

في محاولة منه لحمايتنا من النظام الحاكم.

He burned his dreams along with his books.

سحق أحلامه جنبًا إلى جنب مع كتبه.

These stories must not be forgotten,

يجبُ ألاّ ننسى هذه القصص، كما أصر والديّ.

my parents insisted.

The stories stopped being a pastime.

القصص التي توقفت عن كونها مجرد تسلية.

It became a form of resistance.

أصبحت شكلًا من أشكال المقاومة.

I studied filmmaking and focused on documentaries.

درست صناعة الأفلام وركزت على الأفلام الوثائقية.

Documentary filmmaking, you see, became my way of resistance.

أصبح إخراج الأفلام الوثائقية، كما ترون، طريقتي في المقاومة.

I documented stories of Syrians who opposed the Assad regime,

وثقتُ قصصَ السوريين الذين عارضوا نظام الأسد،

in 2011, when the revolution started.

في عام 2011، عندما بدأت الثورة.

I was arrested, tortured

اعتقلتُ وعذبتُ واعتديّ عليّ جنسيًا.

and sexually assaulted.

When I was released, I left Syria.

وعندما أطلق سراحي، غادرتُ سوريا.

I was traumatized

لقد أصبتُ بصدمة وحاولت إنهاء حياتي.

and tried to end my life.

My wife stood by me and helped me hang onto life.

ووقفت زوجتي بجانبي وساعدتني على التمسك بالحياة.

But as a result, I stopped making films.

لكن كنتيجة لذلك، توقفت عن إخراج الأفلام.

Despite my arrest and torture,

على الرغم من اعتقالي وتعذيبي،

I took many risks in order to see my family.

واجهتُ العديد من المخاطر من أجل رؤية أسرتي.

So a year later, when the Assad regime lost control of the north of Syria,

لذلك بعد عام، عندما فقد نظام الأسد السيطرة على شمال سوريا،

I was able to visit my hometown.

استطعت زيارة مسقط رأسي.

There, I met many inspiring Syrians,

وقابلت هناك العديد من السوريين المُلهمين،

real life superheroes who stayed behind to save lives.

أبطال خارقون حقيقيون بقوا هناك لإنقاد الأرواح.

I was captivated by how genuine they were.

قد أسرتُ بمدى إخلاصهم.

Without planning, I took out my camera and started filming,

دون تخطيط، أمسكت كاميرتي وبدأت التصوير، شعرتُ بالإلهام.

I felt inspired.

These real-life superheroes saved the filmmaker in me.

قد أنقذ هؤلاء الأبطال الحقيقيون المصور في داخلي.

Khalid was one of the heroes in my first feature film,

كان خالد أحد الأبطال في فيلمي الطويل الأول، “آخر الرجال في حلب“.

"Last Men in Aleppo."

Khaled was a simple man who dreamed to be a firefighter,

كان خالد رجلًا بسيطًا الذي كان يحلم أن يكون رجل إطفاء،

but he couldn't follow his dream.

ولكنه لم يستطع تحقيق حلمه. فعمل كدهّان للمنازل.

So he worked as a house painter.

When the war destroyed his city, he found his calling.

عندما دمرت الحرب مدينته، وجد مطلبه.

He joined the White Helmets,

وانضم إلى الخُوذ البيضاء،

a group of Syrian volunteers who formed a civil defense organization

وهي مجموعة من المتطوعين السوريين الذين شكّلوا منظمة الدفاع المدنية

to rescue civilians from their bombed homes.

لإنقاذ المدنيين من منازلهم المفخخة بالقنابل.

Khalid saved hundreds of lives.

أنقذ خالد المئات من الأرواح، وبينما قام بذلك، مات كبطل.

While doing that, he died as a hero.

The second hero is Dr. Amani Ballour,

البطلة الثانية هي د. أماني بالور،

whose story I told in my second film, “The Cave.”

التي رويتُ قصتها في فيلمي الثاني: “الكهف“.

It's a story of an extraordinary woman

إنها قصة امرأة متميزة

who founded an underground hospital in eastern Ghouta.

التي أنشأت مستشفى أرضي في الغوطة الشرقية.

She treated injured children, victims of atrocities,

قد عالجت الأطفال المصابين، وضحايا الأعمال الوحشية،

while bombs fell around them.

بينما كانت تتساقط القنابل حولهم.

As a female scientist,

كعالمة، قد تحدّت التحيز الجنسي والسلطة الأبوية

she defied sexism and patriarchy

to save civilians who suffered two attacks with chemical weapons.

لإنقاذ المدنيين الذين واجهوا هجمتين بالأسلحة الكيماوية.

And then there are the two superheroes who saved my own life.

وبعد ذلك أنقذ حياتي بطلان خارقان.

Khalil Ma'touq and Anwar al-Bunni.

خليل معتوق وأنور البوني.

They are the lawyers who took up my case

وهما محاميان تسلّما قضيتي،

and got me out of the most notorious torture facilities in Damascus.

وأخرجاني من أسوأ مرافق التعذيب في دمشق.

While Anwar now is in Germany, fighting for justice for Syrian refugees,

بينما يوجد الآن أنور في ألمانيا، يناضل لتحقيق العدالة للاجئين السوريين،

Khalil was arrested in 2012 because of his work.

اعتقل خليل في عام 2012 بسبب عمله.

We don't know anything about him

لا نعرف عنه أي شيء

because the Syrian regime continues to deny his arrest,

لأن النظام السوري يستمر في إنكار اعتقاله،

but his work is not in vain.

لكن لا يضيعُ عمله عبثًا.

It's for Khalil I faced my torturer in Germany.

بفضل خليل واجهتُ معذبي في ألمانيا.

In June 2020 I gave my testimony

في حزيران/يونيو عام 2020، أدليتُ بشهادتي

at the first trial on Syrian state of torture

في المحاكمة الأولى عن حالات التعذيب في سوريا

before a German court in Koblenz.

أمام محكمة ألمانية في كوبلنز.

It is for Amani and Khalid

بفضل أماني وخالد، لا أزال اليوم مخرج أفلام.

I'm still the filmmaker today.

They inspired me to create a new cinematic universe of superheroes,

قد ألهماني لإحداث عالم سينمائي جديد من الأبطال الخارقين،

based on their quest to end injustice.

استنادًا إلى سعيهما لإنهاء الظلم.

Creating this cinematic universe has not been an easy journey.

لم يكن إحداث هذا العالم السينمائي بالرحلة السهلة.

It's been a brutal struggle

إنه صراع مؤلم

against racism and discrimination in the film industry,

ضد العنصرية والتمييز في صناعة الأفلام،

an industry dominated by people who think they know how the audience,

صناعة يسيطر عليها الذين يعتقدون أنهم يعرفون جمهور المشاهدين،

how you want a film about Syrians to be,

كيف تريدون أن يكون الفيلم عن السوريين،

how you want superheroes or refugees to look.

كيف تريدون أن يبدو الأبطال الخارقين أو اللاجئين.

But refugees look just like me.

لكن اللاجئين يشبهونني تمامًا.

These refugees were superheroes

كان هؤلاء الأبطال الخارقون لاجئين

who defied the status quo and stereotype.

الذين تحدّوا الوضع الراهن والصور النمطية.

So I will not stop. I owe it to them.

لذلك لن أتوقف، فأنا مَدين لهم.

I owe it to my daughter, the young refugee child.

أنا مَدين لابنتي وللأطفال اللاجئين الصغار.

To tell the stories of superheros

لرواية قصص الأبطال الخارقين الذين يشبهونها تمامًا.

who look just like her.

For her, I will continue to resist.

من أجلها، سأواصل المقاومة.

Thank you.

شكرًا لكم!