Feras Fayyad: The real-life superheroes helping Syrian refugees | TED Fellows

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

[SHAPE YOUR FUTURE]

[PRENEZ VOTRE AVENIR EN MAIN]

Society has a set of stories it tells itself

La société a une série d'histoires qu'elle se raconte

about who refugees are and what they look like.

sur les réfugiés et leur apparence.

But let me tell you a different story.

Mais laissez-moi vous raconter une autre histoire.

My story.

La mienne.

I'm a filmmaker and a refugee

Je suis un réalisateur et un réfugié

from a small village in northern Syria.

originaire d'un petit village du nord de la Syrie.

In our village, growing up, there was no stable electricity supply.

Dans notre village autrefois,

il n'y avait pas tout le temps de l'électricité.

We spend most of our nights around gas lanterns

Nous passions la plupart de nos nuits avec des lampes à gaz.

and told stories about Syrian mythological superbeings

Nous nous racontions des histoires sur les héros de la mythologie syrienne

that protected the vulnerable.

qui protégeaient les plus faibles.

I was a boy who loved the stories of superheroes.

Petit garçon, j’adorais les histoires de super-héros.

But later on, these stories shifted to tales of heroes

Mais plus tard, ces histoires se sont transformées en histoires d’horreur

that my family has to face under the Assad dictatorship.

que ma famille dû affronter sous la dictature d’Assad.

One of my uncles was killed under torture.

Un de mes oncles est mort sous la torture.

My father had to burn his books before they were even published

Mon père a dû brûler ses livres avant même qu'ils ne soient publiés,

in order to protect us from the regime.

afin de nous protéger du régime.

He burned his dreams along with his books.

Il a brûlé ses rêves en même temps que ses livres.

These stories must not be forgotten,

« Ces histoires ne doivent pas être oubliées, »

my parents insisted.

répétaient mes parents.

The stories stopped being a pastime.

Les histoires ont cessé d’être un loisir.

It became a form of resistance.

Elles sont devenues une forme de résistance.

I studied filmmaking and focused on documentaries.

J'ai étudié le cinéma en me consacrant aux documentaires.

Documentary filmmaking, you see, became my way of resistance.

Le documentaire est devenu ma façon de résister.

I documented stories of Syrians who opposed the Assad regime,

J'ai documenté les histoires des Syriens qui s'opposaient au régime d'Assad,

in 2011, when the revolution started.

en 2011, lorsque la révolution a commencé.

I was arrested, tortured

J'ai été arrêté, torturé

and sexually assaulted.

et agressé sexuellement.

When I was released, I left Syria.

Lorsque j'ai été libéré, j'ai quitté la Syrie.

I was traumatized

Je souffrais de traumatisme

and tried to end my life.

et j'ai tenté de mettre fin à mes jours.

My wife stood by me and helped me hang onto life.

Ma femme m'a soutenu et m'a aidé à m'accrocher à la vie.

But as a result, I stopped making films.

Mais j’ai arrêté de faire des films.

Despite my arrest and torture,

Malgré mon arrestation et la torture,

I took many risks in order to see my family.

j'ai pris beaucoup de risques pour voir ma famille.

So a year later, when the Assad regime lost control of the north of Syria,

Ainsi, un an plus tard,

lorsque le régime Assad a perdu le contrôle du nord de la Syrie,

I was able to visit my hometown.

j'ai pu me rendre dans ma ville natale.

There, I met many inspiring Syrians,

J'y ai rencontré de nombreux Syriens inspirants,

real life superheroes who stayed behind to save lives.

de véritables super-héros qui sont restés pour sauver des vies.

I was captivated by how genuine they were.

J'ai été captivé par leur authenticité.

Without planning, I took out my camera and started filming,

Sans réfléchir, j'ai sorti ma caméra et j'ai commencé à filmer,

I felt inspired.

je me sentais inspiré.

These real-life superheroes saved the filmmaker in me.

Ces super-héros de la vie réelle ont sauvé le réalisateur en moi.

Khalid was one of the heroes in my first feature film,

Khalid est l’un des héros de mon premier long-métrage,

"Last Men in Aleppo."

« Les derniers hommes d'Alep ».

Khaled was a simple man who dreamed to be a firefighter,

Khaled était un homme simple qui rêvait de devenir pompier,

but he couldn't follow his dream.

mais il n’a pas pu réaliser son rêve.

So he worked as a house painter.

Il a donc travaillé comme peintre en bâtiment.

When the war destroyed his city, he found his calling.

Lorsque la guerre a détruit sa ville, il a trouvé sa vocation.

He joined the White Helmets,

Il a rejoint les Casques blancs,

a group of Syrian volunteers who formed a civil defense organization

un groupe de bénévoles syriens

qui ont formé une organisation de protection civile

to rescue civilians from their bombed homes.

pour sauver les civils après les bombardements.

Khalid saved hundreds of lives.

Khalid a sauvé des centaines de vies.

While doing that, he died as a hero.

En faisant cela, il est mort en héros.

The second hero is Dr. Amani Ballour,

Le deuxième héros est le docteur Amani Ballour,

whose story I told in my second film, “The Cave.”

dont j'ai raconté l'histoire dans mon deuxième film, « The Cave » [La grotte].

It's a story of an extraordinary woman

C'est l'histoire d'une femme extraordinaire

who founded an underground hospital in eastern Ghouta.

qui a fondé un hôpital souterrain dans la Ghouta orientale.

She treated injured children, victims of atrocities,

Elle a soigné des enfants blessés, victimes d'atrocités,

while bombs fell around them.

alors que les bombes tombaient sur eux.

As a female scientist,

En tant que scientifique femme,

she defied sexism and patriarchy

elle a défié le sexisme et le patriarcat

to save civilians who suffered two attacks with chemical weapons.

pour sauver les civils qui ont subi deux attaques à l'arme chimique.

And then there are the two superheroes who saved my own life.

Enfin, il y a les deux super-héros qui ont sauvé ma propre vie :

Khalil Ma'touq and Anwar al-Bunni.

Khalil Ma'touq et Anwar al-Bunni.

They are the lawyers who took up my case

Ce sont les avocats qui ont pris ma défense

and got me out of the most notorious torture facilities in Damascus.

et m'ont fait sortir du plus célèbre centre de torture de Damas.

While Anwar now is in Germany, fighting for justice for Syrian refugees,

Alors qu'Anwar se trouve aujourd'hui en Allemagne,

où il se bat pour que justice soit rendue aux réfugiés syriens,

Khalil was arrested in 2012 because of his work.

Khalil a été arrêté en 2012 à cause de son travail.

We don't know anything about him

Nous ne savons pas ce qu'il est devenu

because the Syrian regime continues to deny his arrest,

car le régime syrien continue de nier son arrestation,

but his work is not in vain.

mais son travail n'a pas été vain.

It's for Khalil I faced my torturer in Germany.

C'est pour Khalil que j'ai affronté mon tortionnaire en Allemagne.

In June 2020 I gave my testimony

En juin 2020, j'ai témoigné

at the first trial on Syrian state of torture

lors du premier procès de la torture en Syrie

before a German court in Koblenz.

devant un tribunal allemand à Coblence.

It is for Amani and Khalid

C'est pour Amani et Khalid

I'm still the filmmaker today.

que je suis toujours réalisateur aujourd'hui.

They inspired me to create a new cinematic universe of superheroes,

Ils m'ont inspiré la création d'un nouvel univers cinématographique de super-héros,

based on their quest to end injustice.

centré sur leur quête pour mettre fin à l’injustice.

Creating this cinematic universe has not been an easy journey.

La création de cet univers cinématographique

n'a pas été facile.

It's been a brutal struggle

C'est une lutte violente

against racism and discrimination in the film industry,

contre le racisme et la discrimination dans l'industrie cinématographique,

an industry dominated by people who think they know how the audience,

une industrie dominée par des gens qui pensent savoir comment le public,

how you want a film about Syrians to be,

comment vous voulez qu'un film sur les Syriens soit réalisé,

how you want superheroes or refugees to look.

à quoi vous voulez que les super-héros ou les réfugiés ressemblent.

But refugees look just like me.

Mais les réfugiés me ressemblent.

These refugees were superheroes

Ces réfugiés étaient des super-héros

who defied the status quo and stereotype.

qui ont défié le statu quo et les stéréotypes.

So I will not stop. I owe it to them.

Je ne m'arrêterai donc pas.

Je le leur dois.

I owe it to my daughter, the young refugee child.

Je dois à ma fille, l'enfant réfugiée,

To tell the stories of superheros

de raconter les histoires des super-héros

who look just like her.

qui lui ressemblent.

For her, I will continue to resist.

Pour elle, je continuerai à résister.

Thank you.

Merci.