Feras Fayyad: The real-life superheroes helping Syrian refugees | TED Fellows

Traducător: Simona Pop Corector: Claudia Pravat

[SHAPE YOUR FUTURE]

[MODELEAZĂ-ȚI VIITORUL]

Society has a set of stories it tells itself

Societatea are un set de prejudecăți

about who refugees are and what they look like.

cu privire la refugiați și la modul cum arată aceștia.

But let me tell you a different story.

Însă permiteți-mi, vă rog, să vă prezint o altă realitate.

My story.

Povestea mea.

I'm a filmmaker and a refugee

Sunt regizor de film și refugiat

from a small village in northern Syria.

dintr-un mic cătun din nordul Siriei.

In our village, growing up, there was no stable electricity supply.

În micul nostru cătun, în copilăria mea, nu exista energie electrică.

We spend most of our nights around gas lanterns

Ne petreceam nopțile lângă lampa cu gaz

and told stories about Syrian mythological superbeings

și spuneam povești despre eroi din mitologia siriană

that protected the vulnerable.

care îi protejau pe cei vulnerabili.

I was a boy who loved the stories of superheroes.

Am fost un copil ce adora poveștile despre super-eroi.

But later on, these stories shifted to tales of heroes

Mai târziu, aceste povești au devenit întâmplări reale cu eroi

that my family has to face under the Assad dictatorship.

pe care familia mea i-a cunoscut sub dictatura lui Assad.

One of my uncles was killed under torture.

Unul dintre unchii mei a murit în urma torturii la care a fost supus.

My father had to burn his books before they were even published

Tata a fost obligat să-și ardă cărțile înainte ca acestea să fie publicate.

in order to protect us from the regime.

Asta pentru a ne proteja de sistemul dictatorial.

He burned his dreams along with his books.

Aspirațiile sale au ars împreună cu acele cărți.

These stories must not be forgotten,

Aceste realități nu trebuie uitate,

my parents insisted.

așa și-au dorit părinții mei.

The stories stopped being a pastime.

Aceste povestiri au încetat să fie doar un divertisment.

It became a form of resistance.

Au devenit o formă de împotrivire.

I studied filmmaking and focused on documentaries.

Am studiat cinematografia și m-am concentrat pe documentare.

Documentary filmmaking, you see, became my way of resistance.

Filmul documentar a devenit felul meu de împotrivire.

I documented stories of Syrians who opposed the Assad regime,

Am realizat documentare despre sirieni care s-au opus regimului lui Assad

in 2011, when the revolution started.

în 2011, când a început revoluția.

I was arrested, tortured

Am fost arestat, torturat

and sexually assaulted.

și molestat sexual.

When I was released, I left Syria.

După ce am fost eliberat, am plecat din Siria.

I was traumatized

Eram traumatizat

and tried to end my life.

și am încercat să-mi pun capăt vieții.

My wife stood by me and helped me hang onto life.

Soția mea mi-a fost alături și m-a ajutat să merg mai departe.

But as a result, I stopped making films.

Dar rezultatul a fost că am încetat să mai fac filme.

Despite my arrest and torture,

Deși fusesem arestat și torturat,

I took many risks in order to see my family.

mi-am asumat multe riscuri pentru a-mi putea vedea familia.

So a year later, when the Assad regime lost control of the north of Syria,

Un an mai târziu, când regimul Assad a pierdut controlul asupra nordului Siriei

I was able to visit my hometown.

am putut să-mi vizitez orașul natal.

There, I met many inspiring Syrians,

Am întâlnit mulți sirieni care m-au inspirat,

real life superheroes who stayed behind to save lives.

super-eroi din viața reală, care au rămas acolo pentru a salva vieți.

I was captivated by how genuine they were.

Am fost fascinat de cât erau de autentici.

Without planning, I took out my camera and started filming,

Fără vreo planificare prealabilă, am scos camera și am început să filmez.

I felt inspired.

Mă simțeam inspirat.

These real-life superheroes saved the filmmaker in me.

Acești super-eroi din viața reală au salvat regizorul din mine.

Khalid was one of the heroes in my first feature film,

Khaled era unul dintre eroii primului meu film de lung metraj,

"Last Men in Aleppo."

„Ultimii bărbați din Aleppo.”

Khaled was a simple man who dreamed to be a firefighter,

Khaled era un om simplu care visa să fie pompier,

but he couldn't follow his dream.

dar n-a reușit să-și urmeze visul,

So he worked as a house painter.

iar acum muncea ca zugrav.

When the war destroyed his city, he found his calling.

După ce războiul i-a distrus orașul, și-a găsit chemarea.

He joined the White Helmets,

S-a alăturat Grupării Căștilor Albe,

a group of Syrian volunteers who formed a civil defense organization

o echipă de voluntari sirieni care au fondat un grup de apărare civilă

to rescue civilians from their bombed homes.

pentru a salva oamenii din casele spulberate de bombe.

Khalid saved hundreds of lives.

Khaled a salvat sute de vieți.

While doing that, he died as a hero.

A murit ca un erou făcând acest lucru.

The second hero is Dr. Amani Ballour,

Al doilea erou e Dr. Amani Ballour,

whose story I told in my second film, “The Cave.”

a cărui poveste am prezentat-o în al doilea film: „Grota.”

It's a story of an extraordinary woman

E povestea unei femei extraordinare

who founded an underground hospital in eastern Ghouta.

care a fondat un spital subteran în Ghouta de Est.

She treated injured children, victims of atrocities,

Ea a tratat copilași răniți, victime ale atrocităților,

while bombs fell around them.

în jurul cărora au explodat bombe.

As a female scientist,

Ca femeie de știință,

she defied sexism and patriarchy

ea a sfidat discrimarea sexuală și patriarhismul,

to save civilians who suffered two attacks with chemical weapons.

pentru a-i salva pe civilii trecuți prin două atacuri cu arme chimice.

And then there are the two superheroes who saved my own life.

Și mai sunt alți doi super-eroi care mi-au salvat viața.

Khalil Ma'touq and Anwar al-Bunni.

Khalil Ma’touq și Anwar al-Bunni.

They are the lawyers who took up my case

Ei sunt avocații care s-au ocupat de cazul meu

and got me out of the most notorious torture facilities in Damascus.

și m-au eliberat din Damasc, din centre de tortură renumite.

While Anwar now is in Germany, fighting for justice for Syrian refugees,

Anwar e în Germania, unde luptă pentru dreptate pentru refugiații sirieni,

Khalil was arrested in 2012 because of his work.

Khalil a fost arestat în 2021 pentru activitatea sa.

We don't know anything about him

Nu știm nimic despre el,

because the Syrian regime continues to deny his arrest,

deoarece regimul sirian continuă să nege arestarea sa,

but his work is not in vain.

însă acțiunile sale n-au fost în zadar.

It's for Khalil I faced my torturer in Germany.

Mulțumită lui Khalil, m-am confruntat cu torționarul meu în Germania.

In June 2020 I gave my testimony

În iunie 2020, am depus mărturie

at the first trial on Syrian state of torture

la primul proces privind cazurile de tortură din Siria,

before a German court in Koblenz.

în fața unui tribunal din Germania, la Koblenz.

It is for Amani and Khalid

Mulțumită lui Amani și Khaled,

I'm still the filmmaker today.

azi încă pot regiza filme.

They inspired me to create a new cinematic universe of superheroes,

M-au inspirat să creez un univers cu super-eroi,

based on their quest to end injustice.

bazat pe lupta lor împotriva nedreptății.

Creating this cinematic universe has not been an easy journey.

N-a fost ușor să creez acest univers cinematografic.

It's been a brutal struggle

A fost o luptă brutală

against racism and discrimination in the film industry,

împotriva rasismului și discriminării în industria filmului,

an industry dominated by people who think they know how the audience,

o industrie dominată de oameni care cred că știu publicul,

how you want a film about Syrians to be,

că știu cum ar trebui să fie un film despre sirieni

how you want superheroes or refugees to look.

și cum ar trebui să arate acești super-eroi sau refugiați.

But refugees look just like me.

Refugiații arată întocmai ca mine.

These refugees were superheroes

Acești refugiați au fost super-eroii

who defied the status quo and stereotype.

care au sfidat statu quo-ul și stereotipurile.

So I will not stop. I owe it to them.

Așa că nu mă voi opri. Le datorez asta.

I owe it to my daughter, the young refugee child.

Îi sunt dator fiicei mele, copila refugiată,

To tell the stories of superheros

să spun povestea super-eroilor

who look just like her.

care arată exact ca ea.

For her, I will continue to resist.

Pentru ea, voi continua să rezist.

Thank you.

Vă mulțumesc!