Feras Fayyad: The real-life superheroes helping Syrian refugees | TED Fellows

Переводчик: Maryia Yakauleva Редактор: Olga Mansurova

[ФОРМИРУЙТЕ СВОЁ БУДУЩЕЕ]

В обществе существует ряд историй

о том, кто такие беженцы и как они выглядят.

[SHAPE YOUR FUTURE]

Society has a set of stories it tells itself

Но позвольте мне рассказать вам другую историю.

about who refugees are and what they look like.

Мою историю.

Я — режиссёр и беженец

But let me tell you a different story.

из небольшой деревни на севере Сирии.

My story.

Когда мы росли, в нашей деревне не было стабильного электричества.

I'm a filmmaker and a refugee

from a small village in northern Syria.

Мы проводили большую часть ночей при свете газовых ламп

и рассказывали истории о сирийских мифологических сверхсуществах,

In our village, growing up, there was no stable electricity supply.

которые защищали беззащитных.

We spend most of our nights around gas lanterns

В детстве я любил истории о супергероях.

and told stories about Syrian mythological superbeings

Но позже эти истории сменились на рассказы о героях,

that protected the vulnerable.

I was a boy who loved the stories of superheroes.

с чем моей семье пришлось сталкиваться при диктатуре Асада.

But later on, these stories shifted to tales of heroes

Один из моих дядей был убит под пытками.

that my family has to face under the Assad dictatorship.

Моему отцу пришлось сжечь свои книги до того, как они были опубликованы,

One of my uncles was killed under torture.

чтобы защитить нас от этого режима.

My father had to burn his books before they were even published

Он сжёг свои мечты вместе с книгами.

Эти рассказы нельзя забывать,

in order to protect us from the regime.

на этом настаивали мои родители.

He burned his dreams along with his books.

Рассказы перестали быть развлечением.

These stories must not be forgotten,

Они стали формой сопротивления.

my parents insisted.

Я учился на режиссёра и специализировался на документальных фильмах.

The stories stopped being a pastime.

Документальное кино, как видите, стало моим способом сопротивления.

It became a form of resistance.

I studied filmmaking and focused on documentaries.

Я документировал истории сирийцев, которые выступали против режима Асада

Documentary filmmaking, you see, became my way of resistance.

в 2011 году, когда началась революция.

I documented stories of Syrians who opposed the Assad regime,

Меня арестовали, пытали

и подвергали сексуальному насилию.

in 2011, when the revolution started.

Когда меня освободили, я уехал из Сирии.

I was arrested, tortured

Я был травмирован

и пытался покончить с жизнью.

and sexually assaulted.

Моя жена поддерживала меня и помогла мне сохранить жизнь.

When I was released, I left Syria.

I was traumatized

and tried to end my life.

Но в результате я перестал снимать фильмы.

My wife stood by me and helped me hang onto life.

Несмотря на арест и пытки,

я много раз рисковал, чтобы повидать свою семью.

But as a result, I stopped making films.

Despite my arrest and torture,

И год спустя, когда режим Асада потерял контроль над севером Сирии,

I took many risks in order to see my family.

Я смог приехать в свой родной город.

So a year later, when the Assad regime lost control of the north of Syria,

Там я встретил много сирийцев, которые меня вдохновили,

настоящих супергероев, оставшихся там, чтобы спасать жизни.

I was able to visit my hometown.

There, I met many inspiring Syrians,

Они покорили меня своей искренностью.

real life superheroes who stayed behind to save lives.

Без всякого плана я достал свою камеру и начал снимать,

I was captivated by how genuine they were.

я чувствовал вдохновение.

Эти настоящие супергерои спасли во мне режиссёра.

Without planning, I took out my camera and started filming,

I felt inspired.

Халид был одним из героев в моём первом полнометражном фильме

These real-life superheroes saved the filmmaker in me.

«Последние люди в Алеппо».

Халид был простым парнем, который мечтал стать пожарным,

Khalid was one of the heroes in my first feature film,

но он не смог осуществить свою мечту.

Он работал маляром.

"Last Men in Aleppo."

Khaled was a simple man who dreamed to be a firefighter,

Когда война разрушила его город, он реализовал своё призвание.

but he couldn't follow his dream.

Он присоединился к «Белым каскам»,

So he worked as a house painter.

группе сирийских добровольцев, создавших организацию гражданской обороны

When the war destroyed his city, he found his calling.

для спасения мирных жителей из разрушенных бомбами домов.

He joined the White Helmets,

a group of Syrian volunteers who formed a civil defense organization

Халид спас сотни жизней.

Он погиб как герой, выполняя эту работу.

to rescue civilians from their bombed homes.

Khalid saved hundreds of lives.

Вторая героиня — доктор Амани Баллур,

While doing that, he died as a hero.

чью историю я рассказал в своём втором фильме «Пещера».

The second hero is Dr. Amani Ballour,

Это история о необыкновенной женщине,

которая основала подпольную больницу в восточной Гуте.

whose story I told in my second film, “The Cave.”

Она лечила раненых детей, жертв зверств,

It's a story of an extraordinary woman

who founded an underground hospital in eastern Ghouta.

в то время как вокруг падали бомбы.

She treated injured children, victims of atrocities,

Как женщина в науке,

она бросила вызов сексизму и патриархату,

while bombs fell around them.

чтобы спасти мирных жителей, перенесших две атаки с химическим оружием.

As a female scientist,

she defied sexism and patriarchy

А ещё там есть два супергероя, которые спасли мне жизнь,

to save civilians who suffered two attacks with chemical weapons.

Халиль Ма’тук и Анвар аль-Бунни.

And then there are the two superheroes who saved my own life.

Они адвокаты, которые взялись за моё дело,

вытащили меня из самых печально известных пыточных учреждений в Дамаске.

Khalil Ma'touq and Anwar al-Bunni.

They are the lawyers who took up my case

Анвар сейчас в Германии, борется за правосудие для сирийских беженцев,

and got me out of the most notorious torture facilities in Damascus.

а Халиль был арестован в 2012 году из-за его работы.

While Anwar now is in Germany, fighting for justice for Syrian refugees,

Мы ничего о нём не знаем,

потому что сирийский режим продолжает отрицать его арест,

Khalil was arrested in 2012 because of his work.

We don't know anything about him

но его труд был не напрасен.

because the Syrian regime continues to deny his arrest,

Это ради Халиля я лицом к лицу столкнулся с моим мучителем в Германии.

В июне 2020 года я свидетельствовал

but his work is not in vain.

It's for Khalil I faced my torturer in Germany.

на первом судебном заседании о сирийских пытках

In June 2020 I gave my testimony

в немецком суде в Кобленце.

Во имя Амани и Халида

at the first trial on Syrian state of torture

сегодня я всё ещё режиссёр.

before a German court in Koblenz.

Они вдохновили меня на создание новой киновселенной супергероев,

It is for Amani and Khalid

основанной на их стремлении покончить с несправедливостью.

I'm still the filmmaker today.

They inspired me to create a new cinematic universe of superheroes,

Создавать эту киновселенную было совсем не легко.

based on their quest to end injustice.

Это была жесточайшая борьба

против расизма и дискриминации в киноиндустрии,

Creating this cinematic universe has not been an easy journey.

индустрии, где преобладают люди, которые считают, что они знают,

It's been a brutal struggle

against racism and discrimination in the film industry,

каким аудитория хочет видеть фильм о сирийцах,

an industry dominated by people who think they know how the audience,

как вы хотите, чтобы выглядели супергерои или беженцы.

Но беженцы выглядят так же как я.

how you want a film about Syrians to be,

Эти беженцы были супергероями,

how you want superheroes or refugees to look.

которые бросили вызов статус-кво и стереотипам.

But refugees look just like me.

These refugees were superheroes

Поэтому я не остановлюсь. Я в долгу перед ними.

who defied the status quo and stereotype.

Я обязан своей дочери, ребёнку-беженцу,

So I will not stop. I owe it to them.

рассказывать истории об этих супергероях,

I owe it to my daughter, the young refugee child.

которые такие же, как и она сама.

Ради неё я продолжу бороться.

To tell the stories of superheros

who look just like her.

Спасибо.

For her, I will continue to resist.

Thank you.