Feras Fayyad: The real-life superheroes helping Syrian refugees | TED Fellows

Translator: Quyen Phan Reviewer: Khanh Do-Bao

[SHAPE YOUR FUTURE]

[ĐỊNH HƯỚNG TƯƠNG LAI]

Society has a set of stories it tells itself

Xã hội có vô số những câu chuyện tự kể

about who refugees are and what they look like.

về những người tị nạn, họ là ai và họ trông như thế nào.

But let me tell you a different story.

Nhưng hãy để tôi kể các bạn nghe một câu chuyện khác.

My story.

Câu chuyện của tôi.

I'm a filmmaker and a refugee

Tôi là một nhà làm phim và là một người tị nạn

from a small village in northern Syria.

đến từ một ngôi làng nhỏ ở phía bắc Syria.

In our village, growing up, there was no stable electricity supply.

Khi tôi lớn lên, làng không có nguồn cấp điện ổn định.

We spend most of our nights around gas lanterns

Chúng tôi trải qua hàng đêm quanh những chiếc đèn khí ga

and told stories about Syrian mythological superbeings

và kể nhau nghe những câu chuyện về siêu nhân Syria trong thần thoại

that protected the vulnerable.

đã bảo vệ những kẻ yếu hơn mình.

I was a boy who loved the stories of superheroes.

Tôi là một cậu bé yêu thích những câu chuyện về siêu anh hùng.

But later on, these stories shifted to tales of heroes

Nhưng sau đó, tôi chuyển qua

thích cổ tích về các vị anh hùng

that my family has to face under the Assad dictatorship.

mà gia đình tôi phải chịu dưới chế độ độc tài Assad.

One of my uncles was killed under torture.

Một trong những người chú của tôi đã bị tra tấn đến chết.

My father had to burn his books before they were even published

Cha tôi đã phải đốt sách của ông trước khi chúng được xuất bản

in order to protect us from the regime.

để bảo vệ gia đình tôi khỏi chế độ cai trị này.

He burned his dreams along with his books.

Ông cũng đã từ bỏ ước mơ của mình khi đốt sách.

These stories must not be forgotten,

Những câu chuyện như thế này không được phép quên,

my parents insisted.

bố mẹ tôi nhất quyết không quên.

The stories stopped being a pastime.

Những câu chuyện đã không còn là trò tiêu khiển.

It became a form of resistance.

Chúng trở thành một hình thức phản kháng chính quyền.

I studied filmmaking and focused on documentaries.

Tôi học làm phim và tập trung vào phim tài liệu.

Documentary filmmaking, you see, became my way of resistance.

Làm phim tài liệu, bạn thấy đó, trở thành cách để tôi phản kháng.

I documented stories of Syrians who opposed the Assad regime,

Tôi làm phim về những con người ở Syria phản đối sự cai trị của Assad,

in 2011, when the revolution started.

vào năm 2011, khi cuộc cách mạng bắt đầu.

I was arrested, tortured

Tôi bị bắt giữ, tra tấn

and sexually assaulted.

và bị xâm hại tình dục.

When I was released, I left Syria.

Khi được thả tự do, tôi rời khỏi Syria.

I was traumatized

Tôi bị sang chấn tâm lý

and tried to end my life.

và cố gắng kết liễu cuộc đời mình.

My wife stood by me and helped me hang onto life.

Vợ tôi đã ở bên tôi và giúp tôi tiếp tục sống.

But as a result, I stopped making films.

Nhưng kết quả là tôi ngừng làm phim.

Despite my arrest and torture,

Mặc dù bị bắt giữ và tra tấn,

I took many risks in order to see my family.

tôi đã chấp nhận liều mình để được gặp gia đình.

So a year later, when the Assad regime lost control of the north of Syria,

Vì vậy, một năm sau,

khi chế độ Assad mất quyền kiểm soát phía bắc Syria,

I was able to visit my hometown.

tôi đã có thể về thăm quê hương.

There, I met many inspiring Syrians,

Tại đó, tôi đã gặp nhiều người Syria đầy cảm hứng,

real life superheroes who stayed behind to save lives.

những vị anh hùng thật sự đã ở lại để cứu lấy nhiều mạng sống.

I was captivated by how genuine they were.

Tôi bị cuốn hút bởi sự chân thật của họ.

Without planning, I took out my camera and started filming,

Một cách ngẫu hứng, tôi lấy máy ra và bắt đầu quay phim,

I felt inspired.

tôi cảm thấy được truyền cảm hứng.

These real-life superheroes saved the filmmaker in me.

Những vị anh hùng đời thực này đã làm nhen nhóm lại nghiệp làm phim trong tôi.

Khalid was one of the heroes in my first feature film,

Khalid là một trong số những anh hùng trong bộ phim điện ảnh đầu tiên của tôi,

"Last Men in Aleppo."

“Người cuối cùng còn lại ở Aleppo.”

Khaled was a simple man who dreamed to be a firefighter,

Khalid là một người đàn ông giản dị có ước mơ trở thành lính cứu hỏa,

but he couldn't follow his dream.

nhưng anh ấy không thể theo đuổi ước mơ.

So he worked as a house painter.

Vì vậy, anh ấy trở thành thợ sơn nhà.

When the war destroyed his city, he found his calling.

Khi chiến tranh phá hủy thành phố, anh đã tìm thấy ý nghĩa cuộc sống của mình.

He joined the White Helmets,

Anh tham gia vào đội Mũ Trắng,

a group of Syrian volunteers who formed a civil defense organization

nhóm những tình nguyện viên Syria cùng thành lập một tổ chức phòng vệ dân sự

to rescue civilians from their bombed homes.

để giải cứu người dân khỏi những ngôi nhà bị đánh bom.

Khalid saved hundreds of lives.

Khalid đã cứu sống hàng trăm mạng người.

While doing that, he died as a hero.

Khi làm việc đó, anh ấy đã qua đời như một vị anh hùng.

The second hero is Dr. Amani Ballour,

Người anh hùng thứ hai là bác sĩ Amani Ballour,

whose story I told in my second film, “The Cave.”

câu chuyện của cô ấy được tôi kể trong bộ phim thứ hai của mình,

“Chuyện cái hang.”

It's a story of an extraordinary woman

Đó là một câu chuyện về một người phụ nữ phi thường

who founded an underground hospital in eastern Ghouta.

người đã thành lập bệnh viện dưới lòng đất tại phía đông Ghouta.

She treated injured children, victims of atrocities,

Cô chữa trị cho những đứa trẻ bị thương, những nạn nhân của sự bạo hành,

while bombs fell around them.

trong khi bom vẫn nổ xung quanh.

As a female scientist,

Là một nhà khoa học nữ,

she defied sexism and patriarchy

cô ấy bất chấp nạn phân biệt giới tính và chế độ gia trưởng

to save civilians who suffered two attacks with chemical weapons.

để cứu người dân khỏi hai cuộc tấn công bằng vũ khí hóa học.

And then there are the two superheroes who saved my own life.

Và tiếp theo là hai vị anh hùng đã cứu rỗi đời tôi.

Khalil Ma'touq and Anwar al-Bunni.

Khalil Ma’touq và Anwar al-Bunni.

They are the lawyers who took up my case

Họ là những luật sư đã giải quyết vụ việc của tôi

and got me out of the most notorious torture facilities in Damascus.

và giúp tôi thoát khỏi những hình thức tra tấn

khét tiếng nhất Damascus.

While Anwar now is in Germany, fighting for justice for Syrian refugees,

Hiện tại, trong khi Anwar đang ở Đức chiến đấu dành lại công bằng

cho người dân tị nạn Syria,

Khalil was arrested in 2012 because of his work.

Khalil thì bị bắt giữ vào năm 2012 bởi công việc của anh.

We don't know anything about him

Chúng ta không biết bất cứ điều gì về anh ấy

because the Syrian regime continues to deny his arrest,

vì chế độ Syria tiếp tục phủ nhận việc bắt giữ anh,

but his work is not in vain.

nhưng công việc của anh không phải là vô ích.

It's for Khalil I faced my torturer in Germany.

Nhờ Khalil mà tôi đã đối mặt với kẻ tra tấn mình tại Đức.

In June 2020 I gave my testimony

Vào tháng 6 năm 2020, tôi đã đưa ra lời khai của mình

at the first trial on Syrian state of torture

trong phiên tòa đầu tiên về tình trạng tra tấn ở Syria

before a German court in Koblenz.

trước khi phiên tòa Đức tại Koblen.

It is for Amani and Khalid

Vì Amani và Khalid,

I'm still the filmmaker today.

mà đến giờ tôi vẫn còn làm phim.

They inspired me to create a new cinematic universe of superheroes,

Họ đã truyền cảm hứng để tôi tạo ra một mảng điện ảnh mới

nói về những siêu anh hùng,

based on their quest to end injustice.

dựa trên hành trình chấm dứt sự bất công của họ.

Creating this cinematic universe has not been an easy journey.

Việc tạo ra mảng điện ảnh mới này không phải là một hành trình dễ dàng.

It's been a brutal struggle

Đó là cuộc đấu tranh tàn khốc

against racism and discrimination in the film industry,

chống lại nạn phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử

trong ngành công nghiệp điện ảnh,

an industry dominated by people who think they know how the audience,

ngành công nghiệp thống trị bởi những người nghĩ rằng

họ biết khán giả muốn gì rồi,

how you want a film about Syrians to be,

một bộ phim về Syria phải như thế nào,

how you want superheroes or refugees to look.

anh hùng hay người tị nạn trông ra sao.

But refugees look just like me.

Nhưng người tị nạn trông giống tôi mà thôi.

These refugees were superheroes

Những người tị nạn là những siêu anh hùng

who defied the status quo and stereotype.

những người bất chấp hiện trạng hiện tại và khuôn mẫu.

So I will not stop. I owe it to them.

Vì vậy, tôi sẽ không dừng lại. Tôi nợ họ.

I owe it to my daughter, the young refugee child.

Tôi nợ con gái tôi, một đứa trẻ tị nạn.

To tell the stories of superheros

Để kể những câu chuyện về những siêu anh hùng,

who look just like her.

những người giống con bé.

For her, I will continue to resist.

Vì con gái, tôi sẽ tiếp tục phản kháng.

Thank you.

Cảm ơn.