Feras Fayyad: The real-life superheroes helping Syrian refugees | TED Fellows

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

[SHAPE YOUR FUTURE]

[FORJA TU FUTURO]

Society has a set of stories it tells itself

La sociedad se cuenta a sí misma sus propias historias de refugiados,

about who refugees are and what they look like.

quiénes son y cómo son.

But let me tell you a different story.

Yo les contaré una historia diferente.

My story.

Mi historia.

I'm a filmmaker and a refugee

Soy productor de cine, y también refugiado

from a small village in northern Syria.

de una pequeña aldea del norte de Siria.

In our village, growing up, there was no stable electricity supply.

En mi pueblo no había suministro eléctrico estable.

We spend most of our nights around gas lanterns

Pasábamos casi todas las noches reunidos en torno a lámparas de gas

and told stories about Syrian mythological superbeings

y contábamos historias sobre seres superpodereosos de la mitología siria

that protected the vulnerable.

que protegían a los vulnerables.

I was a boy who loved the stories of superheroes.

De niño, me fascinaban las historias de superhéroes.

But later on, these stories shifted to tales of heroes

Pero después, esas historias se transformaron en historias de héroes

that my family has to face under the Assad dictatorship.

vividas por mi familia durante la dictadura de Assad.

One of my uncles was killed under torture.

Uno de mis tíos murió bajo tortura.

My father had to burn his books before they were even published

Mi padre tuvo que quemar sus libros sin siquiera haberlos publicado

in order to protect us from the regime.

para protegernos del régimen.

He burned his dreams along with his books.

Quemó sus sueños junto con sus libros.

These stories must not be forgotten,

“Estas historias no deben ser olvidadas”,

my parents insisted.

me decían mis padres repetidamente.

The stories stopped being a pastime.

Las historias dejaron de ser un pasatiempo

It became a form of resistance.

y pasaron a ser una forma de resistencia.

I studied filmmaking and focused on documentaries.

Yo estudié dirección de cine y me especialicé en documentales.

Documentary filmmaking, you see, became my way of resistance.

Hacer documentales fue, de hecho, mi manera de resistir.

I documented stories of Syrians who opposed the Assad regime,

Documenté historias de sirios que se oponían al régimen de Assad,

in 2011, when the revolution started.

en 2011, cuando comenzó la revolución.

I was arrested, tortured

Fui arrestado, torturado

and sexually assaulted.

y sexualmente abusado.

When I was released, I left Syria.

Cuando me liberaron, me fui de Siria.

I was traumatized

Quedé traumatizado

and tried to end my life.

e intenté quitarme la vida.

My wife stood by me and helped me hang onto life.

Mi esposa me sostuvo y me ayudó a aferrame a la vida.

But as a result, I stopped making films.

Pero como consecuencia, dejé de producir películas.

Despite my arrest and torture,

A pesar de haber sido arrestado y torturado,

I took many risks in order to see my family.

corrí muchos riesgos para poder ver a mi familia.

So a year later, when the Assad regime lost control of the north of Syria,

Un año después, cuando el régimen de Assad perdió el control del norte de Siria,

I was able to visit my hometown.

pude visitar mi pueblo.

There, I met many inspiring Syrians,

Allí me encontré con sirios que me inspiraron,

real life superheroes who stayed behind to save lives.

superhéroes de verdad que se quedaron para salvar a otros.

I was captivated by how genuine they were.

Me cautivó lo genuinos que eran.

Without planning, I took out my camera and started filming,

Sin pensarlo, saqué mi cámara y empecé a filmar.

I felt inspired.

Me sentí inspirado.

These real-life superheroes saved the filmmaker in me.

Estos superhéroes de la vida real salvaron al cineasta que había en mí.

Khalid was one of the heroes in my first feature film,

Khalid fue uno de los héroes que apareció en mi primera película,

"Last Men in Aleppo."

“Los últimos hombres en Alepo”.

Khaled was a simple man who dreamed to be a firefighter,

Khaled era un hombre sencillo que soñaba con ser bombero,

but he couldn't follow his dream.

pero no pudo seguir su sueño.

So he worked as a house painter.

Trabajó entonces como pintor de casas.

When the war destroyed his city, he found his calling.

Cuando la guerra destruyó su ciudad, encontró su vocación.

He joined the White Helmets,

Formó parte de los Cascos Blancos,

a group of Syrian volunteers who formed a civil defense organization

un grupo de voluntarios sirios que formaron una organización de defensa civil

to rescue civilians from their bombed homes.

para rescatar civiles de sus casas bombardeadas.

Khalid saved hundreds of lives.

Khalid salvó cientos de vidas,

While doing that, he died as a hero.

y perdió la suya como héroe, cumpliendo esa misión.

The second hero is Dr. Amani Ballour,

La segunda heroína es la Dra. Amani Ballour,

whose story I told in my second film, “The Cave.”

cuya historia aparece en mi segunda película, “La cueva”.

It's a story of an extraordinary woman

Es la historia de una mujer extraordinaria

who founded an underground hospital in eastern Ghouta.

que fundó un hospital subterráneo en el este de Guta.

She treated injured children, victims of atrocities,

Atendía a niños heridos, víctimas de atrocidades,

while bombs fell around them.

mientras las bombas caían a su alrededor.

As a female scientist,

Como mujer científica,

she defied sexism and patriarchy

hizo frente al sexismo y al patriarcado

to save civilians who suffered two attacks with chemical weapons.

para salvar a civiles que sufrieron dos ataques con armas químicas.

And then there are the two superheroes who saved my own life.

Y luego están los dos superhéroes que salvaron mi propia vida:

Khalil Ma'touq and Anwar al-Bunni.

Khalil Ma’touq y Anwar al-Bunni.

They are the lawyers who took up my case

Son los abogados que tomaron mi caso

and got me out of the most notorious torture facilities in Damascus.

y me sacaron del lugar tristemente más conocido de torturas en Damasco.

While Anwar now is in Germany, fighting for justice for Syrian refugees,

Hoy, Anwar está en Alemania luchando por justicia para los refugiados sirios,

Khalil was arrested in 2012 because of his work.

en tanto que Khalil fue arrestado en 2012 por su trabajo.

We don't know anything about him

No sabemos nada de él

because the Syrian regime continues to deny his arrest,

porque el régimen sirio sigue negando su arresto,

but his work is not in vain.

pero su trabajo no ha sido en vano.

It's for Khalil I faced my torturer in Germany.

Es por Khalil que enfrenté a mi torturador en Alemania.

In June 2020 I gave my testimony

En junio de 2020 di mi testimonio

at the first trial on Syrian state of torture

en el primer juicio sobre la tortura de Estado en Siria

before a German court in Koblenz.

ante una corte alemana en Koblenz.

It is for Amani and Khalid

Es por Amani y Khalil

I'm still the filmmaker today.

que hoy sigo siendo director de cine.

They inspired me to create a new cinematic universe of superheroes,

Ellos me inspiraron para crear un nuevo universo de superhéroes en el cine,

based on their quest to end injustice.

los que buscan poner fin a las injusticias.

Creating this cinematic universe has not been an easy journey.

Crear este universo dentro del cine no ha sido un viaje sencillo.

It's been a brutal struggle

Fue una lucha feroz

against racism and discrimination in the film industry,

contra el racismo y la discriminación en la industria del cine,

an industry dominated by people who think they know how the audience,

dominada por personas que creen saber cómo la gente,

how you want a film about Syrians to be,

cómo los demás quieren que sea una película siria,

how you want superheroes or refugees to look.

cómo los demás quieren que sean los superhéroes o los refugiados.

But refugees look just like me.

Pero los refugiados son como yo.

These refugees were superheroes

Estos refugiados fueron superhéroes

who defied the status quo and stereotype.

que desafiaron el ‘statu quo’ y los estereotipos.

So I will not stop. I owe it to them.

Por eso, no me voy a detener. Tengo una deuda con ellos.

I owe it to my daughter, the young refugee child.

Tengo un deuda con mi hija, la pequeña refugiada,

To tell the stories of superheros

que es contar las historias de superhéroes

who look just like her.

que son como ella.

For her, I will continue to resist.

Por ella, seguiré resistiendo.

Thank you.

Gracias.