Feras Fayyad: The real-life superheroes helping Syrian refugees | TED Fellows

Translator: Syona Jain Reviewer: Arvind Patil

[ अपना भविष्य संवारें ]

समाज के पास कहानियों का एक समूह है जो आपने आप को बताती है

शरणार्थी कौन हैं और वे कैसे दिखते हैं, इसके बारे में।

लेकिन मैं आपको एक अलग कहानी सुनाता हूँ.

[SHAPE YOUR FUTURE]

Society has a set of stories it tells itself

अपनी कहानी.

मैं एक फिल्म निर्माता और एक शरणार्थी हूं

about who refugees are and what they look like.

उत्तरी सीरिया के एक छोटे गाँव से.

But let me tell you a different story.

हमारे गाँव में, बढ़ते हुए, स्थिर बिजली की आपूर्ति नहीं थी

My story.

हम अपनी ज्यादातर रातें गैस लालटेन के आसपास बिताते थे

I'm a filmmaker and a refugee

from a small village in northern Syria.

और सीरियाई पौराणिक महाशक्तियों के बारे में कहानियाँ सुनाते थे

In our village, growing up, there was no stable electricity supply.

जो कमज़ोरों की रक्षा करते थे.

मैं एक लड़का था जिसे सुपरहीरो की कहानियां पसंद थीं.

We spend most of our nights around gas lanterns

लेकिन बाद में, ये कहानियां नायकों की कहानियों में बदल गईं

and told stories about Syrian mythological superbeings

that protected the vulnerable.

जिनका सामना मेरे परिवार को करना पढ़ रहा है, असद की तानाशाही में

I was a boy who loved the stories of superheroes.

मेरे एक चाचा को यातना के तहत मार दिया गया था.

But later on, these stories shifted to tales of heroes

मेरे पिता को अपनी किताबें प्रकाशित होने से पहले ही जलानी पड़ीं

that my family has to face under the Assad dictatorship.

हमें शासन से बचाने के लिए.

One of my uncles was killed under torture.

उसने अपने सपनों को अपनी किताबों के साथ जला दिया.

My father had to burn his books before they were even published

इन कहानियों को नहीं भूलना चाहिए,

मेरे माता-पिता ने जोर दिया.

in order to protect us from the regime.

कहानियों ने एक शगल बनना बंद कर दिया.

He burned his dreams along with his books.

यह प्रतिरोध का एक रूप बन गया.

These stories must not be forgotten,

मैंने फिल्म निर्माण का अध्ययन किया और वृत्तचित्रों पर ध्यान केंद्रित किया.

my parents insisted.

The stories stopped being a pastime.

वृत्तचित्र फिल्म निर्माण, आप देखते हैं, मेरे प्रतिरोध का तरीका बन गया.

It became a form of resistance.

मैंने असद शासन का विरोध करने वाले सीरियाई लोगों की कहानियों का दस्तावेजीकरण किया,

I studied filmmaking and focused on documentaries.

२०११ में, जब क्रांति शुरू हुई थी.

Documentary filmmaking, you see, became my way of resistance.

मुझे गिरफ्तार किया गया, प्रताड़ित किया गया

I documented stories of Syrians who opposed the Assad regime,

और यौन उत्पीड़न किया.

जब मुझे रिहा किया गया, तो मैंने सीरिया छोड़ दिया.

in 2011, when the revolution started.

मैं आहत था

I was arrested, tortured

और मैंने अपनी ख़तम करने की कोशिश की.

मेरी पत्नी मेरे साथ खड़ी रही और मुझे जीवन में आगे बढ़ने में मदद की.

and sexually assaulted.

When I was released, I left Syria.

लेकिन नतीजा यह हुआ कि मैंने फिल्में बनाना बंद कर दिया.

I was traumatized

and tried to end my life.

मेरी गिरफ्तारी और यातना के बावजूद,

My wife stood by me and helped me hang onto life.

मैंने अपने परिवार को देखने के लिए कई जोखिम उठाए.

But as a result, I stopped making films.

इसलिए एक साल बाद, जब असद शासन ने उत्तर सीरिया पर नियंत्रण खो दिया,

Despite my arrest and torture,

में आपने गृहनगर जा पाया.

I took many risks in order to see my family.

वहां, में बहुत प्रेरणादायक सीरियाई से मिला,

So a year later, when the Assad regime lost control of the north of Syria,

वास्तविक जीवन के सुपरहीरो जो जान बचाने के लिए पीछे रुके थे.

I was able to visit my hometown.

मैं मोहित था कि वे कितने वास्तविक थे.

There, I met many inspiring Syrians,

बिना प्लानिंग किए मैंने अपना कैमरा निकाला और फिल्म की शूटिंग शुरू कर दी.

real life superheroes who stayed behind to save lives.

मुझे प्रेरित महसूस हुआ.

I was captivated by how genuine they were.

इन वास्तविक जीवन के सुपरहीरो ने मुझमें फिल्म निर्माता को बचाया.

Without planning, I took out my camera and started filming,

खालिद मेरी पहली फीचर फिल्म के नायकों में से एक थे,

I felt inspired.

“अलेप्पो में अंतिम पुरुष.”

खालिद एक साधारण आदमी था जो फायर फाइटर बनने का सपना देखता था,

These real-life superheroes saved the filmmaker in me.

लेकिन वह अपने सपने का पालन नहीं कर सका.

Khalid was one of the heroes in my first feature film,

इसलिए उन्होंने हाउस पेंटर का काम किया.

"Last Men in Aleppo."

जब युद्ध ने उसके शहर को नष्ट कर दिया, तो उसने अपनी बुलाहट पाई.

Khaled was a simple man who dreamed to be a firefighter,

वह “वाइट हेलमेट” में शामिल हो गया,

but he couldn't follow his dream.

सीरियाई स्वयंसेवकों का एक समूह जिसने एक नागरिक सुरक्षा संगठन का गठन किया

So he worked as a house painter.

असैनिक को आपने बमबारी वाले घर से बचने के लिए.

When the war destroyed his city, he found his calling.

खालिद ने सैकड़ों लोगों की जान बचाई.

He joined the White Helmets,

a group of Syrian volunteers who formed a civil defense organization

ऐसा करते हुए, वह एक नायक के रूप में मरा.

to rescue civilians from their bombed homes.

दूसरे नायक डॉ. अमानी बलौर हैं,

Khalid saved hundreds of lives.

जिसकी कहानी मैंने अपनी दूसरी फिल्म “द केव” में बताई थी.

While doing that, he died as a hero.

यह एक अपूर्व महिला की कहानी है

जिसने पूर्वी घौटा में एक भूमिगत अस्पताल स्थापित किया.

The second hero is Dr. Amani Ballour,

वह घायल बच्चों का इलाज करती थी, अत्याचार के शिकार,

whose story I told in my second film, “The Cave.”

और उनके चारो ओर बम गिरते थे.

It's a story of an extraordinary woman

who founded an underground hospital in eastern Ghouta.

एक महिला वैज्ञानिक के रूप में,

उसने लिंगवाद और पितृसत्ता को ललकारा

She treated injured children, victims of atrocities,

उन नागरिकों को बचाने के लिए जिन पर रासायनिक हथियारों से दो बार हमला हुआ.

while bombs fell around them.

और फिर दो सुपरहीरो हैं जिन्होंने मेरी जान बचाई.

As a female scientist,

she defied sexism and patriarchy

खलील मटौक और अनवर अल-बुन्नी.

to save civilians who suffered two attacks with chemical weapons.

यही है वो वकील जिन्होंने मेरा केस लड़ा

And then there are the two superheroes who saved my own life.

और मुझे दमिश्क के सबसे कुख्यात यातना केंद्र से बाहर निकाला.

जहाँ अनवर अभी जर्मनी में है, सीरियाई शरणार्थियों के न्याय के लिए लड़ रहे हैं,

Khalil Ma'touq and Anwar al-Bunni.

They are the lawyers who took up my case

खलील को २०१२ में आपने काम के लिए गिरफ्तार कर लिया था.

and got me out of the most notorious torture facilities in Damascus.

हमे उसके बारे में कुछ नहीं पता

While Anwar now is in Germany, fighting for justice for Syrian refugees,

क्यूंकि सीरियाई शासन उसके गिरफ़्तारी को मानते नहीं है,

Khalil was arrested in 2012 because of his work.

लेकिन उसका काम व्यर्थ नहीं है.

खलील के कारण मैंने जर्मनी में अपने अत्याचारी का सामना किया.

We don't know anything about him

because the Syrian regime continues to deny his arrest,

मैंने अपनी गवाही जून २०२० में दी,

but his work is not in vain.

सीरियाई राज्य यातना पर पहले परीक्षण में,

It's for Khalil I faced my torturer in Germany.

कोब्लेंज़ में एक जर्मन अदालत के सामने.

यह अमानी और खालिद के वजाह से है

In June 2020 I gave my testimony

मैं आज भी फिल्म निर्माता हूं.

at the first trial on Syrian state of torture

उन्होंने मुझे सुपरहीरो का एक नया सिनेमाई ब्रह्मांड बनाने के लिए प्रेरित किया,

before a German court in Koblenz.

अन्याय को समाप्त करने की उनकी खोज के आधार पर.

It is for Amani and Khalid

इस सिनेमाई ब्रह्मांड को बनाना कोई आसान यात्रा नहीं रही है.

I'm still the filmmaker today.

They inspired me to create a new cinematic universe of superheroes,

एक क्रूर संघर्ष रहा है

based on their quest to end injustice.

फिल्म उद्योग में, जातिवाद और भेदभाव के खिलाफ,

Creating this cinematic universe has not been an easy journey.

एक उद्योग ऐसे लोगों का वर्चस्व है जो सोचते हैं कि वे दर्शकों को जानते हैं,

It's been a brutal struggle

आप सीरियाई लोगों के बारे में कैसी फिल्म देखना चाहते हैं,

against racism and discrimination in the film industry,

आप कैसे चाहते हैं कि सुपरहीरो या शरणार्थी दिखें.

an industry dominated by people who think they know how the audience,

पर शरणार्थियों एकदम मेरी तरह दिखते है.

how you want a film about Syrians to be,

ये शरणार्थी सुपरहीरो थे

जिन्होंने यथास्थिति और रूढ़िवादिता को ललकारा.

how you want superheroes or refugees to look.

But refugees look just like me.

तो में नहीं रुकूंगा. मैं उनका ऋणी हूं.

These refugees were superheroes

मैं इसे अपनी बेटी के लिए ऋणी हूं, एक युवा शरणार्थी बच्ची.

who defied the status quo and stereotype.

उन सुपरहेरो की कहानिया सुनना

So I will not stop. I owe it to them.

जो एकदम उसकी तरह दिखते है.

I owe it to my daughter, the young refugee child.

उसके लिए, मैं विरोध करना जारी रखूंगा.

धन्यवाद.

To tell the stories of superheros

who look just like her.

For her, I will continue to resist.

Thank you.