Feras Fayyad: The real-life superheroes helping Syrian refugees | TED Fellows

翻訳: ケイ ツカモト 校正: Tomoyuki Suzuki

[SHAPE YOUR FUTURE]

[未来をつくる]

Society has a set of stories it tells itself

社会には 難民とは何者か また 彼らが置かれている境遇についての

about who refugees are and what they look like.

物語がありふれています

But let me tell you a different story.

でも これから話すのは それとは違う物語です

My story.

私の物語です

I'm a filmmaker and a refugee

私は映画制作者であり

from a small village in northern Syria.

シリア北部の小さな村からの 難民でもあります

In our village, growing up, there was no stable electricity supply.

子供のころ 私たちの村には安定した 電気の供給がありませんでした

We spend most of our nights around gas lanterns

夜はほとんど ガスランタンの周りで過ごし

and told stories about Syrian mythological superbeings

シリア神話に登場する 弱いものを守る神の

that protected the vulnerable.

物語を聞いたものです

I was a boy who loved the stories of superheroes.

私はスーパーヒーローの物語が 大好きな少年でした

But later on, these stories shifted to tales of heroes

しかし 後に アサドによる独裁政権下において

that my family has to face under the Assad dictatorship.

私の家族も関わることになる 英雄譚へと変わっていきました

One of my uncles was killed under torture.

叔父の一人は拷問で殺されました

My father had to burn his books before they were even published

父は私たちを政権から守るために

in order to protect us from the regime.

出版前の本さえも 燃やさなければなりませんでした

He burned his dreams along with his books.

父は本と一緒に夢も焼き捨てたのです

These stories must not be forgotten,

このような出来事は 忘れられてはいけないと

my parents insisted.

両親は 断言します

The stories stopped being a pastime.

物語は娯楽として 語られるものではなくなり

It became a form of resistance.

レジスタンスの形になりました

I studied filmmaking and focused on documentaries.

私は映画制作を学び ドキュメンタリーに専念しました

Documentary filmmaking, you see, became my way of resistance.

そう ドキュメンタリー映画の制作が 私にとってのレジスタンスの手段になったのです

I documented stories of Syrians who opposed the Assad regime,

私はアサド政権に反対する シリア人の物語を記録しました

in 2011, when the revolution started.

2011年 革命がはじまったとき

I was arrested, tortured

私は拘束され 拷問され

and sexually assaulted.

性的暴行を受けました

When I was released, I left Syria.

釈放されるとシリアを離れましたが

I was traumatized

トラウマになり

and tried to end my life.

死のうとしました

My wife stood by me and helped me hang onto life.

妻は私に寄り添い 命をつなぐ 手助けをしてくれました

But as a result, I stopped making films.

でも結局 私は映画づくりをやめました

Despite my arrest and torture,

拘束され拷問を受けたにもかかわらず

I took many risks in order to see my family.

家族に会うために 多くの危険を冒しました

So a year later, when the Assad regime lost control of the north of Syria,

１年後 アサド政権が シリア北部の支配権を失ったとき

I was able to visit my hometown.

故郷を訪れることができました

There, I met many inspiring Syrians,

そこで勇気を与えてくれる 多くのシリア人に出会いました

real life superheroes who stayed behind to save lives.

彼らは命を救うために留まっている 実世界のスーパーヒーローでした

I was captivated by how genuine they were.

彼らの真心に私は惹きつけられました

Without planning, I took out my camera and started filming,

その場の思いつきで カメラを取り出し撮影を始めました

I felt inspired.

私は勇気づけられました

These real-life superheroes saved the filmmaker in me.

この世界のスーパーヒーローは映画制作者 としての私を救ってくれたのです

Khalid was one of the heroes in my first feature film,

カリードは私の初めての長編映画 『アレッポ 最後の男』に登場する

"Last Men in Aleppo."

ヒーローの一人でした

Khaled was a simple man who dreamed to be a firefighter,

カリードは消防士になるのが夢だった 普通の男性でしたが

but he couldn't follow his dream.

夢を追えなくなり

So he worked as a house painter.

家の塗装の仕事をしていました

When the war destroyed his city, he found his calling.

彼が天職を見つけたのは 戦争により街が破壊された時のことです

He joined the White Helmets,

「ホワイト・ヘルメット」 に参加しました

a group of Syrian volunteers who formed a civil defense organization

これはシリア人ボランティアの団体で 民間防衛隊を組織し

to rescue civilians from their bombed homes.

空爆で損壊した家に閉じ込められた 市民を救助していました

Khalid saved hundreds of lives.

カリードは何百人もの命を救いました

While doing that, he died as a hero.

そしてその作業中に ヒーローとして死んだのです

The second hero is Dr. Amani Ballour,

２人目のヒーローはアマニ・バロア医師

whose story I told in my second film, “The Cave.”

私の２本目の映画 『ザ・ケーブ』の主人公です

It's a story of an extraordinary woman

東グータに地下病院を開設した

who founded an underground hospital in eastern Ghouta.

人並み外れた女性です

She treated injured children, victims of atrocities,

彼女は周りに爆弾が落ちる中 残虐行為の被害者である

while bombs fell around them.

怪我した子どもを治療しました

As a female scientist,

女性の科学者として

she defied sexism and patriarchy

性差別と家父長制を否定し

to save civilians who suffered two attacks with chemical weapons.

２度の化学兵器による攻撃で 苦しむ市民を救いました

And then there are the two superheroes who saved my own life.

そして私自身の命を救ってくれた ２人のスーパーヒーローを紹介します

Khalil Ma'touq and Anwar al-Bunni.

ハリール・マットーと アンワール・アル・ブニです

They are the lawyers who took up my case

私の案件を取り上げて

and got me out of the most notorious torture facilities in Damascus.

ダマスカスの最も悪名高い拷問施設から 救い出してくれた弁護士です

While Anwar now is in Germany, fighting for justice for Syrian refugees,

アンワールは現在ドイツで シリア難民の人権のために戦っていますが

Khalil was arrested in 2012 because of his work.

カリールは自身の活動によって 2012年に拘束されました

We don't know anything about him

私たちは彼の行方を何も知りません

because the Syrian regime continues to deny his arrest,

シリアの政権が彼の拘束を 否定し続けているからです

but his work is not in vain.

でも彼の活動は 無駄ではありません

It's for Khalil I faced my torturer in Germany.

カリールに報いるために 私は拷問を加えた人とドイツで対面しました

In June 2020 I gave my testimony

2020年6月 私はドイツの コブレンツの裁判所で行われた ―

at the first trial on Syrian state of torture

シリアにおける拷問に関する初公判で

before a German court in Koblenz.

証言をしました

It is for Amani and Khalid

アマニとカリードに報いるために

I'm still the filmmaker today.

私は今も映画制作をしています

They inspired me to create a new cinematic universe of superheroes,

彼らは不正の根絶を追求する スーパーヒーローをテーマにした

based on their quest to end injustice.

新たな映画の世界を創るように 私を突き動かしました

Creating this cinematic universe has not been an easy journey.

このような映画の世界を創る道のりは 平坦なものではありませんでした

It's been a brutal struggle

映画界にはびこる 人種主義などの差別に

against racism and discrimination in the film industry,

立ち向かうのに 大変な苦労をしてきました

an industry dominated by people who think they know how the audience,

映画界は観客や人々が望む シリア人を描く映画のあり方や

how you want a film about Syrians to be,

人々が見たいと思う スーパーヒーローや難民の姿というものを

how you want superheroes or refugees to look.

理解しているつもりでいる人 ばかりだったのです

But refugees look just like me.

でも難民は私のような人にすぎません

These refugees were superheroes

これらの難民たちは 現状や先入観を打破する

who defied the status quo and stereotype.

スーパーヒーローでした

So I will not stop. I owe it to them.

だから私は立ち止まりません 彼らに借りがあるのです

I owe it to my daughter, the young refugee child.

小さな難民の子どもである 私の娘にも借りがあるのです

To tell the stories of superheros

娘にそっくりなスーパーヒーローの

who look just like her.

物語を伝えるために

For her, I will continue to resist.

娘のために私は立ち向かい続けます

Thank you.

ありがとうございました