Feras Fayyad: The real-life superheroes helping Syrian refugees | TED Fellows

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Andreia Frazão

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Modelem o vosso futuro]

Society has a set of stories it tells itself

A sociedade tem um conjunto de histórias que conta a si mesma

about who refugees are and what they look like.

sobre quem são os refugiados e sobre o aspeto deles.

But let me tell you a different story.

Mas eu vou contar-vos uma história diferente.

My story.

A minha história.

I'm a filmmaker and a refugee

Sou cineasta e refugiado

from a small village in northern Syria.

de uma pequena aldeia no norte da Síria.

In our village, growing up, there was no stable electricity supply.

Na nossa aldeia, quando eu era pequeno,

o fornecimento de eletricidade não era estável.

We spend most of our nights around gas lanterns

Passávamos a maioria das noites em volta de candeeiros a gás,

and told stories about Syrian mythological superbeings

e contávamos histórias sobre sírios mitológicos sobrenaturais

that protected the vulnerable.

que protegiam os mais fracos.

I was a boy who loved the stories of superheroes.

Eu era um rapaz que adorava as histórias dos super-heróis.

But later on, these stories shifted to tales of heroes

Mas, posteriormente, essas histórias mudaram para histórias de heróis

that my family has to face under the Assad dictatorship.

que a minha família teve de enfrentar sob a ditadura de Assad.

One of my uncles was killed under torture.

Um dos meus tios foi torturado até à morte.

My father had to burn his books before they were even published

O meu pai teve de queimar os seus livros antes de eles serem publicados,

in order to protect us from the regime.

para nos proteger do regime.

He burned his dreams along with his books.

Queimou os seus sonhos juntamente com os livros.

These stories must not be forgotten,

Estas histórias não podem ser esquecidas,

my parents insisted.

repetiam os meus pais.

The stories stopped being a pastime.

As histórias deixaram de ser um passatempo.

It became a form of resistance.

Tornaram-se uma forma de resistência.

I studied filmmaking and focused on documentaries.

Estudei cinema, especialmente documentários.

Documentary filmmaking, you see, became my way of resistance.

Realizar documentários passou a ser a minha forma de resistência.

I documented stories of Syrians who opposed the Assad regime,

Documentei histórias de sírios que se opuseram ao regime de Assad,

in 2011, when the revolution started.

em 2011, quando começou a revolução.

I was arrested, tortured

Eu fui preso, torturado

and sexually assaulted.

e agredido sexualmente.

When I was released, I left Syria.

Quando fui libertado, abandonei a Síria.

I was traumatized

Estava traumatizado

and tried to end my life.

e tentei pôr fim à vida.

My wife stood by me and helped me hang onto life.

A minha mulher apoiou-me e ajudou-me a querer viver.

But as a result, I stopped making films.

Mas, em resultado disso, deixei de fazer filmes.

Despite my arrest and torture,

Apesar da prisão e da tortura,

I took many risks in order to see my family.

corri muitos riscos para ver a minha família.

So a year later, when the Assad regime lost control of the north of Syria,

Assim, um ano depois,

quando o regime de Assad perdeu o controlo do norte da Síria,

I was able to visit my hometown.

pude visitar a minha terra natal.

There, I met many inspiring Syrians,

Ali, encontrei muitos sírios que me inspiraram,

real life superheroes who stayed behind to save lives.

verdadeiros super-heróis que se mantiveram lá, para salvar vidas.

I was captivated by how genuine they were.

Fiquei fascinado ao ver como eles eram genuínos.

Without planning, I took out my camera and started filming,

Sem planear, agarrei na câmara e comecei a filmar.

I felt inspired.

Senti-me inspirado.

These real-life superheroes saved the filmmaker in me.

Aqueles super-heróis da vida real salvaram o cineasta em mim.

Khalid was one of the heroes in my first feature film,

Khalid foi um dos meus heróis na minha primeira longa metragem,

"Last Men in Aleppo."

“O último homem em Aleppo.”

Khaled was a simple man who dreamed to be a firefighter,

Khalid era um homem simples, que sonhava em ser bombeiro,

but he couldn't follow his dream.

mas não pudera seguir o seu sonho.

So he worked as a house painter.

Trabalhava como pintor de casas.

When the war destroyed his city, he found his calling.

Quando a guerra destruiu a cidade, encontrou a sua vocação.

He joined the White Helmets,

Juntou-se aos Capacetes Brancos,

a group of Syrian volunteers who formed a civil defense organization

um grupo de voluntários sírios

que formaram uma organização de defesa civil

to rescue civilians from their bombed homes.

para salvar civis das suas casas bombardeadas.

Khalid saved hundreds of lives.

Khalid salvou centenas de vidas.

While doing that, he died as a hero.

Enquanto fazia isso, morreu como um herói.

The second hero is Dr. Amani Ballour,

O segundo herói é a Dra. Amani Ballour

whose story I told in my second film, “The Cave.”

cuja história contei no meu segundo filme, “A Gruta”.

It's a story of an extraordinary woman

É uma história duma mulher extraordinária

who founded an underground hospital in eastern Ghouta.

que fundou um hospital subterrâneo, a leste de Ghouta.

She treated injured children, victims of atrocities,

Tratava crianças feridas, vítimas de atrocidades,

while bombs fell around them.

enquanto as bombas caíam à volta delas.

As a female scientist,

Enquanto cientista feminina,

she defied sexism and patriarchy

desafiou o sexismo e o patriarcado

to save civilians who suffered two attacks with chemical weapons.

para salvar civis que sofreram dois ataques com armas químicas.

And then there are the two superheroes who saved my own life.

Depois, há os dois super-heróis que me salvaram a vida:

Khalil Ma'touq and Anwar al-Bunni.

Khalil Ma’touq e Anwar al-Bunni.

They are the lawyers who took up my case

São os advogados que agarraram no meu processo

and got me out of the most notorious torture facilities in Damascus.

e me tiraram da instalação de tortura mais conhecida de Damasco.

While Anwar now is in Germany, fighting for justice for Syrian refugees,

Enquanto Anwar está hoje na Alemanha,

a lutar pela justiça para com refugiados sírios,

Khalil was arrested in 2012 because of his work.

Khalil foi preso em 2012, por causa do seu trabalho.

We don't know anything about him

Não sabemos nada dele

because the Syrian regime continues to deny his arrest,

porque o regime sírio continua a negar a sua prisão.

but his work is not in vain.

Mas o trabalho dele não foi em vão.

It's for Khalil I faced my torturer in Germany.

Foi por Khalil que enfrentei o meu torturador na Alemanha.

In June 2020 I gave my testimony

Em junho de 2020, prestei testemunho

at the first trial on Syrian state of torture

no primeiro julgamento sobre o estado de tortura na Síria,

before a German court in Koblenz.

perante um tribunal alemão, em Koblenz.

It is for Amani and Khalid

É graças a Amani e a Khalid

I'm still the filmmaker today.

que ainda sou cineasta hoje.

They inspired me to create a new cinematic universe of superheroes,

Inspiraram-me a criar

um novo universo cinemático de super-heróis,

based on their quest to end injustice.

baseado na sua busca para acabar com a injustiça.

Creating this cinematic universe has not been an easy journey.

Criar este universo cinemático não foi um percurso fácil.

It's been a brutal struggle

Tem sido uma luta brutal

against racism and discrimination in the film industry,

contra o racismo e a discriminação na indústria do cinema,

an industry dominated by people who think they know how the audience,

uma indústria dominada por pessoas que pensam que conhecem as audiências,

how you want a film about Syrians to be,

como elas querem que seja um filme sobre os sírios,

how you want superheroes or refugees to look.

como elas querem definir o aspeto dos super-heróis ou dos refugiados.

But refugees look just like me.

Mas os refugiados têm o mesmo aspeto que eu.

These refugees were superheroes

Estes refugiados foram super-heróis

who defied the status quo and stereotype.

que desafiaram o “statu quo” e os estereótipos.

So I will not stop. I owe it to them.

Por isso, não vou parar, devo-lhes isso.

I owe it to my daughter, the young refugee child.

Devo isso à minha filha, uma criança refugiada.

To tell the stories of superheros

Contar as histórias dos super-heróis

who look just like her.

que têm o mesmo aspeto que ela.

For her, I will continue to resist.

Por ela, continuarei a resistir.

Thank you.

Obrigado.