Feras Fayyad: The real-life superheroes helping Syrian refugees | TED Fellows

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Nicoletta Pedrana

[SHAPE YOUR FUTURE]

[DAI FORMA AL TUO FUTURO]

Society has a set of stories it tells itself

La società si racconta tutta una serie di storie

about who refugees are and what they look like.

su chi siano i rifugiati e su quale aspetto abbiano.

But let me tell you a different story.

Ma lasciate che vi racconti un’altra storia.

My story.

La mia storia.

Sono un documentarista e un rifugiato

I'm a filmmaker and a refugee

from a small village in northern Syria.

originario di un piccolo villaggio nel nord della Siria.

Nel nostro villaggio, la fornitura di energia elettrica non era stabile.

In our village, growing up, there was no stable electricity supply.

We spend most of our nights around gas lanterns

Passavamo la maggior parte delle serate seduti intorno a lanterne a gas

and told stories about Syrian mythological superbeings

a raccontarci storie su esseri mitologici soprannaturali siriani

che proteggevano i più deboli.

that protected the vulnerable.

I was a boy who loved the stories of superheroes.

Da bambino, amavo le storie sui supereroi.

But later on, these stories shifted to tales of heroes

In seguito,

queste storie si trasformarono in racconti sugli orrori vissuti dai miei famigliari

that my family has to face under the Assad dictatorship.

sotto la dittatura di Assad.

One of my uncles was killed under torture.

Uno dei miei zii venne torturato a morte.

My father had to burn his books before they were even published

Mio padre dovette bruciare i suoi libri ancor prima che venissero pubblicati

in order to protect us from the regime.

per proteggerci dal regime.

He burned his dreams along with his books.

I suoi sogni andarono in fumo insieme ai suoi libri.

These stories must not be forgotten,

“Queste storie non devono essere dimenticate”,

my parents insisted.

continuavano a ripetere i miei genitori.

The stories stopped being a pastime.

Le storie smisero di essere un passatempo

It became a form of resistance.

e divennero una forma di resistenza.

I studied filmmaking and focused on documentaries.

Studiai cinema, specializzandomi in documentaristica.

I documentari sono diventati il mio modo di resistere.

Documentary filmmaking, you see, became my way of resistance.

I documented stories of Syrians who opposed the Assad regime,

Ho documentato storie di siriani che si sono opposti al regime di Assad,

in 2011, when the revolution started.

nel 2011, quando la rivoluzione ha avuto inizio.

I was arrested, tortured

Sono stato arrestato, torturato

e abusato sessualmente.

and sexually assaulted.

When I was released, I left Syria.

Quando mi hanno rilasciato, ho lasciato la Siria.

I was traumatized

Ero traumatizzato

e ho provato a togliermi la vita.

and tried to end my life.

My wife stood by me and helped me hang onto life.

Mia moglie mi è rimasta accanto e mi ha aiutato ad aggrapparmi alla vita.

But as a result, I stopped making films.

Ma, come risultato, ho smesso di girare documentari.

Despite my arrest and torture,

Nonostante l’arresto e le torture,

I took many risks in order to see my family.

ho corso molti rischi per rivedere la mia famiglia.

So a year later, when the Assad regime lost control of the north of Syria,

Un anno più tardi,

quando il regime di Assad ha perso controllo sul nord della Siria,

I was able to visit my hometown.

sono potuto tornare a casa.

There, I met many inspiring Syrians,

Lì, ho incontrato molti siriani che mi hanno ispirato,

dei supereroi in carne e ossa che sono rimasti per salvare delle vite.

real life superheroes who stayed behind to save lives.

I was captivated by how genuine they were.

Sono rimasto affascinato dalla loro genuinità.

Without planning, I took out my camera and started filming,

Senza pianificarlo,

ho estratto la mia videocamera e ho iniziato a riprendere.

Mi sentivo ispirato.

I felt inspired.

These real-life superheroes saved the filmmaker in me.

Questi supereroi in carne e ossa hanno salvato il documentarista

che è in me.

Khalid was one of the heroes in my first feature film,

Khalid era uno degli eroi del mio primo lungometraggio,

"Last Men in Aleppo."

“Last Men in Aleppo”.

Khaled was a simple man who dreamed to be a firefighter,

Khalid era un uomo semplice, che sognava di fare il vigile del fuoco,

but he couldn't follow his dream.

ma che ha dovuto rinunciare al suo sogno.

So he worked as a house painter.

Così, è diventato imbianchino.

When the war destroyed his city, he found his calling.

Quando la guerra ha distrutto la sua città, ha trovato la sua vocazione.

He joined the White Helmets,

Si è unito ai Caschi Bianchi,

un gruppo di volontari siriani che ha creato un’organizzazione di difesa civile

a group of Syrian volunteers who formed a civil defense organization

per salvare i civili dalle case bombardate.

to rescue civilians from their bombed homes.

Khalid saved hundreds of lives.

Khalid ha salvato centinaia di vita.

While doing that, he died as a hero.

Nel farlo, è morto da eroe.

The second hero is Dr. Amani Ballour,

Il secondo eroe è la dottoressa Amani Ballour.

whose story I told in my second film, “The Cave.”

Ho raccontato la sua storia nel mio secondo documentario, “The Cave”.

È la storia di una donna straordinaria

It's a story of an extraordinary woman

who founded an underground hospital in eastern Ghouta.

che ha fondato un ospedale sotterraneo a Ghouta est.

She treated injured children, victims of atrocities,

Curava bambini feriti,

vittime di atrocità,

while bombs fell around them.

mentre le bombe cadevano intorno a loro.

As a female scientist,

In quanto scienziata donna, ha sfidato il sessismo e il patriarcato

she defied sexism and patriarchy

to save civilians who suffered two attacks with chemical weapons.

per salvare i civili vittime di due attacchi con armi chimiche.

And then there are the two superheroes who saved my own life.

Poi, ci sono i due supereroi che mi hanno salvato la vita:

Khalil Ma'touq and Anwar al-Bunni.

Khalil Ma’touq e Anwar al-Bunni.

They are the lawyers who took up my case

Sono gli avvocati che si sono occupati del mio caso

e mi hanno fatto uscire dal più famigerato centro di tortura di Damasco.

and got me out of the most notorious torture facilities in Damascus.

While Anwar now is in Germany, fighting for justice for Syrian refugees,

Anwar ora si trova in Germania,

dove si batte per ottenere giustizia per i rifugiati siriani.

Khalil was arrested in 2012 because of his work.

Khalil, invece, è stato arrestato nel 2012

a causa del suo lavoro.

We don't know anything about him

Non si hanno sue notizie,

because the Syrian regime continues to deny his arrest,

perché il regime siriano continua a negare il suo arresto.

but his work is not in vain.

Ma il suo lavoro non è stato vano.

It's for Khalil I faced my torturer in Germany.

È grazie a Khalil che ho affrontato il mio torturatore in Germania.

In June 2020 I gave my testimony

A giugno del 2020,

ho testimoniato

at the first trial on Syrian state of torture

al primo processo sulla tortura di Stato in Siria,

before a German court in Koblenz.

a Coblenza, dinnanzi alla Corte tedesca.

It is for Amani and Khalid

È grazie ad Amani e a Khalid

I'm still the filmmaker today.

che sono ancora un documentarista.

They inspired me to create a new cinematic universe of superheroes,

La loro battaglia per porre fine alle ingiustizie

based on their quest to end injustice.

mi ha ispirato a creare un nuovo universo cinematografico di supereroi.

Creating this cinematic universe has not been an easy journey.

Creare questo universo cinematografico non è stato facile.

It's been a brutal struggle

È stata una lotta brutale

against racism and discrimination in the film industry,

contro il razzismo e la discriminazione nell’industria cinematografica,

an industry dominated by people who think they know how the audience,

un’industria dominata da persone che pensano di sapere

come il pubblico vorrebbe fosse un film sui siriani

how you want a film about Syrians to be,

how you want superheroes or refugees to look.

e quale aspetto vorrebbe avessero i supereroi o i rifugiati.

But refugees look just like me.

Ma i rifugiati sono esattamente come me.

These refugees were superheroes

Questi rifugiati sono i supereroi

who defied the status quo and stereotype.

che hanno sfidato gli stereotipi e lo status quo.

So I will not stop. I owe it to them.

Pertanto, non mi fermerò.

Lo devo a tutti loro.

I owe it to my daughter, the young refugee child.

Lo devo a mia figlia,

una bambina rifugiata.

To tell the stories of superheros

Devo raccontare storie di supereroi

who look just like her.

che assomiglino a lei.

For her, I will continue to resist.

È per lei che continuerò a resistere.

Thank you.

Grazie.