How the compass unlocked the world | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

المترجم: omar idma المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Growing up in Missouri,

خلال ترعرعي في ولاية ميزوري،

they would kind of take us out into the woods,

كانوا يأخذوننا إلى الغابة،

and they would give you a map, and they would give you a compass,

ويعطوننا خريطة ومعها بوصلة،

and you had to find your way home.

وكان علينا إيجاد الطريق إلى البيت.

And without the compass,

فبدون البوصلة،

you can't even read the map.

لم يكن بمقدورنا حتى قراءة الخريطة.

That's what I'm here to tell you.

هذا ما جئت لأخبركم به.

The compass is the key.

البوصلة هي المفتاح.

[Small thing.]

[أدوات صغيرة.]

[Big idea.]

[أفكار كبيرة.]

A compass is most simply a piece of metal that has been magnetized,

البوصلة ليست إلا قطعة من المعدن المُمغنط،

so that it will turn towards the Earth's magnetic pole.

والتي تدور نحو القطب المغناطيسي للأرض.

The one that we all think of is the pocket compass.

البوصلة التي تتبادر إلى أذهاننا جميعا هي بوصلة الجيب.

It looks like a watch, right?

شكلها يشبه الساعة، أليس كذلك؟

You can hold it in your hand

يمكنك حملها في يدك

and watch the little needle bounce around

ومشاهدة الإبرة الصغيرة تدور قليلًا

until you find north.

حتى تجد اتجاه الشمال.

Magnetism is still a pretty mysterious force to physicists,

لا يزال علماء الفيزياء حائرين أمام قوة المغناطيس

but what we do know for sure is that a compass works

ولكن ما نعرفه على وجه اليقين هو أن البوصلة تعمل

because the Earth is this giant magnet.

لأن الأرض مغناطيس عملاق.

And when you use a compass,

وعند استخدام البوصلة،

you are in touch with the very center of our planet,

ستكون على اتصال مع مركز كوكبنا،

where this kind of roiling ball of molten iron

حيث توجد كرة عكرة من الحديد المنصهر

is spinning around and creating a magnetic field.

تدور حول نفسها مولّدة بذلك مجالًا مغناطيسيًا.

Just like a magnet you can play with on your tabletop,

وتمامًا مثل المغناطيس الذي تلعب به على سطح المنضدة،

فإن تلك الكرة تحتوي على قطبين شمالي وجنوبي،

it has a north pole and a south pole,

and we use compasses to find our way north because of that fact.

ونستخدم البوصلات للعثور على اتجاه الشمال بسبب هذه الحقيقة العلمية.

The earliest known compass comes from about 200 BC in China.

تواجدت أقدم بوصلة معروفة في الصين منذ حوالي 200 سنة قبل الميلاد.

They figured out that some of the metal coming out of the ground

استنتجوا أن بعض المعادن التي تخرج من الأرض كانت لديها قوى مغناطيسية طبيعية،

was naturally magnetic,

and so they fashioned this magnetized metal

فشكلوا هذا المعدن المُمغنط على هيئة هذا الشيء الشبيه بالمغرفة،

into this kind of ladle-looking thing,

put it on a brass plate

ووضعوه على لوحة نحاسية

and then it would point north.

ومن ثم بدأ يشير إلى الشمال.

It seems to have been primarily used to improve feng shui,

ويبدو أنهم كانوا يستخدمونها أساسًا لتحسين فن "فنغ شوي"،

so they could figure out what was the best way for energy to flow

حتى يتمكنوا من معرفة أفضل طريقة للحصول على تدفق الطاقة

through their living spaces.

عبر مساحات غرف معيشتهم.

Sailors were probably the early adopters

على الأرجح كان البحارة أول من استعمل النسخة المحمولة منها،

of the more portable versions of it,

because no matter where the sun was,

لأن موقع الشمس لم يكن مهما، ولم تكن حالة النجوم مهمة،

no matter what the condition of the stars were,

they would always be able to find north.

فقد كان بإمكانهم دائمًا العثور على الشمال.

Now, much later, the Europeans are the ones who innovate

بعد وقت لاحق بكثير، كان الأوروبيون هم من أبدعوا

and come up with the compass rose.

وابتكروا وردة الريح.

It essentially laid out

وهي ما وضع الأساس لماهية الشمال والجنوب والشرق والغرب،

what north, south, east and west looked like,

and it also enabled you to kind of create new directions,

ومكنت أيضًا من خلق اتجاهات جديدة،

like northwest, southeast, what have you.

مثل الشمال الغربي والجنوب الشرقي، وما إلى ذلك.

And for the first time, they knew where they were going.

وللمرة الأولى، كانوا يعرفون أين هم ذاهبون.

That's kind of a big deal.

فقد كان هذا أمرًا بالغ الأهمية.

But also, I think it was part of this general reinvigoration

وأعتقد أنه كان أيضًا جزءًا من هذا الاستنهاض العام للعِلم الأوروبي.

of European science.

You might know it as the Renaissance.

والمعروف بـ"عصر النهضة".

Lots of new tools were invented,

اختُرعت الكثير من الأدوات الجديدة،

from the telescope to the microscope.

من التلسكوب إلى المجهر.

Maps got better because of compasses, right?

تحسنت الخرائط بسبب البوصلات، أليس كذلك؟

Because then you start to understand which direction is which,

لأنها مكنت من فهم الاتجاهات وبالتالي الحصول على الكثير من التفاصيل،

you get a lot more detail,

and that just kind of changes

وهذا غيّر شيئًا ما من علاقة الإنسان بالعالم.

the human relationship to the world.

The compass with a map is like a superpower.

البوصلة والخريطة يشبهان الحصول على قوة عظمى.

Everything that we think of as world history

كل ما ندرجه ضمن تاريخ العالم

would not have taken place without the compass:

لم يكن ليحدث دون البوصلة:

the age of exploration, Magellan circumnavigating the globe,

لا عصر الاستكشاف، ولا إبحار ماجلان حول الكرة الأرضية،

even the fact that we know it is a globe.

ولا حتى معرفتنا بكروية الأرض.

The compass ends up getting embedded in all these other tools,

أصبحت البوصلة جزءًا لا يتجزأ من كل هذه الأدوات الأخرى،

because it is such a functional object.

لأنها بالفعل أداة وظيفية.

So you might have it embedded in your multi-tool,

لذلك قد تكون جزءًا من أدواتك المتعددة الاستعمالات،

you might have it embedded in your phone.

قد تكون مُثَبّتة على هاتفك.

The compass is everywhere,

البوصلة في كل مكان،

because it's literally how we find our way across the face of the Earth.

لأنها حرفيًا الوسيلة التي تمكننا من إيجاد طريقنا عبر سطح الأرض.

So you can go off and explore,

فيمكنك الخروج واستكشاف العالم،

and find out what is over that next hill or that next horizon,

ومعرفة ما يوجد خلف تلك التلة أو ما وراء خط الأفق،

but you can also reliably find your way home.

لكن الأهم من ذلك إيجاد طريق العودة للديار.