How the compass unlocked the world | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Gabriella Patricola

Se foste cresciuti nel Missouri,

vi avrebbero portato nei boschi,

vi avrebbero dato una mappa, una bussola

e avreste dovuto trovare la via di casa.

E senza la bussola,

non potete nemmeno leggere la mappa.

Growing up in Missouri,

Voglio dirvi questo.

they would kind of take us out into the woods,

La bussola è la chiave.

[Una piccola cosa.]

[Una grande idea.]

and they would give you a map, and they would give you a compass,

and you had to find your way home.

And without the compass,

La bussola è un semplice pezzo di metallo che è stato magnetizzato,

you can't even read the map.

That's what I'm here to tell you.

The compass is the key.

in modo che punti al polo magnetico della Terra.

[Small thing.]

[Big idea.]

Quella a cui pensiamo è la bussola da polso.

Sembra un orologio, vero?

A compass is most simply a piece of metal that has been magnetized,

La potete tenere nella mano

e vedere il piccolo ago vagare intorno

fino a che non trova il nord.

so that it will turn towards the Earth's magnetic pole.

Il magnetismo rimane una forza oscura per i fisici,

The one that we all think of is the pocket compass.

ma quello che sicuramente sappiamo è che la bussola funziona

It looks like a watch, right?

You can hold it in your hand

perché la Terra è un enorme magnete.

and watch the little needle bounce around

Quando usate una bussola,

until you find north.

siete in contatto con il cuore del nostro pianeta,

Magnetism is still a pretty mysterious force to physicists,

dove questa specie di palla vorticosa fatta di metallo fuso

but what we do know for sure is that a compass works

because the Earth is this giant magnet.

gira intorno creando un campo magnetico.

And when you use a compass,

Come un magnete con cui potete giocare sul tavolo,

you are in touch with the very center of our planet,

ha un polo nord e un polo sud,

e usiamo le bussole per trovare il nord grazie a questo.

where this kind of roiling ball of molten iron

Il primo esempio noto di bussola risale a circa il 200 a.C. in Cina.

is spinning around and creating a magnetic field.

Just like a magnet you can play with on your tabletop,

Avevano capito che una parte del metallo che fuoriusciva dal suolo

it has a north pole and a south pole,

and we use compasses to find our way north because of that fact.

era di natura magnetica,

e quindi trasformarono il metallo magnetizzato

The earliest known compass comes from about 200 BC in China.

in questa sorta di mestolo,

lo misero su un piatto di ottone

e da allora puntava verso nord.

They figured out that some of the metal coming out of the ground

Sembra che sia stato usato per migliorare il feng shui,

per capire il modo migliore per far fluire l’energia

was naturally magnetic,

and so they fashioned this magnetized metal

all'interno degli spazi vitali.

into this kind of ladle-looking thing,

I marinai furono forse i primi ad adottare

put it on a brass plate

and then it would point north.

le versioni più portatili,

It seems to have been primarily used to improve feng shui,

perché non importa dove fosse il sole,

so they could figure out what was the best way for energy to flow

non importa quali fossero le condizioni delle stelle,

riuscivano sempre a trovare il nord.

through their living spaces.

Molto tempo dopo, sono stati gli europei a innovare

Sailors were probably the early adopters

of the more portable versions of it,

e a inventare la rosa dei venti.

Essenzialmente mostrava

because no matter where the sun was,

come erano nord, sud, est e ovest,

no matter what the condition of the stars were,

e ha permesso di creare nuove direzioni,

they would always be able to find north.

Now, much later, the Europeans are the ones who innovate

come nordovest, sudest e così via.

and come up with the compass rose.

Per la prima volta, sapevano dove andavano.

It essentially laid out

what north, south, east and west looked like,

È un fatto abbastanza importante.

Inoltre, credo fosse anche parte del rafforzamento generale

and it also enabled you to kind of create new directions,

like northwest, southeast, what have you.

della scienza in Europa.

Potreste conoscerlo con il nome Rinascimento.

And for the first time, they knew where they were going.

Furono inventati molti strumenti,

dal telescopio al microscopio.

That's kind of a big deal.

Le mappe migliorarono grazie alle bussole, giusto?

But also, I think it was part of this general reinvigoration

Perché si iniziarono a capire le varie direzioni.

of European science.

You might know it as the Renaissance.

si avevano maggiori dettagli,

e tutto ciò cambia

Lots of new tools were invented,

il rapporto tra uomini e mondo.

from the telescope to the microscope.

Bussola e mappa sono un superpotere.

Maps got better because of compasses, right?

Tutto quello che reputiamo storia mondiale

Because then you start to understand which direction is which,

non sarebbe esistito senza bussola:

you get a lot more detail,

and that just kind of changes

l’età delle scoperte, Magellano, la circumnavigazione del globo,

the human relationship to the world.

The compass with a map is like a superpower.

anche il fatto che si tratta di un globo.

La bussola finisce per essere inclusa in tutti questi strumenti,

Everything that we think of as world history

would not have taken place without the compass:

proprio perché è un oggetto funzionale.

the age of exploration, Magellan circumnavigating the globe,

Potreste averne una nel vostro utensile multifunzione,

oppure nel vostro telefono.

even the fact that we know it is a globe.

La bussola è ovunque,

The compass ends up getting embedded in all these other tools,

perché ci dice come trovare la strada sulla superficie della Terra.

because it is such a functional object.

Potete partire ed esplorare,

So you might have it embedded in your multi-tool,

e scoprire cosa c’è dietro quella collina o dietro quell’orizzonte,

you might have it embedded in your phone.

ma potete anche farvi affidamento per trovare la strada di casa.

The compass is everywhere,

because it's literally how we find our way across the face of the Earth.

So you can go off and explore,

and find out what is over that next hill or that next horizon,

but you can also reliably find your way home.