How the compass unlocked the world | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

번역: hae rim Yang 검토: DK Kim

Growing up in Missouri,

미주리주에서 큰다면

they would kind of take us out into the woods,

어른들과 숲으로 가서

and they would give you a map, and they would give you a compass,

지도와 나침반을 받은 다음

and you had to find your way home.

집을 찾아가야 했을 겁니다.

And without the compass,

나침반이 없이는

you can't even read the map.

지도를 읽을 수조차 없겠죠.

That's what I'm here to tell you.

그게 바로 제가 말하려고 하는 거예요.

The compass is the key.

나침반이 핵심입니다.

[Small thing.]

[작지만]

[Big idea.]

[큰 의미]

A compass is most simply a piece of metal that has been magnetized,

나침반은 대부분 그저 자성을 띤 작은 금속 조각입니다.

so that it will turn towards the Earth's magnetic pole.

그래서 지구의 자기장을 따라 움직이죠.

The one that we all think of is the pocket compass.

우리가 보통 생각하는 건 휴대용 나침반입니다.

It looks like a watch, right?

시계처럼 생겼죠?

You can hold it in your hand

손에 들고서

and watch the little needle bounce around

돌아가는 작은 바늘을 보면

until you find north.

북쪽을 향하는 거죠.

Magnetism is still a pretty mysterious force to physicists,

물리학자들에게 자력은 아직도 모르는 게 많은 힘입니다.

but what we do know for sure is that a compass works

하지만 우리가 확실히 아는 건

지구가 엄청나게 큰 자석이라서 나침반이 작동한다는 겁니다.

because the Earth is this giant magnet.

And when you use a compass,

나침반을 사용할 때는

you are in touch with the very center of our planet,

바로 지구의 중심과 연결이 됩니다.

where this kind of roiling ball of molten iron

녹은 철로 된 구 같은 것이

is spinning around and creating a magnetic field.

빙빙 돌면서 자기장을 만들어 냅니다.

Just like a magnet you can play with on your tabletop,

책상 위에서 가지고 노는 자석처럼

it has a north pole and a south pole,

북극과 남극이 있어서

and we use compasses to find our way north because of that fact.

나침반으로 북쪽을 찾을 수 있습니다.

The earliest known compass comes from about 200 BC in China.

나침반은 기원전 200년경 중국에서 최초로 알려졌습니다.

They figured out that some of the metal coming out of the ground

그들은 땅에서 나온 금속 중 어떤 것들은

was naturally magnetic,

자연적으로 자성을 띠고 있다는 것을 알아냈습니다.

and so they fashioned this magnetized metal

이 자기화된 금속을 다듬어

into this kind of ladle-looking thing,

이렇게 국자 모양으로 만들어서

put it on a brass plate

동으로 된 판 위에 올려놓으면

and then it would point north.

북쪽을 가리켰죠.

It seems to have been primarily used to improve feng shui,

주로 풍수지리를 개선시키기 위해 나침반을 사용한 것으로 보입니다.

so they could figure out what was the best way for energy to flow

그들의 생활 공간에서 기가 가장 잘 통할 수 있는

through their living spaces.

방법을 찾는 데 쓴 거죠.

Sailors were probably the early adopters

항해가들은 아마 휴대용 나침반의

of the more portable versions of it,

초기 사용자들이었을 거에요.

because no matter where the sun was,

해가 어디서 뜨든

no matter what the condition of the stars were,

별의 상태가 어떠하든

they would always be able to find north.

항상 북쪽을 찾을 수 있었거든요.

Now, much later, the Europeans are the ones who innovate

훨씬 후에 유럽인들이 혁신하여

and come up with the compass rose.

나침도를 생각해 내죠.

It essentially laid out

그것은 본질적으로

what north, south, east and west looked like,

동서남북이 어느 쪽인지 보여줘서

and it also enabled you to kind of create new directions,

새로운 방향을 개척할 수 있도록 해주었습니다.

like northwest, southeast, what have you.

이를테면 서북, 동남쪽 같은 것들이요.

And for the first time, they knew where they were going.

그리고 처음으로 어디로 향하는지 알게 되었습니다.

That's kind of a big deal.

정말 엄청난 일이죠.

But also, I think it was part of this general reinvigoration

또한 전반적으로 활성화되는

유럽 과학의 일부분이기도 했습니다.

of European science.

You might know it as the Renaissance.

아마 르네상스 시대로 알고 있겠죠.

Lots of new tools were invented,

망원경에서 현미경까지

from the telescope to the microscope.

많은 도구가 발명되었습니다.

Maps got better because of compasses, right?

나침반 덕분에 지도들이 더욱더 괜찮아졌죠.

Because then you start to understand which direction is which,

이제 어디가 어딘지 알기 시작해서

you get a lot more detail,

지도를 더 자세히 볼 수 있고

and that just kind of changes

그런 것들이 세계와

the human relationship to the world.

인간의 관계를 변화시킵니다.

The compass with a map is like a superpower.

지도와 나침반이 함께 있으면 강력한 힘이 됩니다.

Everything that we think of as world history

우리가 세계역사로 생각하는 모든 것들은

would not have taken place without the compass:

나침반이 없었다면 일어나지 않았을 거예요.

the age of exploration, Magellan circumnavigating the globe,

탐험의 시대, 마젤란의 세계 일주와

even the fact that we know it is a globe.

지구가 둥글다는 사실까지도요.

The compass ends up getting embedded in all these other tools,

나침반은 그 기능적인 성격 때문에

because it is such a functional object.

모든 도구에 들어가게 됩니다.

So you might have it embedded in your multi-tool,

나침반을 다목적 도구나

you might have it embedded in your phone.

휴대폰에도 넣을 수 있죠.

The compass is everywhere,

나침반은 어디에든 있습니다.

because it's literally how we find our way across the face of the Earth.

왜냐하면 문자 그대로 지구상에서 길을 찾아가는 방법이니까요.

So you can go off and explore,

떠나버릴 수도, 탐험할 수도 있습니다.

and find out what is over that next hill or that next horizon,

저 언덕 너머에 혹은 지평선 뒤에 뭐가 있는지 찾아낼 거고요.

but you can also reliably find your way home.

물론 집으로 돌아가는 길도 확실하게 찾아낼 수 있습니다.