How the compass unlocked the world | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Elisa Santos

Growing up in Missouri,

Crescendo no Missouri,

they would kind of take us out into the woods,

éramos levados para a floresta,

and they would give you a map, and they would give you a compass,

recebíamos um mapa e uma bússola,

e tínhamos que achar o caminho de casa.

and you had to find your way home.

And without the compass,

Sem a bússola,

you can't even read the map.

não sabíamos nem ler o mapa.

That's what I'm here to tell you.

Estou aqui para dizer:

The compass is the key.

a bússola é o segredo.

[Small thing.]

[Pequena coisa.]

[Big idea.]

[Grande ideia.]

A compass is most simply a piece of metal that has been magnetized,

Uma bússola é simplesmente um pedaço de metal que foi magnetizado

so that it will turn towards the Earth's magnetic pole.

e se volta para o polo magnético da Terra.

The one that we all think of is the pocket compass.

Todos nós pensamos na bússola de bolso.

It looks like a watch, right?

Parece um relógio.

You can hold it in your hand

Podemos segurá-la na mão

and watch the little needle bounce around

e observar a pequena agulha balançar

until you find north.

até encontrar o Norte.

Magnetism is still a pretty mysterious force to physicists,

O magnetismo ainda é uma força bastante misteriosa para os físicos,

but what we do know for sure is that a compass works

mas sabemos com certeza que uma bússola funciona

because the Earth is this giant magnet.

porque a Terra é um imã gigante.

And when you use a compass,

Ao usar uma bússola,

you are in touch with the very center of our planet,

entramos em contato com o centro de nosso planeta,

where this kind of roiling ball of molten iron

onde essa bola turbulenta de ferro fundido

is spinning around and creating a magnetic field.

gira e cria um campo magnético.

Just like a magnet you can play with on your tabletop,

Assim como um ímã com o qual podemos brincar na mesa,

it has a north pole and a south pole,

ela tem um polo Norte e um polo Sul

and we use compasses to find our way north because of that fact.

e, por isso, usamos bússolas para achar o caminho para o Norte.

The earliest known compass comes from about 200 BC in China.

A primeira bússola conhecida surgiu há cerca de 200 a.C. na China.

They figured out that some of the metal coming out of the ground

Descobriram que parte do metal que saía do solo

was naturally magnetic,

era naturalmente magnética.

and so they fashioned this magnetized metal

Transformaram esse metal magnetizado numa espécie de concha,

into this kind of ladle-looking thing,

put it on a brass plate

que puseram sobre uma placa de latão e apontava para o Norte.

and then it would point north.

It seems to have been primarily used to improve feng shui,

Seu uso principal parece ter sido para melhorar o feng shui,

so they could figure out what was the best way for energy to flow

para que pudessem descobrir a melhor maneira de a energia fluir

through their living spaces.

por seus espaços de convivência.

Sailors were probably the early adopters

Os marinheiros foram provavelmente os primeiros a adotar

of the more portable versions of it,

as versões mais portáteis,

because no matter where the sun was,

porque, não importava a posição do Sol nem a condição das estrelas,

no matter what the condition of the stars were,

sempre conseguiam encontrar o Norte.

they would always be able to find north.

Now, much later, the Europeans are the ones who innovate

Muito tempo depois, os europeus inovaram e criaram a rosa dos ventos.

and come up with the compass rose.

It essentially laid out

Ela definiu basicamente o Norte, o Sul, o Leste e o Oeste,

what north, south, east and west looked like,

and it also enabled you to kind of create new directions,

e também permitiu a criação de novos sentidos,

like northwest, southeast, what have you.

como Noroeste, Sudeste, entre outros.

And for the first time, they knew where they were going.

Pela primeira vez, eles sabiam aonde iam.

That's kind of a big deal.

Isso era muito importante.

But also, I think it was part of this general reinvigoration

Mas também acho que isso fazia parte

de um revigoramento geral da ciência europeia

of European science.

You might know it as the Renaissance.

conhecido como Renascimento.

Lots of new tools were invented,

Muitas ferramentas novas foram inventadas,

from the telescope to the microscope.

do telescópio ao microscópio.

Maps got better because of compasses, right?

Os mapas melhoraram por causa das bússolas,

Because then you start to understand which direction is which,

porque começamos a entender os sentidos,

you get a lot more detail,

obter muito mais detalhes,

and that just kind of changes

e isso muda o relacionamento humano com o mundo.

the human relationship to the world.

The compass with a map is like a superpower.

A bússola com um mapa é como um superpoder.

Everything that we think of as world history

Tudo o que consideramos história mundial

would not have taken place without the compass:

não teria acontecido sem a bússola:

the age of exploration, Magellan circumnavigating the globe,

a era da exploração,

Fernão de Magalhães e a volta ao mundo,

even the fact that we know it is a globe.

até o fato de sabermos que a Terra é redonda.

The compass ends up getting embedded in all these other tools,

A bússola acaba sendo incorporada em todas essas outras ferramentas,

because it is such a functional object.

porque é um objeto funcional.

So you might have it embedded in your multi-tool,

Assim podemos incorporá-la na multiferramenta,

you might have it embedded in your phone.

no celular.

The compass is everywhere,

A bússola está em toda parte,

because it's literally how we find our way across the face of the Earth.

porque é literalmente como encontramos nosso caminho em toda a face da Terra.

So you can go off and explore,

Podemos sair, explorar

and find out what is over that next hill or that next horizon,

e descobrir o que há na próxima colina ou no próximo horizonte,

but you can also reliably find your way home.

mas também podemos encontrar o caminho de casa com segurança.