How the compass unlocked the world | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Translator: Reno Setiyowati Reviewer: MU Azmi

Growing up in Missouri,

Tumbuh di Missouri,

they would kind of take us out into the woods,

mereka biasanya mengajak kita ke hutan,

and they would give you a map, and they would give you a compass,

mereka akan memberimu peta dan kompas,

kau harus menemukan jalan pulang sendiri.

and you had to find your way home.

And without the compass,

Dan tanpa kompas,

you can't even read the map.

kau bahkan tak bisa baca peta.

That's what I'm here to tell you.

Itu yang akan kusampaikan di sini.

The compass is the key.

Kompas adalah kunci.

[Small thing.]

[Hal kecil.]

[Big idea.]

[Ide besar.]

A compass is most simply a piece of metal that has been magnetized,

Kompas biasanya hanya sepotong logam yang telah termagnetisasi,

so that it will turn towards the Earth's magnetic pole.

sehingga itu akan mengarah ke arah kutub magnet bumi.

The one that we all think of is the pocket compass.

Yang kita semua pikirkan adalah kompas saku.

It looks like a watch, right?

Terlihat seperti arloji, kan?

You can hold it in your hand

Kau bisa memegangnya di tangan

and watch the little needle bounce around

dan perhatikan jarum kecil itu bergerak

until you find north.

sampai kau menemukan utara.

Magnetism is still a pretty mysterious force to physicists,

Magnet masih merupakan kekuatan yang sangat misterius bagi fisikawan

but what we do know for sure is that a compass works

tapi apa yang kita tahu pasti adalah bahwa kompas itu berfungsi

because the Earth is this giant magnet.

karena bumi adalah magnet raksasa,

And when you use a compass,

dan ketika kau menggunakan kompas,

you are in touch with the very center of our planet,

Kau berhubungan dengan pusat planet kita,

where this kind of roiling ball of molten iron

tempat bergolaknya bola dari lelehan besi

is spinning around and creating a magnetic field.

berputar dan menciptakan medan magnet.

Just like a magnet you can play with on your tabletop,

Seperti magnet yang bisa kau mainkan di atas mejamu,

it has a north pole and a south pole,

memiliki kutub utara dan kutub selatan,

and we use compasses to find our way north because of that fact.

kita menggunakan kompas untuk menemukan arah utara karena fakta itu.

The earliest known compass comes from about 200 BC in China.

Kompas yang paling awal diketahui muncul sekitar 200 SM di Cina.

They figured out that some of the metal coming out of the ground

Mereka menemukan beberapa logam yang keluar dari tanah

was naturally magnetic,

bersifat magnetis alami,

and so they fashioned this magnetized metal

jadi mereka membuat logam bermagnet ini

into this kind of ladle-looking thing,

menjadi sesuatu yang mirip sendok,

put it on a brass plate

diletakkan di atas piring kuningan

and then it would point north.

itu akan menunjuk utara

It seems to have been primarily used to improve feng shui,

tampaknya digunakan untuk meningkatkan feng shui,

so they could figure out what was the best way for energy to flow

sehingga mereka bisa mencari tahu apa cara terbaik agar energi mengalir

through their living spaces.

melalui ruang hidup mereka.

Sailors were probably the early adopters

Para pelaut mungkin pengguna awal

of the more portable versions of it,

dari versi yang lebih portabel itu,

because no matter where the sun was,

karena di mana pun matahari berada,

no matter what the condition of the stars were,

tak peduli bagaimanapun kondisi bintang-bintang

they would always be able to find north.

mereka akan selalu dapat menemukan utara.

Now, much later, the Europeans are the ones who innovate

Sekarang, lama setelahnya, orang-orang Eropa adalah para inovator

and come up with the compass rose.

dan menciptakan kompas mawar.

It essentially laid out

Pada dasarnya ditata

what north, south, east and west looked like,

utara, selatan, timur dan barat tampak seperti apa,

and it also enabled you to kind of create new directions,

dan itu juga memungkinkanmu untuk membuat arah baru,

like northwest, southeast, what have you.

seperti barat laut, tenggara, dan semacamnya.

And for the first time, they knew where they were going.

Untuk pertama kalinya, mereka tahu ke mana mereka pergi.

That's kind of a big deal.

Itu adalah sesuatu yang besar.

But also, I think it was part of this general reinvigoration

Tetapi juga, aku pikir itu adalah bagian dari kebangkitan umum

of European science.

sains Eropa.

You might know it as the Renaissance.

Kau mengenalnya dengan Renaisans.

Lots of new tools were invented,

Banyak alat baru diciptakan,

from the telescope to the microscope.

dari teleskop sampai mikroskop.

Maps got better because of compasses, right?

Peta menjadi lebih baik karena kompas, kan?

Because then you start to understand which direction is which,

Karena kau mulai mengerti arah,

you get a lot more detail,

Kau dapat lebih banyak detail,

and that just kind of changes

dan itu semacam mengubah

the human relationship to the world.

hubungan manusia dengan dunia.

The compass with a map is like a superpower.

Kompas dengan peta itu seperti kekuatan super.

Everything that we think of as world history

Segala sesuatu yang kita pikirkan sebagai sejarah dunia

would not have taken place without the compass:

tidak akan terjadi tanpa kompas:

the age of exploration, Magellan circumnavigating the globe,

zaman eksplorasi, pesawat luar angkasa, mengelilingi dunia,

even the fact that we know it is a globe.

bahkan fakta kita tahu itu adalah bola dunia.

The compass ends up getting embedded in all these other tools,

Kompas berperan penting dalam semua alat lain ini,

because it is such a functional object.

karena kompas adalah objek fungsional.

So you might have it embedded in your multi-tool,

Jadi, kau mungkin mendapatinya di alat-alatmu,

you might have it embedded in your phone.

Kau mungkin mendapatinya di ponselmu.

The compass is everywhere,

Kompas ada di mana-mana,

because it's literally how we find our way across the face of the Earth.

karena itulah cara kita menemukan jalan melintasi muka bumi.

So you can go off and explore,

Jadi kau bisa pergi dan menjelajah

and find out what is over that next hill or that next horizon,

dan cari tahu apa yang ada di atas bukit atau cakrawala berikutnya,

but you can also reliably find your way home.

tapi kau juga bisa temukan jalan pulang.