How the compass unlocked the world | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Moe Shoji 校正: Misaki Sato

Growing up in Missouri,

ミズーリで育つと

they would kind of take us out into the woods,

森の中に連れて行かれて

and they would give you a map, and they would give you a compass,

地図とコンパスを 持たされるんです

自力で帰りなさいってね

and you had to find your way home.

And without the compass,

コンパスがなければ

you can't even read the map.

地図すら読めないんです

That's what I'm here to tell you.

今日言いたいのはこれだけ

The compass is the key.

コンパスが鍵なんです

[Small thing.]

［小さな物の大きなアイデア］

[Big idea.]

A compass is most simply a piece of metal that has been magnetized,

コンパスは 端的に言えば 磁力を帯びた金属で

so that it will turn towards the Earth's magnetic pole.

地球の磁極の方を 向くようにできています

The one that we all think of is the pocket compass.

誰もがすぐ思い浮かべるのは ポケットコンパスでしょう

It looks like a watch, right?

時計みたいですよね？

You can hold it in your hand

コンパスを手に持って

and watch the little needle bounce around

針がゆらゆら動くのを眺めて

until you find north.

北を探り当てます

Magnetism is still a pretty mysterious force to physicists,

磁力は物理学者にとっても いまだに謎めいています

but what we do know for sure is that a compass works

確かなのは コンパスがうまく機能するのは

because the Earth is this giant magnet.

地球が巨大な磁石だから ということです

And when you use a compass,

コンパスを使う時は

you are in touch with the very center of our planet,

地球の中心である核と 交信しているんです

where this kind of roiling ball of molten iron

そこでは どろどろに溶けた鉄が ぐつぐつと流れて

is spinning around and creating a magnetic field.

磁場を作っているんです

Just like a magnet you can play with on your tabletop,

卓上で遊べる磁石と同じように

it has a north pole and a south pole,

地球にもN極とS極があります

and we use compasses to find our way north because of that fact.

だからコンパスを使って 北がどちらか見つけられるんです

The earliest known compass comes from about 200 BC in China.

知られている最も初期のコンパスは 紀元前200年頃の中国のものです

They figured out that some of the metal coming out of the ground

地中から掘り出された金属の中には 元々 磁力を帯びたものがありました

was naturally magnetic,

and so they fashioned this magnetized metal

この磁力を帯びた金属を

into this kind of ladle-looking thing,

レンゲみたいな形に成形して

put it on a brass plate

真鍮の皿の上に載せると

and then it would point north.

北を指し示したんです

It seems to have been primarily used to improve feng shui,

主に風水の運気を改善するのに 使われたようです

so they could figure out what was the best way for energy to flow

住居の気の流れを よくするにはどうしたらいいか

through their living spaces.

知るのに使われたんです

Sailors were probably the early adopters

もっと持ち運びやすいコンパスを 使い始めたのは

of the more portable versions of it,

おそらく船乗りたちでしょう

because no matter where the sun was,

太陽がどこにあっても

no matter what the condition of the stars were,

星の見え方がどうであっても

they would always be able to find north.

必ず北を見つけることが できたからです

Now, much later, the Europeans are the ones who innovate

ずっと後になって ヨーロッパの人々が改良して

and come up with the compass rose.

羅針図を作りました

It essentially laid out

これは基本的には

what north, south, east and west looked like,

東西南北を図にしたもので

and it also enabled you to kind of create new directions,

さらに新たな方角を 生み出すことになりました

like northwest, southeast, what have you.

北西とか南東とか そういったものです

And for the first time, they knew where they were going.

初めて向かっている方角が 分かったんです

That's kind of a big deal.

これはすごいことです

But also, I think it was part of this general reinvigoration

それだけでなく コンパスは ヨーロッパにおける

科学の再興にもつながりました

of European science.

You might know it as the Renaissance.

ルネサンスとして知られるものです

Lots of new tools were invented,

新しい道具がたくさん発明されました

from the telescope to the microscope.

望遠鏡や顕微鏡などです

Maps got better because of compasses, right?

地図もコンパスのおかげで 改良されました

Because then you start to understand which direction is which,

だって 方角が分かるようになると

you get a lot more detail,

より詳細が分かるんですから

and that just kind of changes

人間と世界の関係は

the human relationship to the world.

当然大きく変わりました

The compass with a map is like a superpower.

コンパスに地図があれば 鬼に金棒です

Everything that we think of as world history

私たちが世界の歴史だと 思っていることも

would not have taken place without the compass:

コンパスがなければ 何ひとつ起こらなかったんです

the age of exploration, Magellan circumnavigating the globe,

大航海時代 マゼランの世界一周

even the fact that we know it is a globe.

地球が球体だと 分かったのもそうです

The compass ends up getting embedded in all these other tools,

コンパスは様々な道具に 組み込まれるようになりました

because it is such a functional object.

とても機能性が高いからです

So you might have it embedded in your multi-tool,

マルチツールに入っていたり

you might have it embedded in your phone.

携帯電話に入っていたりするでしょう

The compass is everywhere,

どこでも使われるのは

because it's literally how we find our way across the face of the Earth.

地表で方向を見つけるのに コンパスが必要だからです

So you can go off and explore,

コンパスがあるから

and find out what is over that next hill or that next horizon,

丘の向こうや地平線の向こうへ 探検に出かけて行っても

but you can also reliably find your way home.

ちゃんと家に帰ってこられるんです