How the compass unlocked the world | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Ksenia Melnozola Редактор: Péter Pallós

Growing up in Missouri,

Когда я рос в Миссури,

they would kind of take us out into the woods,

бывало, что нас отводили в лес,

and they would give you a map, and they would give you a compass,

давали карту, компас

и оставляли искать дорогу домой.

and you had to find your way home.

And without the compass,

А без компаса

you can't even read the map.

ты даже не можешь прочесть карту.

That's what I'm here to tell you.

Этим я и хочу с вами поделиться:

The compass is the key.

компас — это ключ.

[Small thing.]

[Маленькая вещь]

[Большая идея]

[Big idea.]

A compass is most simply a piece of metal that has been magnetized,

Компас — это намагниченный металл,

so that it will turn towards the Earth's magnetic pole.

поворачивающийся в сторону магнитного полюса Земли.

The one that we all think of is the pocket compass.

Обычно мы сразу думаем о карманном компасе.

It looks like a watch, right?

Выглядит как часы, правда?

You can hold it in your hand

Можно просто взять в руку

and watch the little needle bounce around

и смотреть, как двигается стрелка,

until you find north.

пока не укажет север.

Magnetism is still a pretty mysterious force to physicists,

Магнетизм до сих пор остаётся мистикой для физиков,

but what we do know for sure is that a compass works

однако мы точно знаем, что компас работает,

because the Earth is this giant magnet.

потому что Земля — один большой магнит.

And when you use a compass,

Когда мы используем компас,

you are in touch with the very center of our planet,

мы взаимодействуем с самим центром Земли,

where this kind of roiling ball of molten iron

где бурлящий шар расплавленного железа

is spinning around and creating a magnetic field.

крутится вокруг своей оси, создавая магнетическое поле.

Just like a magnet you can play with on your tabletop,

Точно так же, как и у обычного магнита на нашем столе,

у него есть северное и южное поля,

it has a north pole and a south pole,

and we use compasses to find our way north because of that fact.

и мы используем компасы, чтобы таким образом найти север.

The earliest known compass comes from about 200 BC in China.

Самый ранний известный нам компас пришёл из Китая в 200 году до н.э.

They figured out that some of the metal coming out of the ground

Китайцы установили, что у некоторых металлов, находящиеся в земле,

was naturally magnetic,

есть магнетические свойства,

and so they fashioned this magnetized metal

и они делали из этого магнитного металла

into this kind of ladle-looking thing,

вот такую ковшеобразную форму,

put it on a brass plate

клали на латунную пластину,

and then it would point north.

и тот указывал на север.

It seems to have been primarily used to improve feng shui,

Похоже, что его в основном использовали для улучшения фэншуй,

so they could figure out what was the best way for energy to flow

чтобы понять, как лучше течь энергопотокам

through their living spaces.

через жилые помещения.

Sailors were probably the early adopters

Моряки, возможно, были первыми,

кто воспользовался его портативную версию,

of the more portable versions of it,

because no matter where the sun was,

потому что неважно, где было солнце,

no matter what the condition of the stars were,

неважно, в каком положении были звёзды,

они всегда могли найти север.

they would always be able to find north.

Now, much later, the Europeans are the ones who innovate

Уже намного позже

европейцы придумали розу ветров.

and come up with the compass rose.

It essentially laid out

По сути она определяла,

what north, south, east and west looked like,

где должны находиться север, юг, восток и запад,

and it also enabled you to kind of create new directions,

а также закладывала новые направления,

like northwest, southeast, what have you.

такие как северо-запад или юго-восток.

And for the first time, they knew where they were going.

Люди впервые знали, куда направляются.

That's kind of a big deal.

Это было очень важным событием.

But also, I think it was part of this general reinvigoration

И я думаю, оно отчасти повлияло

на всплеск науки в Европе.

of European science.

You might know it as the Renaissance.

Мы знаем это как эпоху Возрождения.

Lots of new tools were invented,

Было сделано множество изобретений,

from the telescope to the microscope.

от телескопа до микроскопа.

Maps got better because of compasses, right?

Карты стали лучше благодаря компасам.

Because then you start to understand which direction is which,

Потому что стало понятно, где какое направление,

you get a lot more detail,

появилось больше деталей,

and that just kind of changes

и в итоге это изменило

the human relationship to the world.

отношение человека к миру.

The compass with a map is like a superpower.

Компас с картой — это как суперспособность.

Everything that we think of as world history

Всё, что мы называем мировой историей,

would not have taken place without the compass:

было бы невозможно без компаса:

the age of exploration, Magellan circumnavigating the globe,

эпоха открытий, Магеллан, объехавший вокруг света,

even the fact that we know it is a globe.

даже сам факт того, что Земля круглая.

The compass ends up getting embedded in all these other tools,

В итоге компас встроен во всевозможные приспособления,

because it is such a functional object.

потому что это настолько функциональный объект.

So you might have it embedded in your multi-tool,

Он может быть встроен в различные инструменты или даже в телефон.

you might have it embedded in your phone.

Компас везде,

The compass is everywhere,

because it's literally how we find our way across the face of the Earth.

потому что он помогает буквально найти путь на поверхности планеты.

So you can go off and explore,

Вы можете идти навстречу открытиям,

and find out what is over that next hill or that next horizon,

узнать, что скрывается за ближайшим холмом или за горизонтом,

but you can also reliably find your way home.

и всегда быть уверены, что найдёте дорогу домой.