How the compass unlocked the world | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Translator: Gergana Hristova Reviewer: Anton Hikov

Growing up in Missouri,

Когато растях в Мисури,

they would kind of take us out into the woods,

те ни извеждаха в гората,

and they would give you a map, and they would give you a compass,

даваха ни карта и компас

и трябваше сами да намерим пътя към дома.

and you had to find your way home.

And without the compass,

А без компаса

you can't even read the map.

дори не можем да разчетем картата.

That's what I'm here to tell you.

Това е, което искам да ви кажа.

The compass is the key.

Компасът е ключът.

[Small thing.]

[Нещо малко. ]

[Big idea.]

[Голяма идея.]

A compass is most simply a piece of metal that has been magnetized,

Един компас е просто парче метал, което е било намагнетизирано,

so that it will turn towards the Earth's magnetic pole.

за да се обръща според магнитното поле на Земята.

The one that we all think of is the pocket compass.

Този, за който си мислим всички, е джобният компас.

It looks like a watch, right?

Изглежда като часовник, нали?

You can hold it in your hand

Можем да го държим в ръката

and watch the little needle bounce around

и да гледаме как стрелката се движи

until you find north.

докато не намерим севера.

Magnetism is still a pretty mysterious force to physicists,

Магнетизмът все още е доста мистериозна сила за физиците,

but what we do know for sure is that a compass works

но знаем със сигурност, че компасите работят,

because the Earth is this giant magnet.

защото Земята е този огромен магнит.

And when you use a compass,

И когато използваме компас,

you are in touch with the very center of our planet,

докосваме самия център на нашата планета,

where this kind of roiling ball of molten iron

където този вид от мътна топка от разтопено желязо

is spinning around and creating a magnetic field.

се върти и създава магнитно поле.

Just like a magnet you can play with on your tabletop,

Точно като магнит, с който можем да си играем на масата,

it has a north pole and a south pole,

има северен и южен полюс,

and we use compasses to find our way north because of that fact.

и за това използваме компасите, за да намерим пътя си на север.

The earliest known compass comes from about 200 BC in China.

Първият известен компас датира от Китай от около 200 пр.Хр. .

They figured out that some of the metal coming out of the ground

Те открили, че някои от металите, които идвали от земята,

was naturally magnetic,

били естествено магнитни

and so they fashioned this magnetized metal

и така те направили този магнитен метал

into this kind of ladle-looking thing,

в нещо, което приличало на черпак,

put it on a brass plate

поставили го на месингова пластина и показвал севера.

and then it would point north.

It seems to have been primarily used to improve feng shui,

Изглежда, че е бил използван предимно за подобряване на фенг шуй,

so they could figure out what was the best way for energy to flow

за намиране на най-добрия начин,

по-който да тече енергията през жилищните пространства.

through their living spaces.

Sailors were probably the early adopters

Моряците вероятно първи са създали по-преносимите му версии,

of the more portable versions of it,

защото без значение къде било Слънцето,

because no matter where the sun was,

no matter what the condition of the stars were,

без значение къде били звездите,

they would always be able to find north.

те винаги можели да намерят севера.

Now, much later, the Europeans are the ones who innovate

Сега, много по-късно, eвропейците са били тези,

and come up with the compass rose.

които са разработили и създали розата на компаса.

It essentially laid out

Тя на практика представя

what north, south, east and west looked like,

къде са север, юг, изток и запад

and it also enabled you to kind of create new directions,

и позволява да се създадат нови посоки,

like northwest, southeast, what have you.

като северозапад, югоизток, каквото решите.

And for the first time, they knew where they were going.

И за пръв път, те знаели къде отиват.

That's kind of a big deal.

Това било нещо важно.

But also, I think it was part of this general reinvigoration

Но също така мисля, че е било част от

основното засилване на европейската наука.

of European science.

You might know it as the Renaissance.

Може да го познавате като Ренесансът.

Lots of new tools were invented,

Много нови устройства били създадени,

from the telescope to the microscope.

от телескопа до микроскопа.

Maps got better because of compasses, right?

Картите станли по-добри заради компасите, нали?

Because then you start to understand which direction is which,

Защото, когато започнем да разбираме коя посока къде е,

you get a lot more detail,

получаваме много повече детайли

and that just kind of changes

и това просто променя

the human relationship to the world.

връзката на човека със света.

The compass with a map is like a superpower.

Компасът с карта е като свръхсила.

Everything that we think of as world history

Всичко, което считаме за световна история,

would not have taken place without the compass:

не би се състояло без компасът:

the age of exploration, Magellan circumnavigating the globe,

великите географски открития, околосветската обиколка на Магелан,

even the fact that we know it is a globe.

дори фактът, че знаем, че е кълбо.

The compass ends up getting embedded in all these other tools,

Компасът в крайна сметка е вграден в толкова много други устройства,

because it is such a functional object.

защото е толкова функционален обект.

So you might have it embedded in your multi-tool,

Може да е вграден в мулти-инструмента,

you might have it embedded in your phone.

може да го има на телефона.

The compass is everywhere,

Компасът в навсякъде, защото той буквално е начинът,

because it's literally how we find our way across the face of the Earth.

по който намираме пътя си по земната повърхност.

So you can go off and explore,

Затова можете да отидете и да проучвате,

and find out what is over that next hill or that next horizon,

и да разберете какво има зад следващия хълм или следващия хоризонт,

but you can also reliably find your way home.

но също така можете със сигурност да намерите пътя си към дома.