A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: Amany Allam

I want to tell you a love story.

أود أن أروي لكم قصة حب.

But it doesn't have a happy ending.

لكن نهايتها حزينة.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

فيما مضى، كنت طفلةً عنيدةً بعمر الخمس سنوات

who decided to become a marine biologist.

قررت أن تصبح عالمة أحياءٍ بحرية.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

خلال 34 عاماً، مارست الغوص 400 مرة، وحصلت على درجة الدكتوراه،

I'm still completely enamored with the ocean.

ومازلت مُتيمةً بالمحيط.

I spent a decade working with fishing communities

أمضيت عقداً وأنا أعمل مع مجتمعات الصيد

in the Caribbean,

في منطقة الكاريبي،

counting fish, interviewing fishermen,

أُحصي الأسماك، وأُجري مقابلاتٍ مع الصيادين،

redesigning fishing gear and developing policy.

أعيد تصميم معدات الصيد وأطور السياسات العامة.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

كنت أساعد في معرفة كيف يمكن أن تبدو الإدارة المستدامة

for places where food security, jobs and cultures

للأماكن التي يكون فيها الأمن الغذائي والوظائف والثقافات

all depend on the sea.

تُعول كلها على البحر.

In the midst of all this, I fell in love.

وفي خضم كل هذا، وقعت في الحب.

With a fish.

مع سمكة.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

هنالك ما يزيد على 500 فصيلةٍ من الأسماك تعيش على شعاب الكاريبي،

but the ones I just can't get out of my head

لكن الفصيلة التي لم أتوقف عن التفكير بها

are parrotfish.

هي سمك الببغاء.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

يعيش سمك الببغاء على الشعاب المرجانية حول العالم،

there are 100 species,

يوجد منها 100 نوعٍ،

they can grow well over a meter long

يمكن أن تنمو ليتعدى طولها المتر الواحد

and weigh over 20 kilograms,

ووزنها 20 كيلوغراماً،

but that's the boring stuff.

لكن هذه المعلومات المملة.

I want to tell you five incredible things about these fish.

دعوني أخبركم خمسة أشياءٍ مذهلة عن هذه الأسماك.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

أولاً، فمها يشبه منقار الببغاء،

which is strong enough to bite coral,

وهو قوي بما يكفي لقضم الشعاب المرجانية،

although mostly they're after algae.

مع أنّهم غالباً يبحثون عن الطحالب.

They are the lawn mowers of the reef.

وهم جزازات العُشب في الشعاب.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

وهذه هي النقطة الأساسية، لأن معظم الشعاب تنمو فيها الطحالب بشكل مفرط

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

نتيجة التلّوث الغذائي من الصرف الصحي والأسمدة

that runs off of land.

التي تنجرف من الأرض.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

ولا توجد حيوانات عاشبة كافية كسمك الببغاء

left out on the reefs

الموجودة على الشِعاب

to mow it all down.

لجزّها كلها.

OK, second amazing thing.

حسناً، الشيء المذهل الثاني،

After all that eating, they poop fine white sand.

بعد كل هذا الطعام، تكون فضلاتهم رملاً أبيض ناعماً.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

يمكن لسمكة الببغاء الواحدة أن تنتج 380 كيلوغراماً

of this pulverized coral each year.

من هذا المسحوق المرجاني في كُلّ عام.

Sometimes, when scuba diving,

أحياناً، أثناء الغوص،

I would look up from my clipboard

كنت أرفع عيني عن لوحة المشبك

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

لأشاهد فقط فضلات سمكة الببغاء وهي تنهمر.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

إذاً في المرة المقبلة التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض،

maybe thank of parrotfish.

ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

(Laughter)

(ضحك)

Third, they have so much style.

ثالثاً: لديها أشكال عديدة.

Mottled and striped, teal, magenta,

مُزركش، مُخَطّط، أزرق مُخضر، أرجواني،

yellow, orange, polka-dotted,

أصفر، برتقالي، مُنقط،

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

لسمك الببغاء فضل كبير في جعل الشعاب زاخرة بالألوان.

Plus, in true diva style,

علاوة على ذلك، مثل طلات المشاهير،

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

يتغيّر شكلها مرات عديدة طيلة حياتها.

A juvenile outfit,

رداء يافِع،

an intermediate getup,

ثُمّ مظهر أوسط،

and a terminal look.

ثم شكل نِهائيّ.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

رابعاً، عندما تصل إلى مرحلة شكلها النهائي يتغير جنسها من أنثى إلى ذكر،

termed sequential hermaphroditism.

وتُسمى بِالخنوثة المُتسلسلة.

These large males then gather harems of females to spawn.

فتجمع هذه الذكور الكبيرة أحْرُم من الإناث لتبيض.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

فالزواج الأحادي من الجنس المغاير ليست طبيعتها في الوضع الحالي.

And parrotfish exemplify some of the beauty

ويجسد سمك الببغاء جزءاً من جمال

of diverse reproductive strategies.

إبداع التنوّع التناسُليّ.

Fifth, and the most incredible,

خامساً، وأروع شيء،

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

عندما تتقرّب إلى بعضها في خلوة في الشعاب عند الليل.

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

تفرز فقاعة من المخاط من غدة في رأسها.

that envelops their entire body.

ويَلّف ذلك كامل جسدها.

This masks their scent from predators

يُخفي هذا رائحتهم عن المفترسات

and protects them from parasites,

ويحميهم من الطُفيليّات،

so they can sleep soundly.

حتي يتمكنوا من النوم بهناء.

I mean, how cool is this?

أعني، كم هذا مذهل؟

(Laughter)

(ضحك)

So this is a confession of my love for parrotfish

إذًا هذا اعتراف بحبّي لسمك الببغاء

in all their flamboyant,

في كامل زخرفته،

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

آكل الطحالب، فضلاته من رمل، ومُتغيّر للجنس.

(Laughter)

(ضحك)

But with this love comes heartache.

لكن مع هذا الحب يأتي وجعُ القلب.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

الآن حيث يُستنزف النهاش والقُشر بالصيد الجائر،

fishermen are targeting parrotfish.

يستهدف الصيادون سمك الببغاء،

Spearfishing took out the large species,

ويُودي صيد السمك بالرمح بحياة الأنواع الكبيرة،

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

وبذلك أصبح سمك الببغاء الأزرق وسمك الببغاد ذو غشاء قوس قزح نادرين للغاية،

and nets and traps are scooping up the smaller species.

أما الشباك والمصائد فتَغرف أنواعًا أصغر.

As both a marine biologist and a single person,

كوني عالمة أحياءٍ بحرية وعزباء،

I can tell you,

يمكنني إخباركم،

there aren't that many fish in the sea.

لا يوجد العديد من السمك في البحر.

(Laughter)

(ضحك)

And then, there's my love for their home,

ويوجد أيضاً حبّي لموطنهم،

the coral reef,

الشعاب المرجانية،

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

التي كانت ذات مرّة نابضة بالحياة كالثقافات الكاريبية،

as colorful as the architecture,

وزاخرة بالألوان كالهندسة المعمارية،

and as bustling as carnival.

وتعُج بالحركة كالكرنفال.

Because of climate change,

نتيجة تغيُّر المُناخ،

on top of overfishing and pollution,

بالإضافة إلى الصيد الجائر والتلوث،

coral reefs may be gone within 30 years.

قد تندثر الشعاب المرجانية في غضون 30 سنة.

An entire ecosystem erased.

وسيُمحى نظام بيئي كامل.

This is devastating,

إنّه لأمر مدمر،

because hundreds of millions of people around the world

لأنّ مئات الملايين من البشر حول العالم،

depend on reefs for their nutrition and income.

يُعولون على الشعاب من حيث التغذية والدَخل.

Let that sink in.

فكروا بهذا جيداً.

A little bit of good news

القليل من الأخبار السارّة

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

أن أماكن مثل بيليز، وباربودا، وبونير تقوم بحماية...

Very Important Parrotfish.

أسماك الببغاء الهامّة.

Also, more and more places are establishing protected areas

أيضًا، أسَّسَت أماكن كثيرة مواقع محمية

that protect the entire ecosystem.

لتحمي النظام البيئي بالكامل.

These are critical efforts, but it's not enough.

هذه الجهود جبارة، لكنها لا تكفي.

As I stand here today,

بينما أقف هنا اليوم،

only 2.2 percent of the ocean is protected.

2,2 في المئة فقط من المحيط في مأمن.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

في حين أنّ 90 في المئة من الأسماك الكبيرة،

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

و80 في المئة من المرجان على الشعاب الكاريبية،

is already gone.

سبق لها أن اختفت.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

نحن نعيش في خضم الانقراض الجماعي السادس.

And we, humans, are causing it.

و نحن، البشر، السبب في هذا.

We also have the solutions.

نحن أيضاً نملك الحلول.

Reverse climate change and overfishing,

عكس التغيُّر المُناخي والصيد الجائر،

protect half the ocean

يحمي نصف المحيط

and stop pollution running from land.

ويصدّ التَلَوّث المنبعث من الأرض.

But these are massive undertakings

لكن هذه التعهّدات الهائلة

requiring systemic changes,

تتطلّب تغيُّرات نظامية،

and we're really taking our sweet time getting around to it.

وبالكاد يتسع لنا الوقت للعمل على ذلك.

Each of us can contribute, though.

لكن، بوسع كُلّ واحدٍ منا المساهمة.

With our votes, our voices, our food choices,

بتصويتنا، وأصواتنا، وخياراتنا للطعام،

our skills and our dollars.

ومهاراتنا، وأموالنا.

We must overhaul both corporate practices

يجب العمل على تعديل ممارسات الشركات

and government policies.

وسياسات الحكومات.

We must transform culture.

يجب علينا خلق ثقافة.

Building community around solutions

وتأسيس مجتمعات مساندة للحلول

is the most important thing.

هو الأمر الأهم.

I am never going to give up

أنا لن أستسلم أبدًا

working to protect and restore this magnificent planet.

من العمل لحماية هذا الكوكب الرائع.

Every bit of habitat we preserve,

كل رقعة من موطن نحافظ عليها،

every tenth of a degree of warming we prevent,

كُلّ عشر درجات من الاحتباس نمنعها،

really does matter.

لها تأثيرها بالفعل.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

لحسن الحظ، لا يُحفزني الأمل،

but rather a desire to be useful.

ولكن الرغبة في أن أكون مفيدة.

Because I don't know how to give an honest talk

لأنني لا أعرف كيف أُلقي محادثة صادقة

about my beloved parrotfish and coral reefs

تُعبر عن حبّي لسمك الببغاء والشعاب المرجانية

that has a happy ending.

تحمل في طياتها نهاية سعيدة.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)