A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Fordító: Timea Fekete Lektor: Zsuzsa Viola

I want to tell you a love story.

Elmondok egy szerelmi történetet.

But it doesn't have a happy ending.

De a vége nem túl vidám.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy makacs ötéves,

who decided to become a marine biologist.

aki úgy döntött, hogy tengerbiológus lesz.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

34 évvel, 400 merüléssel és egy doktorival később

I'm still completely enamored with the ocean.

még mindig imádom az óceánt.

I spent a decade working with fishing communities

10 évig dolgoztam halászati közösségekkel

in the Caribbean,

a Karib-térségben

counting fish, interviewing fishermen,

halakat számolva, halászokkal beszélgetve,

redesigning fishing gear and developing policy.

újratervezve a halászfelszerelést, és fejlesztve a szabályozást.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

Segítek kitalálni, hogyan lehet fenntartható gazdálkodást folytatni ott,

for places where food security, jobs and cultures

ahol az élelmiszerbiztonság, a munka és a kultúra

all depend on the sea.

mind a tengertől függ.

In the midst of all this, I fell in love.

És mindeközben szerelmes lettem.

With a fish.

Egy halba.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

Több mint 500 halfaj él a karibi zátonyokon,

but the ones I just can't get out of my head

de az egyetlen, amit képtelen vagyok elfelejteni:

are parrotfish.

a papagájhalat.

A papagájhal világszerte megtalálható a korallzátonyokon,

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

there are 100 species,

100 különböző alfaja van,

they can grow well over a meter long

egy méternél is jóval nagyobbra nőhetnek,

and weigh over 20 kilograms,

és 20 kg-nál is többet nyomhatnak,

but that's the boring stuff.

de ez az unalmas rész.

I want to tell you five incredible things about these fish.

Szeretnék öt hihetetlen tényt megosztani a papagájhalakról.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

Az első, hogy olyan a szájuk, akár egy papagáj csőre,

which is strong enough to bite coral,

el tudják harapni a korallt,

although mostly they're after algae.

bár általában algákat esznek.

They are the lawn mowers of the reef.

Ők a zátonyok fűnyírói.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

Ez fontos, mert sok zátonyt ellep az alga,

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

a földről befolyó szennyvíz és műtrágya

that runs off of land.

tápanyagszennyezése miatt.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

És nincs túl sok olyan növényevő hal,

left out on the reefs

amely a zátonyokról

to mow it all down.

lelegelné ezeket.

OK, second amazing thing.

Rendben, a következő csodás tény:

After all that eating, they poop fine white sand.

Evés után apró, fehér homokot ürítenek.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

Egyetlen papagájhal több mint 380 kg-ot

of this pulverized coral each year.

termel ebből a korallporból évente.

Sometimes, when scuba diving,

Néha, amikor búvárkodtam,

I would look up from my clipboard

és felnéztem,

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

csak a papagájhal ürülékének kondenzcsíkjait láttam.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

Szóval legközelebb, ha fehér homokos strandon pihennek,

maybe thank of parrotfish.

gondoljanak a papagájhalra.

(Laughter)

(Nevetés)

Third, they have so much style.

A harmadik: rendkívül stílusosak.

Mottled and striped, teal, magenta,

Foltos és csíkos, kékeszöld, bíborvörös,

yellow, orange, polka-dotted,

sárga, narancs, pöttyös,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

a papagájhalak beszínezik az egész korallzátonyt.

Plus, in true diva style,

Sőt, dívastílushoz illően

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

több öltözetük is van életük során.

A juvenile outfit,

Egy fiatalos megjelenés,

an intermediate getup,

egy közepes

and a terminal look.

és egy végső megjelenés.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

A negyedik, hogy az utolsó öltözetükkel nemváltás is történik nőstényből hímbe,

termed sequential hermaphroditism.

ezt szekvenciális hermafroditizmusnak nevezzük.

These large males then gather harems of females to spawn.

Ezek a nagy hímek aztán háremet alakítanak ki maguknak a szaporodáshoz.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

Nem a heteroszexuális monogámia a legrégibb állapot a természetben.

And parrotfish exemplify some of the beauty

És a papagájhalak jól bemutatják

of diverse reproductive strategies.

a különböző reproduktív stratégiák szépségeit.

Fifth, and the most incredible,

Az ötödik és leghihetetlenebb:

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

amikor elvonulnak éjszakára,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

egy nyálkabuborékot alkotnak

that envelops their entire body.

az egész testük köré.

This masks their scent from predators

Ez elfedi a szagukat a ragadozók elől,

and protects them from parasites,

és megvédi őket a parazitáktól,

so they can sleep soundly.

hogy nyugodtan alhassanak.

I mean, how cool is this?

Mi ez, ha nem menő?

(Laughter)

(Nevetés)

So this is a confession of my love for parrotfish

Ez az én szerelmi vallomásom a papagájhalakról,

in all their flamboyant,

az ő virító,

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

algaevő, homokot potyogtató, nemváltó lényükről.

(Laughter)

(Nevetés)

But with this love comes heartache.

De ez a szerelem fájdalmas.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

Most, hogy a sügért és csattogóhalat siralmasan túlhalászták,

fishermen are targeting parrotfish.

a halászok a papagájhalat keresik.

Spearfishing took out the large species,

A szigonypuskákkal kifogják a nagyobb egyedeket,

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

a kékszegélyes és a szivárvány papagájhal már nagyon ritka,

and nets and traps are scooping up the smaller species.

a hálók és csapdák pedig elfogják a kisebbeket.

As both a marine biologist and a single person,

Tengerbiológusként

és szingliként is mondhatom,

I can tell you,

there aren't that many fish in the sea.

nincs túl sok hal a tengerben.

(Laughter)

(Nevetés)

And then, there's my love for their home,

És ott van a szeretetem az otthonuk iránt,

the coral reef,

a korallzátonyok iránt,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

melyek egykor olyan élénkek voltak, akár a Karib-szigetek kultúrája,

as colorful as the architecture,

olyan színesek, akár az építészet,

and as bustling as carnival.

és olyan nyüzsgő, akár a karnevál.

Because of climate change,

Az éghajlatváltozás,

on top of overfishing and pollution,

a tetejében még a túlhalászás és a szennyezés miatt is,

coral reefs may be gone within 30 years.

a korallzátonyok 30 éven belül eltűnhetnek.

An entire ecosystem erased.

Egy teljes ökoszisztéma tűnik el.

This is devastating,

Ez megsemmisítő erejű,

because hundreds of millions of people around the world

mivel a Földön több százmillió ember

depend on reefs for their nutrition and income.

élelme és jövedelme függ a zátonyoktól.

Let that sink in.

Ezt meg kell emészteni.

A little bit of good news

Egy kis jó hír,

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

hogy az olyan helyek, mint Belize, Barbuda vagy Borneo, védi ezeket a VIP-ket:

Very Important Parrotfish.

"Valóban Izgalmas Papagájhalak"-at.

Also, more and more places are establishing protected areas

Emellett sok helyen védőövezeteket alakítanak ki,

that protect the entire ecosystem.

ami az egész ökoszisztémát védi.

These are critical efforts, but it's not enough.

Ezek létfontosságú kezdeményezések, de nem elegendőek.

As I stand here today,

Ebben a pillanatban

only 2.2 percent of the ocean is protected.

csupán az óceán 2,2 százaléka védett,

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

míg a nagy halak 90 százaléka,

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

és a karibi korallzátonyok 80 százaléka

is already gone.

már eltűnt.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

A hatodik tömeges kihalás közepén vagyunk.

And we, humans, are causing it.

És mi, emberek vagyunk az okozói.

We also have the solutions.

Megvannak a megoldásaink is.

Reverse climate change and overfishing,

Visszafordítani az éghajlatváltozást és a túlhalászást,

protect half the ocean

megvédeni az óceán felét,

and stop pollution running from land.

véget vetni a földről származó szennyezésnek.

But these are massive undertakings

De ezek hatalmas feladatok,

requiring systemic changes,

amelyek következetes változtatásokat igényelnek,

and we're really taking our sweet time getting around to it.

mi azonban tétovázunk cselekvés helyett.

Each of us can contribute, though.

De mindannyian hozzájárulhatunk.

With our votes, our voices, our food choices,

Szavazatainkkal, véleményünkkel, megválasztva ételeinket,

our skills and our dollars.

a képességeinkkel és a pénzünkkel.

We must overhaul both corporate practices

Át kell vizsgálnunk a nagyvállalati gyakorlatot

and government policies.

és a kormánypolitikát.

We must transform culture.

Át kell alakítanunk a kultúrát.

Building community around solutions

A közösségi erővel kell támogatni a megoldásokat,

is the most important thing.

ez a legfontosabb dolog.

I am never going to give up

Soha nem fogom feladni

working to protect and restore this magnificent planet.

csodálatos bolygónk védelmét és helyreállítását.

Every bit of habitat we preserve,

Minden apró élőhely, amit megóvunk,

every tenth of a degree of warming we prevent,

és minden tizedfok felmelegedés, amit megelőzünk,

really does matter.

tényleg számít.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

Szerencsére nem a remény motivál,

but rather a desire to be useful.

hanem a vágy, hogy hasznos legyek.

Because I don't know how to give an honest talk

Mert nem tudom, hogyan tartsak egy olyan őszinte beszédet

about my beloved parrotfish and coral reefs

szeretett papagájhalaimról és a korallzátonyokról,

that has a happy ending.

aminek boldog vége van.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)