A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Stefania Betti

I want to tell you a love story.

Voglio raccontarvi una storia d'amore.

But it doesn't have a happy ending.

Ma senza lieto fine.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

C'era una volta una testarda bambina di cinque anni

who decided to become a marine biologist.

che decise di diventare una biologa marina da grande.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

Dopo 34 anni, 400 immersioni subacquee e un dottorato,

I'm still completely enamored with the ocean.

sono ancora profondamente innamorata dell'oceano.

I spent a decade working with fishing communities

Ho passato dieci anni a lavorare con le comunità di pescatori

in the Caribbean,

nei Caraibi,

counting fish, interviewing fishermen,

contando pesci, intervistando pescatori,

redesigning fishing gear and developing policy.

riprogettando attrezzature da pesca e sviluppando linee guida.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

Ho contribuito alla definizione di pratiche sostenibili

for places where food security, jobs and cultures

in luoghi in cui il cibo, il lavoro e la cultura

all depend on the sea.

dipendono tutti dal mare.

In the midst of all this, I fell in love.

In tutto ciò, mi sono innamorata.

With a fish.

Di un pesce.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

Ci sono più di 500 specie di pesci nelle barriere coralline caraibiche

but the ones I just can't get out of my head

ma quello che mi ha colpito di più

are parrotfish.

è il pesce pappagallo.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

Vive nelle barriere coralline di tutto il mondo,

there are 100 species,

ci sono 100 specie,

they can grow well over a meter long

può superare il metro di lunghezza

and weigh over 20 kilograms,

e può pesare più di 20 kg,

but that's the boring stuff.

ma questi sono dati noiosi.

I want to tell you five incredible things about these fish.

Voglio raccontare cinque cose meravigliose che riguardano questi pesci.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

La prima è che hanno la bocca come il becco di un pappagallo,

which is strong enough to bite coral,

talmente duro da addentare un corallo,

although mostly they're after algae.

anche se per lo più si nutrono di alghe.

They are the lawn mowers of the reef.

Sono i tosaerba della barriera corallina.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

Questo è fondamentale perché molte barriere sono invase dalle alghe

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

per colpa dei fertilizzanti chimici che arrivano al mare

that runs off of land.

dalla terraferma.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

Non ci sono abbastanza erbivori, come il pesce pappagallo,

left out on the reefs

rimasti nelle barriere

to mow it all down.

per tosare le alghe.

OK, second amazing thing.

Seconda cosa stupefacente:

After all that eating, they poop fine white sand.

dopo aver mangiato, defecano sabbia bianca e finissima.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

Un solo pesce pappagallo può produrre più di 380 kg

of this pulverized coral each year.

di questa polvere di corallo ogni anno.

Sometimes, when scuba diving,

A volte, durante le immersioni,

I would look up from my clipboard

alzavo lo sguardo dal mio blocco di appunti

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

e vedevo una pioggia di escrementi di pesci pappagallo.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

Quindi la prossima volta che vi rilassate sulla sabbia bianca dei tropici

maybe thank of parrotfish.

pensate al pesce pappagallo.

(Laughter)

(Risate)

Third, they have so much style.

Terza cosa: hanno stile.

Mottled and striped, teal, magenta,

Screziati, a strisce, ottanio, magenta

yellow, orange, polka-dotted,

gialli, arancioni, a pois,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

i pesci pappagallo contribuiscono a rendere la barriera variopinta.

Plus, in true diva style,

In più, come vere prime donne,

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

riescono a cambiare il loro guardaroba diverse volte nella vita.

A juvenile outfit,

Uno stile giovanile,

an intermediate getup,

una tenuta intermedia

and a terminal look.

e un look per il finale.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

Quarto: con l'ultimo cambio d'abito

si verifica un cambio di sesso da femmina a maschio

termed sequential hermaphroditism.

chiamato ermafroditismo sequenziale.

These large males then gather harems of females to spawn.

Questi grandi maschi radunano harem di femmine che depongono uova.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

La monogamia eterosessuale non è uno status quo della natura.

And parrotfish exemplify some of the beauty

E il pesce pappagallo rappresenta parte della bellezza

of diverse reproductive strategies.

delle diverse strategie di riproduzione.

Fifth, and the most incredible,

La quinta cosa, la più incredibile,

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

è che quando un pesce pappagallo

di notte si ripara in una nicchia della barriera,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

dalla ghiandola sulla sua testa secerne una bolla di muco

that envelops their entire body.

che lo avvolge completamente.

This masks their scent from predators

Questo nasconde il suo odore ai predatori

and protects them from parasites,

e lo protegge dai parassiti,

so they can sleep soundly.

così può dormire tranquillo.

I mean, how cool is this?

È strabiliante, vero?

(Laughter)

(Risate)

So this is a confession of my love for parrotfish

Perciò confesso il mio amore per il pesce pappagallo

in all their flamboyant,

in tutta la sua gloria raggiante

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

di mangiatore di alghe, defecatore di sabbia ed ermafrodita.

(Laughter)

(Risate)

But with this love comes heartache.

Ma questo è un amore straziante.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

Ora che la pesca intensiva ha sterminato cernie e dentici

fishermen are targeting parrotfish.

i pescatori stanno puntando al pesce pappagallo.

Spearfishing took out the large species,

La pesca con la fiocina ha sterminato le specie più grandi

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

e i pesci pappagallo arcobaleno e blu notte stanno diventando rari

and nets and traps are scooping up the smaller species.

ora che reti e trappole stanno rastrellando le specie più piccole.

As both a marine biologist and a single person,

Da biologa marina e da donna single

I can tell you,

vi posso dire

there aren't that many fish in the sea.

che il mare non è poi così pieno di pesci.

(Laughter)

(Risate)

And then, there's my love for their home,

E poi c'è la mia passione per la loro casa,

the coral reef,

la barriera corallina,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

che un tempo era vivace come la cultura dei Caraibi,

as colorful as the architecture,

variopinta come l'architettura

and as bustling as carnival.

e piena di vita come un carnevale.

Because of climate change,

Per colpa dei cambiamenti climatici,

on top of overfishing and pollution,

oltre alla pesca intensiva e all'inquinamento,

coral reefs may be gone within 30 years.

le barriere coralline potrebbero scomparire in 30 anni.

An entire ecosystem erased.

Un intero ecosistema cancellato.

This is devastating,

È devastante

because hundreds of millions of people around the world

perché in tutto il mondo centinaia di milioni di persone

depend on reefs for their nutrition and income.

dipendono dalle barriere coralline per sostentamento e guadagno.

Let that sink in.

Digerite queste informazioni.

A little bit of good news

Una buona notizia è che

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

luoghi come Belize, Barbuda e Bonaire stanno proteggendo queste "star":

Very Important Parrotfish.

sono pesci molto famosi.

Also, more and more places are establishing protected areas

Vengono create sempre più aree protette

that protect the entire ecosystem.

per preservare l'intero ecosistema.

These are critical efforts, but it's not enough.

Questi sforzi sono importanti, tuttavia non sono sufficienti.

As I stand here today,

Mentre sono qui, oggi,

only 2.2 percent of the ocean is protected.

solo il 2,2% dell'oceano viene protetto.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

Mentre il 90% dei pesci più grandi

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

e l'80% delle barriere coralline caraibiche

is already gone.

è già sparito.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

Siamo nel bel mezzo della sesta estinzione di massa.

And we, humans, are causing it.

E noi, esseri umani, ne siamo la causa.

We also have the solutions.

Ma abbiamo anche la soluzione.

Reverse climate change and overfishing,

Contrastare i cambiamenti climatici e la pesca intensiva,

protect half the ocean

proteggere metà dell'oceano

and stop pollution running from land.

e fermare l'inquinamento dalla terraferma.

But these are massive undertakings

Queste sono iniziative colossali

requiring systemic changes,

che richiedono un cambiamento sistemico

and we're really taking our sweet time getting around to it.

e ce la stiamo prendendo comoda per evitare di farlo.

Each of us can contribute, though.

Ognuno di noi può contribuire.

With our votes, our voices, our food choices,

Con il nostro voto, la nostra voce, le nostre scelte sul cibo,

our skills and our dollars.

le nostre capacità e i nostri soldi.

We must overhaul both corporate practices

Dobbiamo rivedere sia le pratiche societarie

and government policies.

che le politiche di governo.

We must transform culture.

Dobbiamo trasformare la nostra cultura.

Building community around solutions

Costruire una comunità basata su soluzioni

is the most important thing.

è la cosa più importante.

I am never going to give up

Non rinuncerò mai

working to protect and restore this magnificent planet.

a lavorare per proteggere e risanare il nostro meraviglioso pianeta.

Every bit of habitat we preserve,

Ogni pezzetto di habitat che preserviamo,

every tenth of a degree of warming we prevent,

ogni frazione di grado di riscaldamento che preveniamo

really does matter.

fa davvero la differenza.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

Grazie al cielo non sono motivata dalla speranza

but rather a desire to be useful.

ma dal desiderio di essere utile.

Because I don't know how to give an honest talk

Perché non so come fare un discorso sincero

about my beloved parrotfish and coral reefs

riguardo al pesce pappagallo e alle barriere coralline

that has a happy ending.

che abbia un lieto fine.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)