A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Translator: krinal darji Reviewer: Arvind Patil

I want to tell you a love story.

હું તમને એક લવ સ્ટોરી કહેવા માંગુ છું.

But it doesn't have a happy ending.

પરંતુ તેનો અંત ખુશ નથી.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

એ સમયે, હું પાંચ વર્ષ પહેલાં જીદ્દી હતો

who decided to become a marine biologist.

જ્યારે મેં દરિયાઇ જીવવિજ બનવાનું નક્કી કર્યું હતું

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

ચોત્રીસ વર્ષ, 400 સ્કુબા ડાઇવ્સ અને એક પીએચડી પછી,

I'm still completely enamored with the ocean.

હું હજી પણ સમુદ્ર સાથે મોહિત છું.

I spent a decade working with fishing communities

મેં એ દાયકામાં માછીમારી સમુદાયો સાથે કામ કર્યું

in the Caribbean,

કેરેબિયનમાં,

counting fish, interviewing fishermen,

માછલી ની ગણતરી, માછીમારોની મુલાકાત લેવી,

redesigning fishing gear and developing policy.

ફિશિંગ ગિયરને ફરીથી ડિઝાઇનીંગ કર્યું અને વિકાસ નીતિ.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

હૂં એને સમજાવા માં મદદ કરું છું કે ટકાઉ વ્યવસ્થા શું હોય

for places where food security, jobs and cultures

તે સ્થાનો જ્યાં અન્ન સુરક્ષા, નોકરી અને સંસ્કૃતિઓ

all depend on the sea.

બધા સમુદ્ર પર આધાર રાખે છે

In the midst of all this, I fell in love.

આ બધાની વચ્ચે હું પ્રેમમાં પડી ગયો.

With a fish.

માછલી સાથે.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

માછલીઓની 500 થી વધુ જાતો છે જે કેરેબિયન ખડકો પર રહે છે,

but the ones I just can't get out of my head

મારા મગજ ની બહાર નીકળતી જ નથી

are parrotfish.

પોપટ માછલી

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

સમગ્ર વિશ્વમાં પોપટફિશ કોરલ રીફ પર જીવંત છે

there are 100 species,

ત્યાં 100 પ્રજાતિઓ છે,

they can grow well over a meter long

તેઓ એક મીટર ની લંબાઈ સુધી સારી રીતે વિકાસ કરી શકે છે

and weigh over 20 kilograms,

અને વજન 20 કિલોગ્રામથી વધુ છે,

but that's the boring stuff.

પરંતુ તે કંટાળાજનક સામગ્રી છે.

I want to tell you five incredible things about these fish.

હું તમને આ માછલી વિશેની પાંચ અવિશ્વસનીય વસ્તુઓ કહેવા માંગુ છું

First, they have a mouth like a parrot's beak,

પ્રથમ, તેઓનું મોં પોપટની ચાંચ જેવું હોય છે

which is strong enough to bite coral,

જે પરવાળાને કરડવા માટે પૂરતું મજબૂત છે,

although mostly they're after algae.

જોકે મોટે ભાગે તેઓ શેવાળ પછીના છે.

They are the lawn mowers of the reef.

તેઓ રીફના મોવર છે.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

આ કી છે, કારણ કે ઘણા ખડકો શેવાળથી વધુ ઉગાડવામાં આવે છે

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

પોષક પ્રદૂષણને કારણે ગટર અને ખાતરમાંથી

that runs off of land.

જમીન ની અંદર ચાલે છે.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

અને ત્યાં પૂરતા પ્રમાણમાં પોપટ ફિશ જેવા શાકાહારી જીવ નથી

left out on the reefs

જેના કારણે ખડકો પર છોડી દીધી

to mow it all down.

તે બધા ઘાસ કાપવા માટે.

OK, second amazing thing.

ઠીક છે, બીજી આશ્ચર્યજનક વસ્તુ.

After all that eating, they poop fine white sand.

તે બધું ખાધા પછી,તેઓ સુંદર સફેદ રેતી પર પપ કરે છે

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

એક પોપટફિશ દર વર્ષે 380 કિલોગ્રામથી વધુ પેદા કરી શકે છે

of this pulverized coral each year.

દર વર્ષે આ પલ્વરલાઇઝ્ડ કોરલની

Sometimes, when scuba diving,

કેટલીકવાર, જ્યારે સ્કુબા ડાઇવિંગ,

I would look up from my clipboard

હું મારા ક્લિપબોર્ડ પરથી જોઉં છું

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

પોપટ ફિશ પૂપ વરસાદ વરસતા ફક્ત વિરોધાભાસ જુઓ

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

ઉષ્ણકટિબંધીય સફેદ રેતીના બીચ પર તમે લોંગ કરી રહ્યાં છો

maybe thank of parrotfish.

મારો પોપટ ફિશનો આભાર

(Laughter)

(હાસ્ય)

Third, they have so much style.

ત્રીજું, તેમની પાસે ખૂબ જ શૈલી છે

Mottled and striped, teal, magenta,

બાફેલી અને પટ્ટાવાળી, ટીલ, કિરમજી,

yellow, orange, polka-dotted,

પીળો, નારંગી, પોલ્કા ડોટેડ,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

પોપટ ફિશ એ મોટો ભાગ છે જેથી કોરલ ખડકો રંગબેરંગી બને છે.

Plus, in true diva style,

ઉપરાંત, સાચા દિવા શૈલીમાં,

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

તેમને જીવન દરમ્યાન ઘણા કપડા બદલ્યા છે

A juvenile outfit,

એક કિશોર પોશાક,

an intermediate getup,

મધ્યવર્તી ગેટઅપ,

and a terminal look.

અને ટર્મિનલ દેખાવ.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

ચોથું, આ છેલ્લા કપડા ફેરફાર સાથે સ્ત્રીથી પુરુષમાં લિંગ પરિવર્તન આવે છે,

termed sequential hermaphroditism.

ક્રમિક ક્રમિક હર્મેફ્રોડિટિઝમ.

These large males then gather harems of females to spawn.

પછી આ મોટા નર ભેગા થાય છે ફેલાવવા માટે સ્ત્રીઓ ના harems.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

વિજાતીય એકવિધતા ચોક્કસપણે પ્રકૃતિની સ્થિતિ નથી.

And parrotfish exemplify some of the beauty

અને પોપટફિશ ઉદાહરણ આપે છે સુંદરતા ના કેટલાક

of diverse reproductive strategies.

વિવિધ પ્રજનન વ્યૂહરચના.

Fifth, and the most incredible,

પાંચમું, અને સૌથી અતુલ્ય

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

થોડી વાર જ્યારે પોપટફિશ રાત્રે રીફની એક હૂંફાળું માં હૂંફાળું,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

તેઓ લાળ પરપોટો સ્ત્રાવ તેમના માથા માં એક ગ્રંથી થી

that envelops their entire body.

તે તેમના આખા શરીરને પરબિડીયામાં મૂકે છે.

This masks their scent from predators

આ શિકારીથી તેમની સુગંધ માસ્ક કરે છે

and protects them from parasites,

અને તેમને પરોપજીવીઓથી સુરક્ષિત કરે છે,

so they can sleep soundly.

જેથી તેઓ નિંદ્રાધીન સૂઈ શકે.

I mean, how cool is this?

મારો મતલબ, આ કેટલું સરસ છે?

(Laughter)

(હાસ્ય)

So this is a confession of my love for parrotfish

તેથી આ એક કબૂલાત છે પોપટ ફિશ માટે મારા પ્રેમનો

in all their flamboyant,

તેમના બધા ભડકાઉ,

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

શેવાળ-ખાવું, રેતીથી છૂપો કરવો, સેક્સ-બદલાતી ગૌરવ.

(Laughter)

(હાસ્ય)

But with this love comes heartache.

પરંતુ આ પ્રેમ સાથે હૃદયનો દુખાવો આવે છે.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

હવે તે જૂથો અને સ્નેપર્સ દુ: ખી રીતે વધારે પડ્યા

fishermen are targeting parrotfish.

માછીમારો પોપટ ફિશને નિશાન બનાવી રહ્યા છે.

Spearfishing took out the large species,

સ્પિયરફિશિંગ એ મોટી જાતિઓ બહાર કાઢી

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

મિડનાઇટ વાદળી અને સપ્તરંગી પોપટફિશ હવે ખૂબ જ દુર્લભ છે,

and nets and traps are scooping up the smaller species.

અને જાળી અને ફાંસો ખાઈ રહ્યા છે નાની પ્રજાતિઓ.

As both a marine biologist and a single person,

બંને દરિયાઇ જીવવિજ્ બની તરીકે અને એકલ વ્યક્તિ,

I can tell you,

હું તમને કહી શકું છું,

there aren't that many fish in the sea.

સમુદ્રમાં ઘણી માછલીઓ નથી.

(Laughter)

(હાસ્ય)

And then, there's my love for their home,

અને તે પછી, તેમના ઘર માટે મારો પ્રેમ છે,

the coral reef,

કોરલ રીફ,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

જે એક સમયે વાઇબ્રેન્ટ હતું કેરેબિયન સંસ્કૃતિઓ તરીકે,

as colorful as the architecture,

આર્કિટેક્ચરની જેમ રંગીન,

and as bustling as carnival.

અને કાર્નિવલની જેમ ખળભળાટ મચી ગયો છે.,

Because of climate change,

હવામાન પરિવર્તનને લીધે

on top of overfishing and pollution,

ઓવરફિશિંગ અને પ્રદૂષણની ટોચ પર,

coral reefs may be gone within 30 years.

કોરલ રીફ 30 વર્ષમાં થઈ શકે છે.

An entire ecosystem erased.

સમગ્ર ઇકોસિસ્ટમ ભૂંસી.

This is devastating,

આ વિનાશક છે,

because hundreds of millions of people around the world

કરોડો લાખો કારણ કે વિશ્વભરના લોકો

depend on reefs for their nutrition and income.

ખડકો પર નિર્ભર તેમના પોષણ અને આવક માટે.

Let that sink in.

તે ડૂબી જવા દો.

A little bit of good news

થોડાક સારા સમાચાર

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

તે બેલિઝ, બાર્બુડા જેવા સ્થાનો છે અને બોનેર આ વીઆઇપીને સુરક્ષિત કરી રહ્યાં છે -

Very Important Parrotfish.

ખૂબ મહત્વપૂર્ણ પોપટફિશ

Also, more and more places are establishing protected areas

ઉપરાંત, વધુ અને વધુ સ્થાનો રક્ષિત વિસ્તારોની સ્થાપના કરી રહ્યા છે

that protect the entire ecosystem.

તે સમગ્ર ઇકોસિસ્ટમનું રક્ષણ કરે છે.

These are critical efforts, but it's not enough.

આ નિર્ણાયક પ્રયત્નો છે, પરંતુ તે પૂરતું નથી.

As I stand here today,

આજે હું અહીં ઊભો છું,

only 2.2 percent of the ocean is protected.

માત્ર 2.2 ટકા સમુદ્ર સુરક્ષિત છે

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

દરમિયાન, 90% મોટી માછલીઓ,

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

અને 80 ટકા કેરેબિયન ખડકો પરના પરવાળાના,

is already gone.

પહેલેથી જ ગયો છે.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

છઠ્ઠા સમૂહ ની લુપ્તતા માં અમે વચમાં છીએ

And we, humans, are causing it.

અને આપણે, માનવીઓ, તેનું કારણ બની રહ્યા છે.

We also have the solutions.

અમારી પાસે ઉકેલો પણ છે.

Reverse climate change and overfishing,

વિપરીત હવામાન પરિવર્તન અને અતિશય માછલી

protect half the ocean

અડધા સમુદ્રનું રક્ષણ કરો

and stop pollution running from land.

અને જમીનમાંથી વહેતા પ્રદૂષણને અટકાવો.

But these are massive undertakings

પરંતુ આ મોટા ઉપક્રમો છે

requiring systemic changes,

પ્રણાલીગત ફેરફારોની જરૂર છે,

and we're really taking our sweet time getting around to it.

અને અમે ખરેખર અમારો મીઠો સમય તેને આસપાસ મેળવવા માં લઈ રહ્યા છીએ

Each of us can contribute, though.

જોકે આપણું દરેક યોગદાન આપી શકે છે.

With our votes, our voices, our food choices,

અમારા મતો સાથે, અમારા અવાજો, અમારા ખોરાક પસંદગીઓ,

our skills and our dollars.

અમારી કુશળતા અને અમારા ડોલર

We must overhaul both corporate practices

અમારે બંને કોર્પોરેટ વ્યવહારને રદ કરવું પડશે

and government policies.

અને સરકારની નીતિઓ.

We must transform culture.

આપણે સંસ્કૃતિમાં પરિવર્તન કરવું જોઈએ.

Building community around solutions

ઉકેલોની આસપાસ સમુદાયનું નિર્માણ

is the most important thing.

એ સૌથી અગત્યની બાબત છે.

I am never going to give up

હું ક્યારેય છોડવાનો નથી-

working to protect and restore this magnificent planet.

રક્ષણ અને પુનઃeસ્થાપિત કરવા માટે કાર્યરત આ ભવ્ય ગ્રહ.

Every bit of habitat we preserve,

દરેક બીટ નિવાસસ્થાન આપણે સાચવીએ છીએ,

every tenth of a degree of warming we prevent,

એક ડિગ્રી દરેક દસમા આપણે રોકીએ,

really does matter.

ખરેખર વાંધો નથી.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

આભાર, હું આશાથી પ્રેરિત નથી,

but rather a desire to be useful.

પરંતુ ઉપયોગી થવાની ઇચ્છા.

Because I don't know how to give an honest talk

કારણ કે મને ખબર નથી કેવી રીતે પ્રામાણિક વાત આપી

about my beloved parrotfish and coral reefs

મારા પ્રિય પોપટ ફિશ વિશે અને પરવાળાના ખડકો

that has a happy ending.

જેનો અંત ખુશ છે.

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)