A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

번역: Yunjung Nam 검토: Minjeong Lee

I want to tell you a love story.

여러분들께 사랑이야기를 들려드리려고 하는데,

But it doesn't have a happy ending.

해피 엔딩은 아니에요.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

옛날 옛적에, 저는 아주 고집이 센 5살 짜리 아이였고,

who decided to become a marine biologist.

해양생물학자가 되기로 결정했어요.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

34년후, 400회의 다이빙과 박사 학위를 취득한 후

I'm still completely enamored with the ocean.

저는 여전히 해양과의 사랑에 홀딱 빠져있어요.

I spent a decade working with fishing communities

저는 10년 동안 카리브 해안의 어업 공동체와 함께 일했어요.

in the Caribbean,

counting fish, interviewing fishermen,

물고기 개체수를 세고, 어부들을 인터뷰하고,

redesigning fishing gear and developing policy.

어업에 필요한 기구들을 재설계하고 정책을 개발했어요.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

저는 지속가능한 경영이 무엇인지 알아내는 것을 돕고 있습니다.

for places where food security, jobs and cultures

특히 식품 안전성, 직업 및 문화 모두가 바다에 의존하는

all depend on the sea.

그런 장소의 지속가능한 경영말이죠.

In the midst of all this, I fell in love.

이런 일이 한창 진행되던 중 저는 사랑에 빠졌습니다.

With a fish.

물고기하고요.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

카리브해 산호초에 서식하는 물고기는 500여 종이 넘습니다.

but the ones I just can't get out of my head

하지만 제 머릿속은 온통 한 물고기 생각 뿐이었죠.

are parrotfish.

바로 비늘돔 입니다.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

비늘돔 물고기는 전세계 산호초에서 서식하는데,

there are 100 species,

100여 종이 넘습니다.

they can grow well over a meter long

1m 이상은 거뜬히 클 수 있고

and weigh over 20 kilograms,

몸무게는 20kg 이상 나가죠.

but that's the boring stuff.

하지만 이런 건 따분한 사실일 뿐이고요.

I want to tell you five incredible things about these fish.

비늘돔에 대한 놀라운 다섯 가지 사실을 제가 말씀드릴게요.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

첫째, 비늘돔의 입은 앵무새의 부리같이 생겼어요.

which is strong enough to bite coral,

산초를 깨물 수 있을 만큼 강하죠.

although mostly they're after algae.

비록 해조만큼은 아니긴 하지만,

They are the lawn mowers of the reef.

산호초의 관리하는 잔디깎기 같은 존재입니다.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

이건 중요한데, 많은 산호초에는 너무 많은 해조가 자라기 때문이죠.

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

육지에서 흘러온 하수와 비료로 인한

that runs off of land.

영양 오염으로 초래된 결과예요.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

산호초에 자라난 해조를 깎아 줄

left out on the reefs

비늘돔 같은 초식동물류가 충분하지 않습니다.

to mow it all down.

OK, second amazing thing.

두 번째 놀라운 사실입니다.

After all that eating, they poop fine white sand.

비늘돔은 식사를 다 마친 후에, 미세한 하얀 모래를 배출합니다.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

비늘돔 한 마리는 매년 분쇄된 산호를

of this pulverized coral each year.

380kg 이상을 배출한다고 합니다.

Sometimes, when scuba diving,

가끔 스쿠버다이빙을 할 때,

I would look up from my clipboard

제 클립보드에서 올려다 보곤 하는데,

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

비늘돔이 배출하는 하얀 모래로 형성된 비행운을 볼 수 있습니다.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

여러분들도 다음에 열대지방의 하얀 모래사장에서 누워 있을 때,

maybe thank of parrotfish.

비늘돔을 떠올리실 수 있겠네요.

(Laughter)

(웃음)

Third, they have so much style.

세 번째, 비늘돔은 정말 개성있어요.

Mottled and striped, teal, magenta,

얼룩 무늬와 줄무늬, 청록색, 진홍색,

yellow, orange, polka-dotted,

노란색, 오렌지색의 점박이 무늬가 있는

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

비늘돔은 산호초를 더욱더 화려하게 만드는 큰 요소 중 하나입니다.

Plus, in true diva style,

게다가, 진정한 디바처럼

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

다양한 모습으로 일생에 걸쳐 변화합니다.

A juvenile outfit,

청소년기의 모습, 청년기의 모습,

an intermediate getup,

and a terminal look.

그리고 완전히 성장한 모습입니다.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

넷째, 가장 마지막 단계의 변신은 암컷에서 수컷으로 바뀔 때 일어납니다.

termed sequential hermaphroditism.

이것은 순차적 자웅동체라고 불립니다.

These large males then gather harems of females to spawn.

이 커다란 수컷들은 번식을 위해 암컷을 모아서 알을 낳습니다.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

이성적 일부일처제만 자연스러운 현상은 결코 아니죠.

And parrotfish exemplify some of the beauty

비늘돔은 다양한 번식 전략의 아름다움을

of diverse reproductive strategies.

잘 보여주는 예시라고 할 수 있죠.

Fifth, and the most incredible,

다섯째, 가장 놀라운 사실은,

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

비늘돔이 밤에 산호초의 아늑한 곳에 다가가 쉬려고 할 때,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

머리에 있는 분비선에서 점액 방울을 내뿜어서

that envelops their entire body.

전체 몸을 감싸곤 합니다.

This masks their scent from predators

이 보호막은 천적이 냄새를 맡지 못하게 하고

and protects them from parasites,

기생충으로부터 안전을 유지하여,

so they can sleep soundly.

숙면을 가능하게 합니다.

I mean, how cool is this?

정말 멋지지 않나요?

(Laughter)

(웃음)

So this is a confession of my love for parrotfish

지금까지 비늘돔에 대한 제 사랑의 고백이었습니다.

in all their flamboyant,

비늘돔은 화려하고, 해조를 섭취하고,

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

하얀 모래를 배출하고, 성별을 바꾸는 아름다운 존재거든요.

(Laughter)

(웃음)

But with this love comes heartache.

하지만 이 사랑에도 아픔이 찾아왔죠.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

농어와 도미가 무서울 정도로 남획되고 있기 때문에,

fishermen are targeting parrotfish.

어부들은 비늘돔도 노리고 있습니다.

Spearfishing took out the large species,

작살 낚시는 많은 어종을 멸종시켰죠.

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

암청색과 무지개색 비늘돔은 현재 엄청난 희귀종에 속합니다.

and nets and traps are scooping up the smaller species.

그물과 덫은 크기가 작은 어종도 모두 퍼 올리고 있어요.

As both a marine biologist and a single person,

해양 생물학자이자 한 개인으로서 제가 말씀 드릴 것은,

I can tell you,

there aren't that many fish in the sea.

바다 속에 물고기가 그렇게 많지 않다는 사실입니다.

(Laughter)

(웃음)

And then, there's my love for their home,

저는 비늘돔의 보금자리도 사랑합니다.

the coral reef,

산호초는 카리브해 문화만큼이나 생기가 있었던 적이 있었고,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

as colorful as the architecture,

건축물처럼 알록달록했으며,

and as bustling as carnival.

축제를 하는 것 처럼 붐볐어요.

Because of climate change,

기후변화 때문에,

on top of overfishing and pollution,

그리고 어류 남획과 오염으로 인해

coral reefs may be gone within 30 years.

산호초는 30년 이내에 사라질지도 모릅니다.

An entire ecosystem erased.

전체 생태계가 소멸되는 거죠.

This is devastating,

대단히 충격적이죠.

because hundreds of millions of people around the world

지구상에 살고 있는 수십억의 사람들이

depend on reefs for their nutrition and income.

영양분과 수입을 위해 산호초에 의존하고 있습니다.

Let that sink in.

이건 잠깐 제쳐둘게요.

A little bit of good news

좋은 소식을 좀 살펴보죠.

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

벨리즈, 바브다, 및 보르네오에서는 비늘돔을 VIP로 보호하고 있어요.

Very Important Parrotfish.

아주 중요한 비늘돔이거든요.

Also, more and more places are establishing protected areas

또한, 더 많은 곳에서 보호 구역을 지정하고 있습니다.

that protect the entire ecosystem.

전체 생태계를 보호하려는 거죠.

These are critical efforts, but it's not enough.

이것은 매우 중요한 노력이지만, 그것만으론 충분하지 않습니다.

As I stand here today,

제가 여기 서있는 지금 현재

only 2.2 percent of the ocean is protected.

오직 2.2%의 해양만이 보호되고 있습니다.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

그 와중에, 90%의 대어 및

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

카리브 해안 산호초의 80%가

is already gone.

이미 사라졌습니다.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

저희는 현재 제 6차 대멸종의 한가운데 있는 겁니다.

And we, humans, are causing it.

우리 인류가 그것을 초래했죠.

We also have the solutions.

하지만 우리는 해결책도 있습니다.

Reverse climate change and overfishing,

기후변화와 어류 남획을 억제하고,

protect half the ocean

바다의 절반은 보호하고,

and stop pollution running from land.

땅에서 바다로 흘러가는 오염을 막아야죠.

But these are massive undertakings

하지만 이러한 것은 모두 대규모 사업으로

requiring systemic changes,

체계적인 변화가 필요합니다.

and we're really taking our sweet time getting around to it.

우리는 그런 변화를 추구하기 위해 기꺼이 시간을 할애하고 있습니다.

Each of us can contribute, though.

우리 각자 모두가 공헌 할 수 있죠.

With our votes, our voices, our food choices,

우리의 투표권, 목소리, 음식에 대한 선택,

our skills and our dollars.

우리의 능력과 돈을 활용해서요.

We must overhaul both corporate practices

우리는 기업의 관행 및 정부 정책을

and government policies.

모두 재정비해야 합니다.

We must transform culture.

우리는 문화도 바꾸어야 합니다.

Building community around solutions

해결책을 중심으로 공동체를 형성하는 게

is the most important thing.

가장 중요한 일입니다.

I am never going to give up

저는 결코 포기하지 않을 겁니다.

working to protect and restore this magnificent planet.

이렇게 눈부시게 아름다운 지구를 계속해서 보호하고 복구할겁니다.

Every bit of habitat we preserve,

우리가 보존해야 할 모든 서식지가,

every tenth of a degree of warming we prevent,

우리가 막아야 할 온난화로 인해 상승하는 0.1도의 온도가,

really does matter.

정말 중요합니다.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

감사하게도, 저는 희망에 의해 동기부여되는게 아니라,

but rather a desire to be useful.

쓸모있는 사람이 되려는 욕구로 동기부여됩니다.

Because I don't know how to give an honest talk

왜냐하면 제가 어떻게 솔직하게 강연을 할지 잘 모르겠거든요.

about my beloved parrotfish and coral reefs

해피엔딩으로 끝나는 비늘돔과 산호초에 대한

that has a happy ending.

저희 사랑이야기를 말이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)