A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Μετάφραση: Christina Paschou Επιμέλεια: Aliki Pinto

I want to tell you a love story.

Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία αγάπης.

But it doesn't have a happy ending.

Αλλά δεν έχει αίσιο τέλος.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

Μια φορά και έναν καιρό, ήμουν ένα πεισματάρικο πεντάχρονο,

who decided to become a marine biologist.

που αποφάσισε να γίνει θαλάσσια βιολόγος.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

Τριάντα τέσσερα χρόνια, 400 υποβρύχιες καταδύσεις και ένα διδακτορικό αργότερα,

I'm still completely enamored with the ocean.

εξακολουθώ να είμαι ολοκληρωτικά ερωτευμένη με τον ωκεανό.

I spent a decade working with fishing communities

Πέρασα μια δεκαετία δουλεύοντας με αλιευτικές κοινότητες

in the Caribbean,

στην Καραϊβική,

counting fish, interviewing fishermen,

μετρώντας ψάρια, παίρνοντας συνεντεύξεις ψαράδων,

redesigning fishing gear and developing policy.

επανασχεδιάζοντας εξοπλισμούς αλιείας και αναπτύσσοντας πολιτικές.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

Βοηθούσα στο να βρούμε τρόπους για το πώς μπορεί να μοιάζει η αειφόρος διαχείριση

for places where food security, jobs and cultures

σε μέρη στα οποία η επισιτιστική ασφάλεια, οι δουλειές και οι πολιτισμοί

all depend on the sea.

όλα εξαρτώνται από τη θάλασσα.

In the midst of all this, I fell in love.

Εν μέσω όλων αυτών, ερωτεύτηκα.

With a fish.

Με ένα ψάρι.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

Υπάρχουν πάνω από 500 είδη ψαριών στους υφάλους της Καραϊβικής,

but the ones I just can't get out of my head

όμως αυτά που δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου

are parrotfish.

είναι τα παπαγαλόψαρα.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

Τα παπαγαλόψαρα ζουν σε κοραλλιογιενείς υφάλους ανά τον κόσμο,

there are 100 species,

υπάρχουν 100 είδη,

they can grow well over a meter long

μπορούν να ξεπεράσουν το ένα μέτρο

and weigh over 20 kilograms,

και ζυγίζουν πάνω απο 20 κιλά,

but that's the boring stuff.

όμως, αυτό είναι το βαρετό κομμάτι.

I want to tell you five incredible things about these fish.

Θέλω να σας πω πέντε απίθανα πράγματα γι' αυτά τα ψάρια.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

Πρώτον, έχουν ένα στόμα σαν ράμφος παπαγάλου,

which is strong enough to bite coral,

που είναι δυνατό για να μασάει κοράλλια

although mostly they're after algae.

αν και, κυρίως, αναζητούν φύκια.

They are the lawn mowers of the reef.

Είναι οι μηχανές γκαζόν του υφάλου.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

Αυτό είναι σημαντικό, αφού πολλοί ύφαλοι καλύπτονται από φύκια

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

λόγω της ρύπανσης από λύματα και λιπάσματα

that runs off of land.

που ρέουν από τη γη.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

Δεν υπάρχουν αρκετά φυτοφάγα σαν τα παπαγαλόψαρα

left out on the reefs

που να απομένουν στους υφάλους ώστε να «κουρέψουν» όλο το τοπίο.

to mow it all down.

OK, second amazing thing.

Δεύτερο απίθανο γεγονός.

After all that eating, they poop fine white sand.

Μετά το φαγητό, αφοδεύουν λευκή ψιλή άμμο,

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

Ένα παπαγαλόψαρο παράγει πάνω από 380 κιλά

of this pulverized coral each year.

κονιορτοποιημένων κοραλλιών κάθε χρόνο.

Sometimes, when scuba diving,

Κάποιες φορές, όταν καταδυόμουν,

I would look up from my clipboard

κοιτούσα προς τα πάνω και έβλεπα

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

να πέφτουν σαν βροχή ίχνη από περιττώματα παπαγαλόψαρων.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

Έτσι, την επόμενη φορά που θα βρεθείτε σε μια τροπική παραλία λευκής άμμου

maybe thank of parrotfish.

σκεφτείτε, ίσως, τα παπαγαλόψαρα.

(Laughter)

(Γέλια)

Third, they have so much style.

Τρίτον, έχουν πάρα πολύ στιλ.

Mottled and striped, teal, magenta,

Πιτσιλωτά, ριγέ, γαλαζοπράσινα, φούξια,

yellow, orange, polka-dotted,

κίτρινα, πορτοκαλί, πουά,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

τα ψάρια αυτά παίζουν μεγάλο ρόλο στο ότι οι ύφαλοι είναι τόσο χρωματιστοί.

Plus, in true diva style,

Επιπλέον, όπως μια αληθινή ντίβα,

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

έχουν πολλές διαφορετικές γκαρνταρόμπες κατά τη διάρκεια της ζωής τους.

A juvenile outfit,

Μια νεανική ενδυμασία,

an intermediate getup,

ένα ενδιάμεσο ντύσιμο,

and a terminal look.

και ένα τελικό στιλ.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

Τέταρτον, με το τελικό ένδυμα έρχεται και η αλλαγή φύλου από θηλυκό σε αρσενικό,

termed sequential hermaphroditism.

που ονομάζεται διαδοχική ερμαφροδίτιδα.

These large males then gather harems of females to spawn.

Έπειτα, αυτά τα μεγάλα αρσενικά μαζεύουν χαρέμια θηλυκών για να ωοτοκήσουν.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

H ετερόφυλη μονογαμία δεν είναι σίγουρα το κατεστημένο της φύσης.

And parrotfish exemplify some of the beauty

Και τα παπαγαλόψαρα αποτελούν παράδειγμα της ομορφιάς

of diverse reproductive strategies.

των ποικίλων αναπαραγωγικών στρατηγικών.

Fifth, and the most incredible,

Πέμπτο και πιο απίθανο,

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

κάποιες φορές τα βράδια, όταν βολεύονται στις εσοχές των υφάλων,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

εκκρίνουν μια βλεννώδη φούσκα από κάποιον αδένα στο κεφάλι τους

that envelops their entire body.

που περικλείει όλο τους το σώμα.

This masks their scent from predators

Αυτό κρύβει τη μυρωδιά τους από τους θηρευτές

and protects them from parasites,

και τα προστατεύει από παράσιτα,

so they can sleep soundly.

ώστε να κοιμούνται βαθειά.

I mean, how cool is this?

Πόσο τέλειο είναι αυτό;

(Laughter)

(Γέλια)

So this is a confession of my love for parrotfish

Λοιπόν, αυτή είναι η ερωτική μου εξομολόγηση για τα παπαγαλόψαρα

in all their flamboyant,

με την ένδοξη λαμπρότητα τους,

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

τα φύκια που τρώνε, τα κακά άμμου και την αλλαγή φύλλου.

(Laughter)

(Γέλια)

But with this love comes heartache.

Αλλά, με αυτή την αγάπη έρχεται και ο πόνος.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

Τώρα που οι ροφοί και οι σφυρίδες, δυστυχώς, υπεραλιεύονται,

fishermen are targeting parrotfish.

οι ψαράδες στοχεύουν στα παπαγαλόψαρα.

Spearfishing took out the large species,

Το ψαροντούφεκο αφάνισε τα μεγάλα είδη,

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

τα μπλε και τα πολύχρωμα παπαγαλόψαρα πλέον σπανίζουν,

and nets and traps are scooping up the smaller species.

και δίχτυα και παγίδες μαζεύουν τα μικρότερα είδη.

As both a marine biologist and a single person,

Ως θαλάσσια βιολόγος και ως ελεύθερη,

I can tell you,

μπορώ να σας πω,

there aren't that many fish in the sea.

πως δεν υπάρχουν αρκετά ψάρια στη θάλασσα.

(Laughter)

(Γέλια)

And then, there's my love for their home,

Έπειτα, είναι και η αγάπη μου για τα σπίτια τους,

the coral reef,

τους κοραλλιογενείς υφάλους,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

που ήταν κάποτε το ίδιο ζωντανοί με τους πολιτισμούς της Καραϊβικής,

as colorful as the architecture,

τόσο πολύχρωμοι όσο η αρχιτεκτονική,

and as bustling as carnival.

και πολυσύχναστοι όπως το καρναβάλι.

Because of climate change,

Λόγω της κλιματικής αλλαγής,

on top of overfishing and pollution,

πέραν της υπεραλιείας και της μόλυνσης,

coral reefs may be gone within 30 years.

οι ύφαλοι, πιθανόν, να εξαφανιστούν στα επόμενα 30 χρόνια.

An entire ecosystem erased.

Ένα ολόκληρο οικοσύστημα αφανισμένο.

This is devastating,

Αυτό είναι συγκλονιστικό

because hundreds of millions of people around the world

διότι εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο

depend on reefs for their nutrition and income.

βασίζονται στους υφάλους για τη διατροφή και τα έσοδα τους.

Let that sink in.

Σκεφτείτε το.

A little bit of good news

Κάποια καλά νέα είναι ότι

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

κάποια μέρη όπως το Μπελίζ, η Μπαρμπούντα και το Μποναίρ προστατεύουν τα ΠΣΠ --

Very Important Parrotfish.

Πολύ Σημαντικά Παπαγαλόψαρα.

Also, more and more places are establishing protected areas

Επιπλέον, όλο και περισσότερα μέρη ιδρύουν προστατευόμενες περιοχές

that protect the entire ecosystem.

που προστατεύουν ολόκληρο το οικοσύστημα.

These are critical efforts, but it's not enough.

Αυτές είναι σημαντικές προσπάθειες, αλλά δεν είναι αρκετές.

As I stand here today,

Καθώς βρίσκομαι σήμερα εδώ,

only 2.2 percent of the ocean is protected.

μόλις το 2,2% του ωκεανού προστατεύεται.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

Στο μεταξύ, 90% των μεγάλων ψαριών

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

και 80% των κοραλλιών στους υφάλους της Καραϊβικής,

is already gone.

έχουν ήδη εξαφανιστεί.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

Βρισκόμαστε στα μισά της έκτης μαζικής εξαφάνισης.

And we, humans, are causing it.

Και είμαστε εμείς, οι άνθρωποι, που το προκαλούμε.

We also have the solutions.

Επίσης, έχουμε και τις λύσεις.

Reverse climate change and overfishing,

Να αντιστρέψουμε την κλιματική αλλαγή και την υπεραλιεία,

protect half the ocean

να προστατέψουμε τον μισό ωκεανό

and stop pollution running from land.

και να σταματήσουμε τη μόλυνση από τη γη.

But these are massive undertakings

Όμως, αυτά είναι σημαντικά εγχειρήματα

requiring systemic changes,

τα οποία απαιτούν συστημικές αλλαγές

and we're really taking our sweet time getting around to it.

και ασχολούμαστε με αυτά με το πάσο μας.

Each of us can contribute, though.

Παρόλ' αυτά ο καθένας μας μπορεί να συνεισφέρει.

With our votes, our voices, our food choices,

Με τις ψήφους, τις φωνές μας, τις διατροφικές μας επιλογές,

our skills and our dollars.

τις ικανότητές μας και τα χρήματά μας.

We must overhaul both corporate practices

Πρέπει να αναμορφώσουμε και τις εταιρικές τακτικές

and government policies.

και τις κυβερνητικές πολιτικές.

We must transform culture.

Πρέπει να αλλάξουμε τον πολιτισμό.

Building community around solutions

Το να χτίσουμε μια κοινότητα γύρω απο τις λύσεις

is the most important thing.

είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

I am never going to give up

Ποτέ δεν θα σταματήσω

working to protect and restore this magnificent planet.

να δουλεύω για να προστατεύσω και να αποκαταστήσω αυτόν τον υπέροχο πλανήτη.

Every bit of habitat we preserve,

Κάθε κομμάτι του οικοσυστήματος που διατηρούμε,

every tenth of a degree of warming we prevent,

κάθε δέκατο του βαθμού της υπερθέρμανσης που αποτρέπουμε,

really does matter.

στ' αλήθεια παίζει ρόλο.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

Ευτυχώς, δεν λειτουργώ με κίνητρο την ελπίδα

but rather a desire to be useful.

αλλά την επιθυμία να είμαι χρήσιμη.

Because I don't know how to give an honest talk

Διότι δεν ξέρω πώς να δώσω μια ειλικρινή ομιλία

about my beloved parrotfish and coral reefs

για τα αγαπημένα μου παπαγαλόψαρα και τους κοραλλιογενείς υφάλους

that has a happy ending.

η οποία να έχει χαρούμενο τέλος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)