A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

I want to tell you a love story.

Quiero contarles una historia de amor,

But it doesn't have a happy ending.

pero no tiene un final feliz.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

Érase una vez, yo era una terca de cinco años

who decided to become a marine biologist.

que decidió convertirse en bióloga marina.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

34 años, 400 inmersiones y un doctorado más tarde,

I'm still completely enamored with the ocean.

sigo completamente enamorada del océano.

I spent a decade working with fishing communities

Pasé una década trabajando con comunidades pesqueras

in the Caribbean,

en el Caribe,

counting fish, interviewing fishermen,

contando peces, entrevistando a pescadores,

redesigning fishing gear and developing policy.

rediseñando artes de pesca y desarrollando políticas.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

He estado ayudando a descubrir cómo puede ser la gestión sostenible

for places where food security, jobs and cultures

para lugares donde la seguridad alimentaria, el empleo y la cultura

all depend on the sea.

depende totalmente del mar.

In the midst of all this, I fell in love.

En medio de todo esto, me enamoré

With a fish.

de un pez.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

Hay más de 500 especies de peces que viven en los arrecifes del Caribe,

but the ones I just can't get out of my head

pero los que no puedo sacar de mi cabeza

are parrotfish.

son los peces loro.

El pez loro vive en los arrecifes de coral de todo el mundo,

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

there are 100 species,

hay 100 especies,

they can grow well over a meter long

pueden crecer más de un metro de largo

and weigh over 20 kilograms,

y pesar más de 20 kg.

but that's the boring stuff.

Pero eso es lo aburrido.

I want to tell you five incredible things about these fish.

Quiero contarles cinco cosas increíbles sobre estos peces.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

Primero, tienen la boca como el pico de un loro,

which is strong enough to bite coral,

lo suficientemente fuerte como para morder coral,

although mostly they're after algae.

aunque principalmente buscan algas.

They are the lawn mowers of the reef.

Son los cortacéspedes del arrecife.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

Esto es clave, porque muchos arrecifes están cubiertos de algas.

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

debido a la contaminación de nutrientes por aguas residuales y fertilizantes

that runs off of land.

que se escapan de la tierra.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

Y simplemente no hay suficientes herbívoros como el pez loro

left out on the reefs

en los arrecifes

to mow it all down.

para cortarlo todo.

OK, second amazing thing.

Lo segundo asombroso.

After all that eating, they poop fine white sand.

Después de comer mucho, defecan arena blanca y fina.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

Un solo pez loro puede producir más de 380 kg.

of this pulverized coral each year.

de este coral pulverizado cada año.

Sometimes, when scuba diving,

A veces, cuando buceo,

I would look up from my clipboard

levanto la vista de mi portapapeles

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

y solo veo las estelas de caca de pez loro lloviendo.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

Así que la próxima vez que descansen en una playa tropical de arena blanca,

maybe thank of parrotfish.

quizá piensen en el pez loro.

(Laughter)

(Risas)

Third, they have so much style.

Tercero, tienen mucho estilo.

Mottled and striped, teal, magenta,

Moteado y rayado, verde azulado, magenta,

yellow, orange, polka-dotted,

amarillo, naranja, lunares,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

El pez loro es gran parte de lo que hace a los arrecifes de coral tan coloridos.

Plus, in true diva style,

Además, como en el verdadero estilo de una diva,

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

tienen múltiples cambios de vestuario a lo largo de su vida.

A juvenile outfit,

Un atuendo juvenil,

an intermediate getup,

un atuendo intermedio,

and a terminal look.

y una aspecto terminal.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

Cuarto, con el último cambio de vestuario viene un cambio de sexo de mujer a hombre,

termed sequential hermaphroditism.

denominado hermafroditismo secuencial.

These large males then gather harems of females to spawn.

Estos machos grandes luego reúnen harenes de hembras para desovar.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

La monogamia heterosexual ciertamente no es el status quo de la naturaleza.

And parrotfish exemplify some of the beauty

Y el pez loro ejemplifica parte de la belleza

of diverse reproductive strategies.

de diversas estrategias reproductivas.

Fifth, and the most incredible,

Quinto, y el más increíble,

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

a veces cuando el pez loro se acomoda en un rincón del arrecife por la noche,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

secretan una burbuja de moco de una glándula de su cabeza

that envelops their entire body.

que envuelve todo su cuerpo.

This masks their scent from predators

Esto enmascara su aroma de los depredadores

and protects them from parasites,

y los protege de los parásitos,

so they can sleep soundly.

para que puedan dormir profundamente.

I mean, how cool is this?

¿No es genial todo esto?

(Laughter)

(Risas)

So this is a confession of my love for parrotfish

Así que esta es una confesión de mi amor por el pez loro

in all their flamboyant,

con todas sus extravagancias

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

de comer algas, excretar arena, y la gloria del cambio de sexo.

(Laughter)

(Risas)

But with this love comes heartache.

Pero con este amor viene la angustia.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

Ahora que los meros y los pargos están lamentablemente sobrepescados,

fishermen are targeting parrotfish.

los pescadores están apuntando al pez loro.

Spearfishing took out the large species,

La pesca submarina eliminó las especies grandes,

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

el pez loro azul de medianoche y el pez loro arco iris

ahora son extremadamente raros,

and nets and traps are scooping up the smaller species.

y las redes y trampas están recogiendo las especies más pequeñas.

As both a marine biologist and a single person,

Como bióloga marina y como persona soltera,

I can tell you,

les puedo decir,

there aren't that many fish in the sea.

que no hay tantos peces en el mar.

(Laughter)

(Risas)

And then, there's my love for their home,

Y luego, está mi amor por su hogar,

the coral reef,

el arrecife de coral

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

que alguna vez fue tan vibrante como las culturas caribeñas,

as colorful as the architecture,

tan colorido como la arquitectura,

and as bustling as carnival.

y tan bullicioso como el carnaval.

Because of climate change,

Debido al cambio climático,

on top of overfishing and pollution,

además de la sobrepesca y la contaminación,

coral reefs may be gone within 30 years.

los arrecifes de coral pueden desaparecer en 30 años.

An entire ecosystem erased.

Todo un ecosistema borrado.

Esto es devastador

This is devastating,

because hundreds of millions of people around the world

porque cientos de millones de personas en todo el mundo

depend on reefs for their nutrition and income.

dependen de los arrecifes para su nutrición e ingresos.

Let that sink in.

Piénsenlo.

A little bit of good news

Algunas buenas noticias.

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

es que lugares como Belice, Barbuda y Borneo están protegiendo a estos VIP.

Very Important Parrotfish.

Pez loros muy importantes.

Also, more and more places are establishing protected areas

Además, cada vez más lugares establecen áreas protegidas

that protect the entire ecosystem.

que protegen todo el ecosistema.

These are critical efforts, but it's not enough.

Estos son esfuerzos críticos, pero no son suficientes.

As I stand here today,

Mientras estoy aquí hoy,

only 2.2 percent of the ocean is protected.

solo el 2.2 % del océano está protegido.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

Mientras tanto, el 90 % de los peces grandes,

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

y el 80 % del coral en los arrecifes del Caribe,

is already gone.

ya no existe.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

Estamos en medio de la sexta extinción masiva.

And we, humans, are causing it.

Y nosotros, los humanos, la estamos causando.

We also have the solutions.

También tenemos soluciones.

Reverse climate change and overfishing,

Revertir el cambio climático y la sobrepesca,

protect half the ocean

proteger la mitad del océano

and stop pollution running from land.

y detener la contaminación que recorre de la tierra.

But these are massive undertakings

Pero estas son empresas masivas

requiring systemic changes,

que requieren cambios sistémicos,

and we're really taking our sweet time getting around to it.

y realmente nos estamos tomando nuestro maravilloso tiempo para hacerlo.

Each of us can contribute, though.

Sin embargo, cada uno de nosotros puede contribuir

con nuestros votos, nuestras voces, nuestras elecciones de alimentos,

With our votes, our voices, our food choices,

our skills and our dollars.

nuestras habilidades y nuestro dinero.

We must overhaul both corporate practices

debemos revisar ambas prácticas corporativas

and government policies.

y políticas gubernamentales.

We must transform culture.

Debemos transformar la cultura,

Building community around solutions

construyendo comunidad alrededor de las soluciones.

is the most important thing.

Es lo más importante.

I am never going to give up

Nunca me voy a rendir

working to protect and restore this magnificent planet.

trabajando para proteger y restaurar este magnífico planeta.

Every bit of habitat we preserve,

Cada pedacito de hábitat que conservamos,

every tenth of a degree of warming we prevent,

cada décimo de grado de calentamiento que evitamos,

really does matter.

realmente importa.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

Afortunadamente, no estoy motivada por la esperanza,

but rather a desire to be useful.

sino más bien por un deseo de ser útil.

Because I don't know how to give an honest talk

Porque no sé dar una charla honesta

about my beloved parrotfish and coral reefs

sobre mi querido pez loro y arrecifes de coral

that has a happy ending.

que tiene un final feliz

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)