A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Translator: Reviewer: shirin etebar

I want to tell you a love story.

می‌خواهم برایتان داستانی عاشقانه تعریف کنم

But it doesn't have a happy ending.

اما پایان خوشی ندارد.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

روزی روزگاری، کودک پنج ساله‌ی لجبازی بودم

who decided to become a marine biologist.

که تصمیم گرفت یک زیست‌شناس دریایی شود.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

۳۴ سال بعد، با ۴۰۰ تجربه غواصی و یک دکتری،

من هنوز هم اقیانوس را بسیار زیاد دوست دارم.

I'm still completely enamored with the ocean.

I spent a decade working with fishing communities

یک دهه همراه با انجمن‌های ماهیگیری در منطقه‌ی

in the Caribbean,

کارائیب کار کردم،

counting fish, interviewing fishermen,

ازجمله شمارش ماهی‌ها، مصاحبه با ماهیگیران،

redesigning fishing gear and developing policy.

طراحی مجدد وسایل و توسعه سیاست ماهیگیری.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

من در شناسایی چگونگی مدیریت پایدار

for places where food security, jobs and cultures

در مکان‌هایی که امنیت غذایی، مشاغل و فرهنگ‌ها

all depend on the sea.

همه به دریا بستگی دارد، کمک کرده‌ام.

In the midst of all this, I fell in love.

در این میان، عاشق شدم.

With a fish.

عاشق یک ماهی.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

بیش از ۵۰۰ گونه ماهی در صخره‌های کارائیب زندگی می‌کنند،

but the ones I just can't get out of my head

اما گونه‌هایی که واقعا نمی‌توانم از ذهنم خارج کنم

are parrotfish.

طوطی ماهیان هستند.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

طوطی ماهی در صخره‌های مرجانی سراسر جهان زندگی می‌کند،

there are 100 species,

۱۰۰ گونه از آن‌ها وجود دارد،

they can grow well over a meter long

می‌توانند بیش از یک متر طول داشته

and weigh over 20 kilograms,

و بیش از ۲۰ کیلوگرم وزن بگیرند،

but that's the boring stuff.

اما این موارد خسته‌‌کننده‌اند.

I want to tell you five incredible things about these fish.

می‌خواهم پنج نکته باورنکردنی درباره این ماهی‌ها به شما بگویم.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

اول، آن‌ها دهانی شبیه منقار طوطی دارند، که برای

which is strong enough to bite coral,

گاز گرفتن مرجان به اندازه کافی قویست،

although mostly they're after algae.

گرچه آن‌ها بیشتر به دنبال جلبک هستند.

They are the lawn mowers of the reef.

آن‌ها مانند ماشین‌های چمن‌زنی صخره هستند.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

این نکته کلیدی است، زیرا بسیاری از صخره‌ها

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

به دلیل آلودگی مواد مغذی ناشی از فاضلاب و کودی که از زمین خارج می‌شود،

that runs off of land.

با جلبک‌ بیش از حد رشد می‌کنند

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

و علف‌خوارانی مانند طوطی ماهی در صخره‌ها

left out on the reefs

باقی نمانده است

to mow it all down.

که بتواند همه را خرد کند.

OK, second amazing thing.

خوب، دومین چیز شگفت‌انگیز.

After all that eating, they poop fine white sand.

بعد از آن همه خوردن، آن‌ها ماسه‌های ریز سفید دفع می‌کنند.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

یک طوطی ماهی به تنهایی می‌تواند سالانه بیش از ۳۸۰ کیلوگرم

of this pulverized coral each year.

از این مرجان‌های پودر شده تولید کند.

Sometimes, when scuba diving,

بعضی اوقات، هنگام غواصی،

I would look up from my clipboard

از کلیپ بوردم نگاه می‌کنم

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

و فقط می‌بینم که موادی از طوطی ماهی در حال باریدن است.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

بنابراین دفعه بعدی که در یک ساحل گرمسیریِ ماسه سفید در حال استراحت هستید،

maybe thank of parrotfish.

باید از طوطی ماهی تشکر کنید.

(Laughter)

(خنده)

Third, they have so much style.

سوم، آن‌ها سبک‌های مختلفی دارند.

Mottled and striped, teal, magenta,

لکه‌دار و راه راه، سبز دودی، ارغوانی،

زرد، نارنجی، خال خال،

yellow, orange, polka-dotted,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

طوطی ماهی سهم عمده‌ای در رنگارنگ کردن صخره‌های مرجانی دارد.

Plus, in true diva style,

به علاوه، مانند الهه‌ای شیک‌پوش

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

در طول زندگی کمد لباس‌هایشان تغییر می‌کند. (تغییر رنگ پوست)

A juvenile outfit,

پوشش بچه ماهی،

an intermediate getup,

یک لباس در جوانی

and a terminal look.

و ظاهر نهایی در بزرگسالی.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

چهارم، همراه با این آخرین تغییر در پوشش، تغییر جنسیت از ماده به نر ایجاد می‌شود

termed sequential hermaphroditism.

که هرمافرودیسم متوالی نامیده می‌شود.

These large males then gather harems of females to spawn.

سپس نرهای بزرگ حرمسراهای ماده را برای تخم‌ریزی جمع‌آوری می‌کنند.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

تک‌همسری دگرجنس‌گرا قطعا وضعیت موجود طبیعت نیست.

And parrotfish exemplify some of the beauty

و طوطی ماهی نمونه‌ای زیبا

of diverse reproductive strategies.

از راهبردهای متنوع تولیدمثل است.

Fifth, and the most incredible,

پنجم و باورنکردنی‌ترین مورد،

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

گاهی اوقات شب‌ها وقتی طوطی ماهی‌ها در گوشه‌ای از صخره قرار می‌گیرند،

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

حباب مخاطی را از غده‌ای در سرشان ترشح می‌کنند

that envelops their entire body.

که تمام بدن آن‌ها را در بر می‌گیرد.

This masks their scent from predators

این حباب بوی آن‌ها را از شکارچیان پنهان می‌کند

and protects them from parasites,

و از آن‌ها علیه انگل‌ها محافظت،

so they can sleep soundly.

تا بتوانند راحت بخوابند.

I mean, how cool is this?

یعنی این چقدر باحاله؟

(Laughter)

(خنده)

So this is a confession of my love for parrotfish

پس این اعتراف عشق من به طوطی ماهی

in all their flamboyant,

در تمام جلوه‌های پر زرق و برق،

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

جلبک‌خواری، دفع ماسه و تغییر جنسیت آن‌هاست.

(Laughter)

(خنده)

But with this love comes heartache.

اما با این عشق، غصه همراه می‌شود.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

اکنون که هامورماهیان و سرخوماهیان به طرز فجیعی بیش از حد صید می‌شوند،

fishermen are targeting parrotfish.

ماهیگیران طوطی ماهی را هدف قرار می‌دهند.

Spearfishing took out the large species,

صیادی با نیزه گونه‌های بزرگ را از بین برد،

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

طوطی ماهی آبی و رنگین‌کمانی اکنون بسیار نادر است

and nets and traps are scooping up the smaller species.

و تورها و تله‌ها گونه‌های کوچکتر را جمع‌آوری می‌کنند.

As both a marine biologist and a single person,

به عنوان یک زیست‌شناس دریایی و یک فرد مجرد،

I can tell you,

می‌توانم به شما بگویم،

there aren't that many fish in the sea.

ماهی‌های زیادی در دریا وجود ندارد.

(Laughter)

(خنده)

And then, there's my love for their home,

و سپس، عشق من به زیستگاه آن‌ها،

the coral reef,

صخره‌های مرجانی،

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

که زمانی مانند فرهنگ‌های کارائیب پر جنب و جوش بود،

as colorful as the architecture,

مانند معماری رنگارنگ

and as bustling as carnival.

و مانند سیرک شلوغ بود.

Because of climate change,

به دلیل تغییرات آب و هوایی،

on top of overfishing and pollution,

علاوه بر صید بی‌رویه و آلودگی،

coral reefs may be gone within 30 years.

صخره‌های مرجانی ممکن است طی ۳۰ سال از بین بروند.

An entire ecosystem erased.

کل اکوسیستم حذف می‌شود.

This is devastating,

این ویرانگر است،

because hundreds of millions of people around the world

زیرا صدها میلیون نفر در سراسر جهان

depend on reefs for their nutrition and income.

برای تغذیه و درآمد خود به صخره‌ها وابسته هستند.

Let that sink in.

بگذارید برایتان جا بیفتد.

A little bit of good news

کمی خبر خوب این است

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

که مکان‌هایی مانند بلیز، بارابودا و بونیر از این موجودات بسیار مهم محافظت می‌کنند -

Very Important Parrotfish.

طوطی ماهی‌های بسیار مهم.

Also, more and more places are establishing protected areas

همچنین، مکان‌های بیشتری در حال ایجاد مناطق حفاظت‌شده هستند

that protect the entire ecosystem.

که از کل اکوسیستم محافظت می‌کنند.

These are critical efforts, but it's not enough.

این‌ها تلاش‌های مهمی است، اما کافی نیست.

As I stand here today,

امروز که اینجا هستم،

only 2.2 percent of the ocean is protected.

تنها ۲/۲ درصد از اقیانوس محافظت می‌شود.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

در همین حال، ۹۰ درصد ماهی‌های بزرگ

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

و ۸۰ درصد مرجان‌های صخره‌های کارائیب

is already gone.

در حال حاضر از بین رفته‌اند.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

ما در قلب انقراض جمعی ششم هستیم.

And we, humans, are causing it.

و ما، انسان‌ها، باعث ایجاد آن می‌شویم.

We also have the solutions.

راه حل‌ها را هم داریم.

Reverse climate change and overfishing,

تغییر آب و هوا و صید بیش از حد،

protect half the ocean

نیمی از اقیانوس را محافظت کرده

and stop pollution running from land.

و آلودگی ناشی از خشکی را متوقف کرده است.

But these are massive undertakings

اما این‌ها تعهدات عظیمی هستند

requiring systemic changes,

که نیاز به تغییرات سیستمی دارند

and we're really taking our sweet time getting around to it.

و ما واقعا وقت زیادی را برای رسیدن به آن صرف می‌کنیم.

Each of us can contribute, though.

هرچند هر یک از ما می‌توانیم مشارکت داشته باشیم.

With our votes, our voices, our food choices,

با رای، صدای ما، انتخاب غذای ما،

our skills and our dollars.

مهارت‌ها و دلارهایمان.

We must overhaul both corporate practices

ما باید روی عملکرد شرکت‌ها و

and government policies.

سیاست‌های دولت تجدیدنظر کنیم.

We must transform culture.

ما باید فرهنگ را دگرگون کنیم.

Building community around solutions

ایجاد انجمن حول راه‌حل‌ها

is the most important thing.

مهمترین چیز است.

I am never going to give up

من هرگز از تلاش برای محافظت

working to protect and restore this magnificent planet.

و احیای این سیاره باشکوه دست نمی‌کشم.

Every bit of habitat we preserve,

هر ذره زیستگاهی که حفظ می‌کنیم،

every tenth of a degree of warming we prevent,

هر دهم درجه‌ای که از گرمایش اقلیم مانع می‌شویم،

really does matter.

واقعاً اهمیت دارد.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

خوشبختانه انگیزه من از امید نیست،

but rather a desire to be useful.

بلکه می‌خواهم مفید باشم.

Because I don't know how to give an honest talk

چون نمی‌دانم چگونه در مورد

about my beloved parrotfish and coral reefs

طوطی ماهی محبوبم و صخره‌های مرجانی که داستانی با پایان خوش دارند،

that has a happy ending.

صادقانه صحبت کنم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)