A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Tradutor: Julia Yada Revisor: Gustavo Rocha

I want to tell you a love story.

Queria contar para vocês uma história de amor,

But it doesn't have a happy ending.

mas ela não tem um final feliz.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

Era uma vez... aos cinco anos, eu era uma criança teimosa

who decided to become a marine biologist.

que decidiu se tornar bióloga marinha.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

Depois de 34 anos, 400 mergulhos e um PhD,

I'm still completely enamored with the ocean.

ainda continuo completamente apaixonada pelo oceano.

I spent a decade working with fishing communities

Passei uma década trabalhando com comunidades pesqueiras

in the Caribbean,

no Caribe,

counting fish, interviewing fishermen,

contando peixes, entrevistando pescadores,

redesigning fishing gear and developing policy.

redesenhando equipamentos de pesca e desenvolvendo políticas.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

Ajudo a entender como fazer uma gestão sustentável

for places where food security, jobs and cultures

em lugares onde a segurança alimentar, o emprego e a cultura

all depend on the sea.

dependem do mar.

In the midst of all this, I fell in love.

No meio de tudo isso, me apaixonei.

With a fish.

Por um peixe.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

Existem mais de 500 espécies de peixes vivendo nos recifes caribenhos,

but the ones I just can't get out of my head

mas aquele que não me sai da cabeça

are parrotfish.

é o peixe-papagaio.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

Eles vivem nos recifes de corais do mundo todo,

there are 100 species,

existem 100 espécies,

they can grow well over a meter long

chegam a mais de um metro de comprimento

and weigh over 20 kilograms,

e pesam mais de 20 kg,

but that's the boring stuff.

mas essa é a parte chata.

I want to tell you five incredible things about these fish.

Quero contar cinco fatos incríveis sobre esse peixe.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

Primeiro, ele tem uma boca como o bico de um papagaio,

which is strong enough to bite coral,

forte suficiente para morder corais,

although mostly they're after algae.

embora geralmente coma algas.

They are the lawn mowers of the reef.

Ele é o cortador de grama dos recifes.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

Isso é essencial, pois muitos recifes ficam cobertos de algas

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

devido à poluição por nutrientes de esgotos e fertilizantes

that runs off of land.

que vêm da terra.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

E não há herbívoros suficientes como o peixe-papagaio

left out on the reefs

que ainda vivem nos recifes para aparar as algas.

to mow it all down.

OK, second amazing thing.

Está bem, segundo fato incrível.

After all that eating, they poop fine white sand.

Depois que come tudo, ele defeca uma areia branca fina.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

Um único peixe-papagaio consegue produzir mais de 380 kg

of this pulverized coral each year.

desse coral pulverizado a cada ano.

Sometimes, when scuba diving,

Às vezes, quando mergulhava,

I would look up from my clipboard

olhava para cima através da máscara

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

e via as trilhas de cocô caindo como gotas de chuva.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

Na próxima vez que estiverem relaxando numa praia tropical de areias brancas,

maybe thank of parrotfish.

talvez agradeçam ao peixe-papagaio.

(Laughter)

(Risos)

Third, they have so much style.

Terceiro, ele é muito estiloso.

Mottled and striped, teal, magenta,

Multicolorido e listrado, verde-azulado, magenta,

yellow, orange, polka-dotted,

amarelo, laranja, de bolinhas,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

ele é o grande responsável por tornar os recifes de coral tão coloridos.

Plus, in true diva style,

Além disso, como uma verdadeira diva,

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

troca de roupa várias vezes ao longo de sua vida.

A juvenile outfit,

Uma roupa jovial,

an intermediate getup,

um traje maduro,

and a terminal look.

e um belo visual no final da vida.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

Quarto, com essa última troca de roupa, acontece a mudança de fêmea para macho,

termed sequential hermaphroditism.

chamado de hermafroditismo sequencial.

These large males then gather harems of females to spawn.

Esse macho grande então reúne haréns de fêmeas para procriar.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

A monogamia heterossexual com certeza não é o padrão atual da natureza.

And parrotfish exemplify some of the beauty

E o peixe-papagaio exemplifica as belezas

of diverse reproductive strategies.

de estratégias reprodutivas diversificadas.

Fifth, and the most incredible,

Quinto, e o mais incrível,

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

às vezes, quando ele se aconchega à noite em um recanto no recife,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

ele secreta uma bolha de muco de uma glândula da cabeça

that envelops their entire body.

que envolve seu corpo inteiro.

This masks their scent from predators

Isso esconde seu cheiro dos predadores

and protects them from parasites,

e o protege de parasitas,

so they can sleep soundly.

assim, pode dormir profundamente.

I mean, how cool is this?

Não é o máximo?

(Laughter)

(Risos)

So this is a confession of my love for parrotfish

Por isso, essa é a declaração do meu amor pelo peixe-papagaio

in all their flamboyant,

com toda sua extravagância,

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

comendo algas, defecando areia, gloriosamente mudando de sexo.

(Laughter)

(Risos)

But with this love comes heartache.

Mas com esse amor também vem o sofrimento.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

Agora que garoupas e pargos estão sendo pescados em excesso,

fishermen are targeting parrotfish.

os pescadores começaram a buscar peixes-papagaio.

Spearfishing took out the large species,

A pesca submarinha acabou com as grandes espécies,

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

o peixe-papagaio azul e o arco-íris agora são extremamente raros,

and nets and traps are scooping up the smaller species.

e redes e armadilhas estão capturando espécies menores.

As both a marine biologist and a single person,

Sendo bióloga marinha e solteira,

I can tell you,

posso afirmar

there aren't that many fish in the sea.

que o mar não está para peixe.

(Laughter)

(Risos)

And then, there's my love for their home,

E tem o meu amor pelo seu lar,

the coral reef,

o recife de coral,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

que já foi tão vibrante quanto as culturas do Caribe,

as colorful as the architecture,

tão colorido quanto a arquitetura

and as bustling as carnival.

e tão vibrante quanto o carnaval.

Because of climate change,

Por causa das mudanças climáticas,

on top of overfishing and pollution,

além da pesca predatória e da poluição,

coral reefs may be gone within 30 years.

os recifes de corais podem desaparecer em 30 anos.

An entire ecosystem erased.

Um ecossistema inteiro destruído.

This is devastating,

É devastador,

because hundreds of millions of people around the world

porque centenas de milhões de pessoas em todo o mundo

depend on reefs for their nutrition and income.

dependem dos recifes para sua alimentação e renda.

Let that sink in.

Pensem nisso.

A little bit of good news

A boa notícia

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

é que lugares como Belize, Barbuda e Bornéu estão protegendo esses "VIPs",

Very Important Parrotfish.

"Peixes-papagaio Muito Importantes".

Also, more and more places are establishing protected areas

Além disso, estão estabelecendo mais áreas protegidas

that protect the entire ecosystem.

que preservam todo o ecossistema.

These are critical efforts, but it's not enough.

São esforços essenciais, mas não é o suficiente.

As I stand here today,

Nesse momento,

only 2.2 percent of the ocean is protected.

somente 2,2% dos oceanos estão protegidos.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

Enquanto isso, 90% dos grandes peixes,

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

e 80% dos recifes de corais caribenhos

is already gone.

já foram destruídos.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

Estamos no meio da sexta extinção em massa.

And we, humans, are causing it.

E nós, seres humanos, somos responsáveis.

We also have the solutions.

Também temos as soluções.

Reverse climate change and overfishing,

Reverter a mudança climática e a pesca predatória,

protect half the ocean

proteger a metade dos oceanos

and stop pollution running from land.

e estancar a poluição vinda da terra.

But these are massive undertakings

São iniciativas massivas

requiring systemic changes,

que requerem mudanças sistemáticas,

and we're really taking our sweet time getting around to it.

mas estamos enrolando bastante para começar.

Each of us can contribute, though.

Porém, cada um de nós pode contribuir.

With our votes, our voices, our food choices,

Com nossos votos, vozes, escolhas de alimentos,

our skills and our dollars.

nossas habilidades e dinheiro.

We must overhaul both corporate practices

Devemos revisar as práticas corporativas

and government policies.

e as políticas governamentais.

We must transform culture.

Devemos transformar a cultura.

Building community around solutions

Construir comunidades em torno das soluções

is the most important thing.

é a coisa mais importante a se fazer.

I am never going to give up

Nunca vou desistir

working to protect and restore this magnificent planet.

de trabalhar para proteger e restaurar este magnífico planeta.

Every bit of habitat we preserve,

Cada pedaço do habitat que preservamos,

every tenth of a degree of warming we prevent,

cada décimo de grau de aquecimento que impedimos,

really does matter.

é muito importante.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

Felizmente, não sou motivada pela esperança,

but rather a desire to be useful.

mas pelo desejo de ser útil.

Because I don't know how to give an honest talk

Porque não sei como contar uma história real

about my beloved parrotfish and coral reefs

sobre o meu amado peixe-papagaio e os recifes de corais

that has a happy ending.

que tenha um final feliz.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)