A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Traducător: Simona Pop Corector: Mihaida Meila

I want to tell you a love story.

Vreau să vă relatez o poveste de dragoste.

But it doesn't have a happy ending.

Dar nu are un final fericit.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

A fost odată o fetiță încăpățânată în vârstă de cinci ani,

who decided to become a marine biologist.

care s-a decis să devină biolog marin.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

După treizeci și șase de ani, 400 de scufundări și un doctorat,

I'm still completely enamored with the ocean.

încă mai sunt complet înamorată de ocean.

I spent a decade working with fishing communities

Am petrecut un deceniu muncind cu comunitățile de pescari

in the Caribbean,

din Caraibe,

counting fish, interviewing fishermen,

studiind pești, intervievând pescari,

redesigning fishing gear and developing policy.

reproiectând unelte de pescuit, și elaborând strategii.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

Am contribuit la găsirea soluțiilor cu privire la managementul sustenabil

for places where food security, jobs and cultures

pentru locuri unde securitatea alimentară, locurile de muncă și culturile,

all depend on the sea.

toate depind de ocean.

In the midst of all this, I fell in love.

Prinsă între toate aceste chestii, m-am îndrăgostit.

With a fish.

De un pește.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

Sunt peste 500 de specii de pești care trăiesc în recifurile din Caraibe,

but the ones I just can't get out of my head

însă aceia pe care pur și simplu nu mi-i pot scoate din minte

are parrotfish.

sunt peștii-papagal.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

Peștii-papagal trăiesc în recifurile de corali din lume,

there are 100 species,

sunt 100 de specii,

they can grow well over a meter long

pot crește mult peste un metru lungime,

and weigh over 20 kilograms,

și pot cântări mai mult de 20 kg,

but that's the boring stuff.

dar astea sunt caracteristicile plictisitoare.

I want to tell you five incredible things about these fish.

Vreau să vă enumăr cinci lucruri incredibile despre acești pești.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

Mai întâi: au o gură ca și ciocul unui papagal,

which is strong enough to bite coral,

destul de puternică să muște un coral,

although mostly they're after algae.

deși în general aceștia consumă alge.

They are the lawn mowers of the reef.

Sunt „cositoarele de gazon” din recif.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

E o idee cheie, deoarece multe recifuri sunt încărcate cu alge

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

datorită poluării cu nutrienți din apele uzate și îngrășămintele

that runs off of land.

care se scurg de pe uscat.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

Și nu sunt destui erbivori precum peștii-papagal

left out on the reefs

care au rămas în recifuri

to mow it all down.

să le cosească în întregime.

OK, second amazing thing.

OK, iar acum al doilea lucru uimitor.

After all that eating, they poop fine white sand.

După ce au mâncat, ei elimină resturile sub formă de nisip fin alb.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

Un singur pește-papagal poate produce mai mult de 380 kg

of this pulverized coral each year.

de coral pulverizat în fiecare an.

Sometimes, when scuba diving,

Uneori, când mă scufund,

I would look up from my clipboard

mă uit în sus

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

și văd întocmai cum plouă cu resturi eliminate de peștii-papagal.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

Data viitoare când o să vă relaxați pe o plajă tropicală cu nisip alb,

maybe thank of parrotfish.

puteți să-i mulțumiți unui pește-papagal.

(Laughter)

(Râsete)

Third, they have so much style.

În al treilea rând: au atât de mult stil.

Mottled and striped, teal, magenta,

Pestriți și dungați, albaștri-verzui, magenta,

yellow, orange, polka-dotted,

galbeni, portocalii, cu buline polka,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

peștii-papagal contribuie în mare măsură la coloratura recifurilor de corali.

Plus, in true diva style,

Plus de asta, ca niște adevărate dive,

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

își schimbă garderoba de nenumărate ori.

A juvenile outfit,

O ținută tinerească,

an intermediate getup,

una pentru „vârsta mijlocie”

and a terminal look.

și un stil „de apogeu”.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

După schimbarea de garderobă, urmează cea de sex, de la feminin la masculin,

termed sequential hermaphroditism.

denumită hermafroditism secvențial.

These large males then gather harems of females to spawn.

Acești masculi mari adună apoi haremuri de femele pentru a se reproduce.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

Monogamia heterosexuală nu este, cu siguranță, status quo-ul naturii.

And parrotfish exemplify some of the beauty

Peștii-papagal exemplifică frumusețea

of diverse reproductive strategies.

diverselor strategii de reproducere.

Fifth, and the most incredible,

În al cincilea rând și cel mai incredibil,

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

când peștii-papagal se culcă confortabil într-un locșor din recif în timpul nopții,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

aceștia secretă un balon de mucus dintr-o glandă din capul lor

that envelops their entire body.

care le învăluie întregul corp.

This masks their scent from predators

Acest lucru le ascunde mirosul în fața prădătorilor

and protects them from parasites,

și îi protejează de paraziți

so they can sleep soundly.

așa că ei pot dormi buștean.

I mean, how cool is this?

Ce tare e asta!

(Laughter)

(Râsete)

So this is a confession of my love for parrotfish

Aceasta este declarația mea de dragoste pentru peștii-papagal

in all their flamboyant,

în toată splendoarea lor,

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

mâncători de alge, căcăcioși de nisip, și care-și schimbă sexul.

(Laughter)

(Râsete)

But with this love comes heartache.

Dar această iubire îmi frânge inima.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

Fiindcă peștii-meru și bibanii de mare sunt pescuiți în mod excesiv,

fishermen are targeting parrotfish.

pescarii au luat în vizor peștii-papagal.

Spearfishing took out the large species,

Vânătoarea subacvatică nu mai țintește speciile mari,

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

peștii-papagal albaștri și cei curcubeu au scăzut drastic ca număr,

and nets and traps are scooping up the smaller species.

plasele și capcanele agață speciile mai mici.

As both a marine biologist and a single person,

Atât în calitate de biolog marin cât și ca persoană,

I can tell you,

pot să vă spun

there aren't that many fish in the sea.

că nu mai există atâția pești în ocean.

(Laughter)

(Râsete)

And then, there's my love for their home,

Apoi, mai e dragostea mea pentru casa lor,

the coral reef,

reciful de corali,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

care a fost cândva la fel de vibrant precum cultura caraibiană,

as colorful as the architecture,

la fel de multicolor precum arhitectura,

and as bustling as carnival.

la fel de zgomotos precum un carnaval.

Because of climate change,

Din cauza modificărilor climatice,

on top of overfishing and pollution,

pe lângă pescuitul în exces și poluare,

coral reefs may be gone within 30 years.

recifurile de corali ar putea să dispară în decurs de 30 de ani.

An entire ecosystem erased.

Un întreg ecosistem radiat.

This is devastating,

Este devastator,

because hundreds of millions of people around the world

pentru că sute de milioane de oameni din întreaga lume,

depend on reefs for their nutrition and income.

depind de recifuri pentru alimentație și venituri.

Let that sink in.

Să-mi termin ideea.

A little bit of good news

Sunt și puține vești bune,

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

și anume că locuri precum Belize, Barbuda și Bonaire protejează acești VIP -

Very Important Parrotfish.

Very Important Parrotfish.

Also, more and more places are establishing protected areas

De asemenea, din ce în ce mai multe locuri stabilesc arii protejate

that protect the entire ecosystem.

care protejează întregul ecosistem.

These are critical efforts, but it's not enough.

Acestea sunt eforturi binevenite, dar nu suficiente.

As I stand here today,

În timp ce eu discut aici,

only 2.2 percent of the ocean is protected.

doar 2,2 procente din ocean sunt protejate.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

Între timp, 90% din peștii mari

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

și 80% din coralii din recifurile caraibiene

is already gone.

deja au dispărut.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

Suntem în mijlocul celei de a șasea extincții în masă.

And we, humans, are causing it.

Iar noi, oamenii, suntem cei care cauzăm asta.

We also have the solutions.

Dar avem și soluțiile.

Reverse climate change and overfishing,

Trebuie să anulăm schimbările climatice și pescuitul excesiv,

protect half the ocean

să protejăm oceanul,

and stop pollution running from land.

și să oprim poluarea ce se scurge de pe uscat.

But these are massive undertakings

Acestea sunt angajamente mari,

requiring systemic changes,

care necesită schimbări sistematice,

and we're really taking our sweet time getting around to it.

și noi chiar ne investim timpul prețios să realizăm asta.

Each of us can contribute, though.

Cu toții putem contribui.

With our votes, our voices, our food choices,

Cu voturile noastre, vocile noastre, opțiunile alimentare,

our skills and our dollars.

abilitățile noastre și cu banii noștri.

We must overhaul both corporate practices

Trebuie să revizuim și practicile corporative

and government policies.

și politicile guvernamentale.

We must transform culture.

Trebuie să transformăm cultura.

Building community around solutions

Să construim comunități care să vină cu soluții

is the most important thing.

este cel mai important lucru.

I am never going to give up

Nu intenționez să renunț vreodată

working to protect and restore this magnificent planet.

la munca mea pentru protejarea acestei planete magnifice.

Every bit of habitat we preserve,

Fiecare habitat pe care-l conservăm,

every tenth of a degree of warming we prevent,

fiecare zecime de grad de încălzire pe care o prevenim,

really does matter.

contează cu adevărat.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

Din fericire nu sunt motivată de speranță,

but rather a desire to be useful.

ci mai degrabă de dorința de a ajuta.

Because I don't know how to give an honest talk

Pentru că nu știu cum să țin un discurs onest

about my beloved parrotfish and coral reefs

despre scumpul meu pește-papagal și recifurile de corali

that has a happy ending.

care să aibă un final fericit.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)