A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Traducteur: Marie-Louise Truong Relecteur: Tony Brosse

I want to tell you a love story.

Je vais vous raconter une histoire d'amour,

But it doesn't have a happy ending.

mais elle n'a pas une fin heureuse.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

Il était une fois une petite fille têtue de cinq ans

who decided to become a marine biologist.

qui a décidé de devenir biologiste marin.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

34 ans plus tard, après avoir complété 400 plongeons et un doctorat,

I'm still completely enamored with the ocean.

Je suis encore totalement folle de l'océan.

I spent a decade working with fishing communities

J'ai passé une décennie auprès des communautés de pêche

in the Caribbean,

dans les Caraïbes,

counting fish, interviewing fishermen,

à compter les poissons, à interviewer les pêcheurs,

redesigning fishing gear and developing policy.

à réaménager leur matériel de pêche et à développer des politiques.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

Je les aidais à comprendre et à trouver une solution de gestion durable

for places where food security, jobs and cultures

pour les endroits où la sécurité alimentaire, l'emploi, et la culture

all depend on the sea.

dépendent de la mer.

In the midst of all this, I fell in love.

Au milieu de tout cela, je suis tombée amoureuse...

With a fish.

d'un poisson.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

Il y a plus que 500 espèces de poissons qui vivent dans les récifs caribéens,

but the ones I just can't get out of my head

mais ceux que j'aime le plus

are parrotfish.

sont les poissons-perroquets.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

Ils vivent dans les récifs coralliens du monde entier,

there are 100 species,

y comptant 100 espèces différentes,

they can grow well over a meter long

ils peuvent mesurer plus d'un mètre

and weigh over 20 kilograms,

et peser plus de 20 kilos,

but that's the boring stuff.

mais cela est l'info barbante.

I want to tell you five incredible things about these fish.

J'aimerais plutôt vous raconter cinq faits incroyables sur ce poisson.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

D'abord, ils ont une bouche similaire au bec d'un perroquet

which is strong enough to bite coral,

qui peut briser le corail,

although mostly they're after algae.

même s'ils se nourrissent principalement d'algues.

They are the lawn mowers of the reef.

Ils sont les tondeuses du corail.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

C'est vital parce qu'il y a beaucoup de récifs qui sont envahis par les algues,

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

à cause de la pollution par les eaux usées et les engrais

that runs off of land.

qui s'écoulent de la terre.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

Et il n'y pas assez d'herbivores comme ce poisson

left out on the reefs

dans les récifs

to mow it all down.

pour tout tondre.

OK, second amazing thing.

D'accord, deuxième fait incroyable.

After all that eating, they poop fine white sand.

Après avoir autant mangé, ils défèquent du sable fin et blanc.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

Un seul poisson-perroquet peut produire plus de 380 kilos

of this pulverized coral each year.

de ce corail moulu chaque année.

Sometimes, when scuba diving,

Des fois, en plongée sous-marine,

I would look up from my clipboard

je jetais un coup d'œil vers le haut

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

et voyais tomber des traînées de selles de poissons-perroquets.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

La prochaine fois que vous traînerez sur une plage de sable blanc,

maybe thank of parrotfish.

souvenez-vous du poisson-perroquet.

(Laughter)

(Rires)

Third, they have so much style.

Troisièmement, ils sont tellement stylés.

Mottled and striped, teal, magenta,

Tacheté et rayé, bleu sarcelle, magenta,

yellow, orange, polka-dotted,

jaune, orange, à pois,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

le poisson-perroquet fait une grande partie de la couleur des récifs.

Plus, in true diva style,

De plus, comme une vraie diva,

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

ils ont plusieurs changements de tenue tout au long de leur vie :

A juvenile outfit,

un habit juvénile,

an intermediate getup,

des fringues mi-parcours,

and a terminal look.

et un look ultime.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

Numéro 4 : ils passent de femelle à mâle pendant leur dernier changement de tenue,

termed sequential hermaphroditism.

ce qui s'appelle hermaphrodisme successif.

These large males then gather harems of females to spawn.

Ces grands mâles rassemblent plusieurs femelles pour s'accoupler.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

La monogamie hétérosexuelle n'est pas du tout le statu quo dans la nature,

And parrotfish exemplify some of the beauty

Et le poisson-perroquet représente bien la beauté

of diverse reproductive strategies.

de ces stratégies variées de reproduction.

Fifth, and the most incredible,

Cinquièmement, le point le plus extraordinaire :

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

parfois, quand ils se blottissent la nuit dans un coin du récif,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

une glande dans leur tête sécrète une bulle de mucus

that envelops their entire body.

qui enveloppe entièrement leur corps.

This masks their scent from predators

Il s'agit de masquer leur odeur des prédateurs

and protects them from parasites,

et les protéger des parasites

so they can sleep soundly.

pour dormir en sécurité.

I mean, how cool is this?

Bah ça, c'est tellement cool, non ?

(Laughter)

(Rires)

So this is a confession of my love for parrotfish

Voici ma déclaration d'amour pour le poisson-perroquet

in all their flamboyant,

de milles couleurs,

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

mangeant des algues, défequant du sable et changeant de sexe.

(Laughter)

(Rires)

But with this love comes heartache.

Pourtant, il y a du chagrin qui vient avec cet amour.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

Maintenant que tous les mérous et les vivaneaux sont horriblement surpêchés,

fishermen are targeting parrotfish.

les poissons-perroquets commencent à être ciblés.

Spearfishing took out the large species,

La pêche au harpon a tué les grandes espèces,

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

jusqu'au point que les poissons-perroquets bleu et arc-en-ciel sont en danger,

and nets and traps are scooping up the smaller species.

et les autres espèces se font prendre par les filets et les pièges.

As both a marine biologist and a single person,

En tant que biologiste marin et célibataire,

I can tell you,

je peux vous dire

there aren't that many fish in the sea.

qu'il ne reste plus grand-chose à pêcher.

(Laughter)

(Rires)

And then, there's my love for their home,

Et puis, il y a également mon adoration pour leur habitat,

the coral reef,

les récifs coralliens,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

qui étaient autrefois aussi vibrants que la culture caribéenne,

as colorful as the architecture,

aussi colorés que l'architecture,

and as bustling as carnival.

et animés comme le carnaval.

Because of climate change,

A cause du changement climatique,

on top of overfishing and pollution,

en plus de la surpêche et de la pollution,

coral reefs may be gone within 30 years.

les récifs coralliens pourraient disparaître d'ici 30 ans.

An entire ecosystem erased.

Un écosystème entier décimé.

This is devastating,

C'est bouleversant

because hundreds of millions of people around the world

car des centaines de millions de personnes dans le monde

depend on reefs for their nutrition and income.

dépendent des récifs pour leur alimentation et leur salaire.

Let that sink in.

Réfléchissez-y bien un moment.

A little bit of good news

Une petite bonne nouvelle,

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

c'est que les endroits comme Belize, Barbuda, et Bornéo protègent ces VIP--

Very Important Parrotfish.

- Very Important Poissons.

Also, more and more places are establishing protected areas

Et beaucoup de zones protégées sont en cours de création

that protect the entire ecosystem.

pour protéger l'écosystème entier.

These are critical efforts, but it's not enough.

Ce sont de gros efforts, mais ce n'est pas suffisant.

As I stand here today,

A l'heure actuelle,

only 2.2 percent of the ocean is protected.

seulement 2,2 % de l'océan est protégé.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

Alors que 90 % des grands poissons

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

et 80 % du récif corallien des Caraïbes

is already gone.

ont déjà disparu.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

On est entré dans la sixième extinction massive.

And we, humans, are causing it.

Et nous, les êtres humains, en sommes la cause.

We also have the solutions.

Pourtant, nous avons aussi les solutions.

Reverse climate change and overfishing,

Luttez contre le changement climatique et contre la surpêche,

protect half the ocean

protégez la moitié de l'océan,

and stop pollution running from land.

et arrêtez le ruissellement de la pollution.

But these are massive undertakings

Mais celles-ci sont d'importantes actions

requiring systemic changes,

exigeant un changement du système,

and we're really taking our sweet time getting around to it.

et on prend trop de temps à les appliquer.

Each of us can contribute, though.

Cependant, chacun de nous peut contribuer

With our votes, our voices, our food choices,

avec nos votes, nos voix, nos choix alimentaires,

our skills and our dollars.

nos qualifications et notre argent.

We must overhaul both corporate practices

Il faut réviser la pratique des entreprises

et la politique gouvernementale.

and government policies.

We must transform culture.

Nous devons transformer la culture.

La création de communautés autour des solutions

Building community around solutions

is the most important thing.

est l'action la plus importante.

I am never going to give up

Je n'abandonnerai jamais -

working to protect and restore this magnificent planet.

je continuerai à protéger et à soigner cette magnifique planète.

Every bit of habitat we preserve,

Chaque morceau d'habitat qu'on préserve,

every tenth of a degree of warming we prevent,

chaque dixième d'un degré de réchauffement qu'on empêche,

really does matter.

fait une grande différence.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

Heureusement, je ne suis pas motivée par l'espoir

but rather a desire to be useful.

mais plutôt le désir de me rendre utile.

Because I don't know how to give an honest talk

Car je ne sais pas comment donner une conférence honnête

about my beloved parrotfish and coral reefs

sur mes bien-aimés poissons-perroquets et les récifs coralliens

that has a happy ending.

qui finisse bien.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)