A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Übersetzung: Anika Mason Lektorat: Patricia Calderón Koch

I want to tell you a love story.

Ich möchte Ihnen eine Liebesgeschichte erzählen.

But it doesn't have a happy ending.

Aber es gibt kein Happy End.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

Es war einmal eine eigensinnige Fünfjährige,

who decided to become a marine biologist.

die sich entschloss, Meeresbiologin zu werden.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

35 Jahre, 400 Tauchgänge und eine Promotion später

I'm still completely enamored with the ocean.

bin ich immer noch in den Ozean verliebt.

I spent a decade working with fishing communities

Ich habe ein Jahrzehnt mit Fischergemeinden

in the Caribbean,

in der Karibik gearbeitet.

counting fish, interviewing fishermen,

Fische gezählt, Fischer befragt,

redesigning fishing gear and developing policy.

Fanggeräte neu entworfen und Konzepte weiterentwickelt.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

Ich half auszuarbeiten, wie nachhaltige Bewirtschaftung funktionieren kann,

in Gegenden in denen Nahrungsgarantie, Jobs und Kultur vom Meer abhängen.

for places where food security, jobs and cultures

all depend on the sea.

In the midst of all this, I fell in love.

Inmitten all dem, habe ich mich verliebt.

With a fish.

In einen Fisch.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

In der Karibik gibt es über 500 Fischarten,

but the ones I just can't get out of my head

aber der, den ich einfach nicht aus meinem Kopf bekomme,

are parrotfish.

ist der Papageifisch.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

Papageifische sind Bewohner der Korallenriffe,

there are 100 species,

es gibt 100 Arten,

they can grow well over a meter long

sie können über 1 Meter lang werden

and weigh over 20 kilograms,

und über 20 Kg wiegen,

but that's the boring stuff.

aber all das ist langweilig.

I want to tell you five incredible things about these fish.

Ich möchte Ihnen fünf unglaubliche Dinge über diese Fische erzählen.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

Erstens, ihr Mund ist wie ein Papageienschnabel,

which is strong enough to bite coral,

so stark, dass sie Korallen zerbeißen können,

although mostly they're after algae.

obwohl sie eher Algen fressen.

They are the lawn mowers of the reef.

Sie sind die Rasenmäher der Riffe.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

Das ist wichtig, da viele Riffe aufgrund von Nährstoffbelastungen

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

durch Abwasser- und Düngemittelverschmutzungen

that runs off of land.

mit Algen überwachsen sind.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

Es gibt einfach nicht genügend Pflanzenfresser

left out on the reefs

wie die Papageifische, um die Riffe abzuweiden.

to mow it all down.

OK, second amazing thing.

Die zweite großartige Sache:

After all that eating, they poop fine white sand.

Nachdem sie gefressen haben, scheiden sie weißen Sand aus.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

Ein Papageifisch alleine, kann pro Jahr über 380 Kg von diesen

of this pulverized coral each year.

pulverisierten Korallen produzieren.

Sometimes, when scuba diving,

Manchmal, wenn ich beim Tauchen von meinem Klemmbrett aufblicke,

I would look up from my clipboard

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

sehe ich rieselnde Papageinfischausscheidungen.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

Das nächste Mal, wenn Sie an einem tropischen weißen Strand liegen,

maybe thank of parrotfish.

bedanken Sie sich bei einem Papageifisch.

(Laughter)

(Lachen)

Third, they have so much style.

Drittens, sie sind so stylisch.

Mottled and striped, teal, magenta,

Gefleckt und gestreift, aquamarin, magenta,

yellow, orange, polka-dotted,

gelb, orange, gepunktet,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

Papageifische sind ein großer Teil von dem, was die Riffe so bunt macht.

Plus, in true diva style,

Zudem ändern sie wie echte Divas mehrmals in ihrem Leben ihr Outfit.

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

A juvenile outfit,

Ein juveniles,

an intermediate getup,

ein heranreifendes,

and a terminal look.

und ein terminales Outfit.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

Viertens, mit der letzten Farbphase ändert sich auch ihr Geschlecht,

von weiblich zu männlich,

termed sequential hermaphroditism.

genannt sequentieller Hermaphroditismus.

These large males then gather harems of females to spawn.

Diese großen Männchen versammeln dann weibliche Harems, um zu laichen.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

Heterosexuelle Monogamie ist gewiss nicht der Status quo der Natur.

And parrotfish exemplify some of the beauty

Papageifische veranschaulichen einige Schönheiten,

of diverse reproductive strategies.

von vielfältigen Fortpflanzungsstrategien.

Fifth, and the most incredible,

Fünftens, und am erstaunlichsten,

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

manchmal, wenn Papageifische es sich nachts in den Riffen gemütlich machen,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

scheiden sie vom Kopf aus einen Schleimkokon aus,

that envelops their entire body.

der ihren ganzen Körper umschließt.

This masks their scent from predators

Das verdeckt ihren Geruch vor Angreifern und schützt sie vor Parasiten,

and protects them from parasites,

so they can sleep soundly.

damit sie ruhig schlafen können.

I mean, how cool is this?

Wie cool ist das denn?

(Laughter)

(Lachen)

So this is a confession of my love for parrotfish

Das ist mein Liebesgeständnis an die Papageifische,

in all their flamboyant,

mit all ihrer extravaganten,

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

algenfressenden, sandausscheidenen, geschlechtsverändernden Pracht.

(Laughter)

(Lachen)

But with this love comes heartache.

Aber bei soviel Liebe, kommt auch Trauer.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

Jetzt wo Zackenbarsche und Schnapper überfischt sind,

fishermen are targeting parrotfish.

haben Fischer Papageifische im Visier.

Spearfishing took out the large species,

Speerfischen hat die großen Arten ausgelöscht,

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

Mitternachts- und Regebogenpapageifische

gibt es inzwischen kaum noch

and nets and traps are scooping up the smaller species.

und Netze und Fallen fangen die kleineren Spezies.

As both a marine biologist and a single person,

Als Meeresbiologin, aber auch als Alleinstehende,

I can tell you,

kann ich Ihnen sagen,

there aren't that many fish in the sea.

so viele Fische gibt es nicht im Meer.

(Laughter)

(Lachen)

And then, there's my love for their home,

Dann ist da noch meine Liebe für ihr Zuhause,

the coral reef,

die Korallenriffe,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

die einst so dynamisch waren, wie die karibische Kutur,

as colorful as the architecture,

so farbenfroh wie die Architektur

and as bustling as carnival.

und so lebhaft wie der Karneval.

Because of climate change,

Durch Klimaveränderungen,

on top of overfishing and pollution,

zusammen mit Überfischung und Verschmutzungen,

coral reefs may be gone within 30 years.

könnten die Riffe innerhalb von 30 Jahren verschwinden.

An entire ecosystem erased.

Ein komplettes Ökosystem vernichtet.

This is devastating,

Das ist verheerend,

because hundreds of millions of people around the world

da Hunderte von Millionen von Menschen weltweit

depend on reefs for their nutrition and income.

von den Nährstoffen und Einnahmen der Riffe abhängen.

Let that sink in.

Das muss uns bewusst werden.

A little bit of good news

Eine gute Nachricht jedoch ist,

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

das Orte wie Belize, Barbuda und Bonaire diese VIPs --

Very Important Parrotfish.

Very Important Pagageifische -- schützen.

Also, more and more places are establishing protected areas

Außerdem gibt es immer mehr Orte, die Schutzgebiete schaffen,

that protect the entire ecosystem.

die komplette Ökosysteme schützen.

These are critical efforts, but it's not enough.

Das sind sehr wichtige Bemühungen, jedoch reichen diese nicht aus.

As I stand here today,

Heutzutage sind nur 2,2 % der Ozeane geschützt.

only 2.2 percent of the ocean is protected.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

90 % der großen Fische

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

und 80 % der Korallen der karibischen Riffe

is already gone.

gibt es inzwischen schon nicht mehr.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

Wir sind inmitten der sechsten Massenausrottung

And we, humans, are causing it.

und wir Menschen sind die Ursache.

We also have the solutions.

Wir haben auch die Lösungen.

Reverse climate change and overfishing,

Eine Umkehrung des Klimawandels und der Überfischung,

protect half the ocean

Schutz für den halben Ozean

and stop pollution running from land.

und das Ende landseitiger Verschmutzungen.

But these are massive undertakings

Aber das sind massive Vorhaben,

requiring systemic changes,

die systemische Veränderungen benötigen

and we're really taking our sweet time getting around to it.

und dennoch lassen wir uns viel Zeit dabei.

Each of us can contribute, though.

Jeder von uns kann einen Beitrag leisten.

With our votes, our voices, our food choices,

Mit unserer Stimme, unseren Ernährungsgewohnheiten,

our skills and our dollars.

unseren Fähigkeiten und unserem Geld.

We must overhaul both corporate practices

Wir müssen Unternehmenspraktiken und die Politik überarbeiten.

and government policies.

We must transform culture.

Wir müssen die Kultur ändern.

Building community around solutions

Das Wichtigste ist es, Gemeinschaften um Lösungen herum zu schaffen.

is the most important thing.

I am never going to give up

Ich werde niemals aufgeben daran zu arbeiten,

working to protect and restore this magnificent planet.

diesen großartigen Planeten zu schützen und wiederherzustellen.

Every bit of habitat we preserve,

Jeder Lebensraum, den wir erhalten,

every tenth of a degree of warming we prevent,

jedes Zehntelgrad Erwärmung, das wir verhindern, ist von Bedeutung.

really does matter.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

Zum Glück motiviert mich nicht Hoffnung,

but rather a desire to be useful.

sondern eher der Wunsch nützlich zu sein.

Because I don't know how to give an honest talk

Weil ich nicht weiß,

wie ich einen ehrlichen Vortrag,

about my beloved parrotfish and coral reefs

über meine geliebten Papageifische und die Riffe halten kann,

bei dem es ein Happy End gibt.

that has a happy ending.

Danke schön.

Thank you.

(Applause)

(Applause)