A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Novikova

I want to tell you a love story.

Я хочу рассказать вам историю о любви.

But it doesn't have a happy ending.

Но у неё нет счастливого конца.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

Однажды одна очень упрямая пятилетняя девочка

who decided to become a marine biologist.

решила стать морским биологом.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

Спустя 34 года, 400 погружений с аквалангом и одну докторскую степень

I'm still completely enamored with the ocean.

я всё так же преданно влюблена в океан.

I spent a decade working with fishing communities

Более десяти лет я работала с рыболовными сообществами

in the Caribbean,

в Карибском море.

counting fish, interviewing fishermen,

Я занималась подсчётом рыб, опрашивала рыбаков,

redesigning fishing gear and developing policy.

модернизировала рыболовные снасти и разрабатывала программы развития.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

Я помогала понять, как применять сбалансированное управление

for places where food security, jobs and cultures

там, где продовольственная безопасность, рабочие места и культура сообщества

all depend on the sea.

полностью зависят от моря.

In the midst of all this, I fell in love.

Среди всего этого разнообразия я влюбилась.

With a fish.

Влюбилась в рыбу.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

В коралловых рифах Карибского моря обитает свыше 500 видов рыб,

but the ones I just can't get out of my head

но среди них есть один, который покорил моё сердце навсегда, —

are parrotfish.

это рыбы-попугаи.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

Рыбы-попугаи обитают в коралловых рифах по всему миру.

there are 100 species,

Существует 100 видов этих рыб.

they can grow well over a meter long

Они могут вырасти более чем на метр,

and weigh over 20 kilograms,

а весить более 20 килограммов.

but that's the boring stuff.

Но это всего лишь скучные цифры.

I want to tell you five incredible things about these fish.

Я хочу рассказать вам пять невероятных фактов об этих рыбах.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

Первый — их рот похож на клюв попугая.

which is strong enough to bite coral,

Он может раскусывать кораллы,

although mostly they're after algae.

хотя больше всего рыбы-попугаи любят водоросли.

They are the lawn mowers of the reef.

Они — газонокосилки рифа.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

Это важно, потому что многие рифы заросли́ водорослями

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

из-за загрязнения питательными веществами из нечистот и удобрений,

that runs off of land.

которые льются в океан с суши.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

И никакие другие травоядные, кроме рыб-попугаев,

left out on the reefs

не могут очистить эти рифы.

to mow it all down.

OK, second amazing thing.

Хорошо. Второй удивительный факт.

After all that eating, they poop fine white sand.

Питаясь подобным мусором, эти рыбы испражняются мелким белым песком.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

За год одна рыба-попугай может произвести более 380 килограммов

of this pulverized coral each year.

этого измельчённого коралла.

Sometimes, when scuba diving,

Иногда, погружаясь с аквалангом,

I would look up from my clipboard

я отрываю голову от планшета

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

и любуюсь дождём из экскрементов этих рыб.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

Так что в следующий раз, когда будете лежать на белом песке тропического пляжа,

maybe thank of parrotfish.

вы, возможно, поблагодарите рыб-попугаев.

(Laughter)

(Смех)

Third, they have so much style.

Третий факт: они невероятно стильные.

Mottled and striped, teal, magenta,

Пятнистые и полосатые, бирюзовые и пурпурные,

yellow, orange, polka-dotted,

жёлтые, оранжевые, в крапинку.

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

Именно благодаря рыбам-попугаям коралловые рифы такие красочные.

Plus, in true diva style,

Кроме того, как истинные модники,

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

за свою жизнь они неоднократно меняют наряды.

A juvenile outfit,

Один — в юности,

an intermediate getup,

второй — в зрелые годы

and a terminal look.

и третий — в старости.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

Четвёртый факт: вместе с последней сменой гардероба самка превращается в самца.

termed sequential hermaphroditism.

Это называется «последовательный гермафродитизм».

These large males then gather harems of females to spawn.

Затем эти крупные самцы собирают гаремы самок для нереста.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

Гетеросексуальная моногамия — не единственное, что есть в природе.

And parrotfish exemplify some of the beauty

Рыбы-попугаи — это лишь один из примеров

of diverse reproductive strategies.

разнообразных репродуктивных стратегий.

Fifth, and the most incredible,

Пятый факт, самый невероятный.

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

Иногда, устроившись на ночлег в укромном уголке рифа,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

рыбы-попугаи с помощью железы в голове создают пузырь из слизи,

that envelops their entire body.

который обволакивает всё тело.

This masks their scent from predators

Этот пузырь маскирует их запах от хищников

and protects them from parasites,

и защищает от паразитов,

so they can sleep soundly.

обеспечивая крепкий сон.

I mean, how cool is this?

Ну не круто ли?

(Laughter)

(Смех)

So this is a confession of my love for parrotfish

Так что это моё признание в любви к рыбам-попугаям

in all their flamboyant,

во всём их экстравагантном,

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

опутанном водорослями, фекалиями из песка и меняющем пол великолепии.

(Laughter)

(Смех)

But with this love comes heartache.

Но моя любовь исполнена сердечной болью.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

К сожалению, в наши дни, когда окуни и луцианы почти полностью выловлены,

fishermen are targeting parrotfish.

рыбаки охотятся на рыб-попугаев.

Spearfishing took out the large species,

Подводные охотники истребили крупные виды рыб —

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

полуночная и радужная рыба-попугай сейчас стали чрезвычайной редкостью —

and nets and traps are scooping up the smaller species.

а сети и ловушки загребают более мелкие виды рыб.

As both a marine biologist and a single person,

Как морской биолог и как незамужняя девушка

I can tell you,

я могу сказать вам,

there aren't that many fish in the sea.

что в море не так уж много рыбы.

(Laughter)

(Смех)

And then, there's my love for their home,

Также я хочу признаться в любви к их дому —

the coral reef,

коралловым рифам,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

которые раньше были такими же яркими, как культуры карибских народов,

as colorful as the architecture,

прекрасными, как их архитектура,

and as bustling as carnival.

и бурлили жизнью, как карнавалы.

Because of climate change,

Из-за изменения климата,

on top of overfishing and pollution,

но, прежде всего, из-за чрезмерного отлова и загрязнения

coral reefs may be gone within 30 years.

коралловые рифы могут исчезнуть уже в ближайшие 30 лет.

An entire ecosystem erased.

Вся экосистема уничтожена.

This is devastating,

Это убийственно,

because hundreds of millions of people around the world

потому что обеспечение продовольствием сотен миллионов людей по всему миру,

depend on reefs for their nutrition and income.

а также их доходы зависят от рифов.

Let that sink in.

Только вдумайтесь в это!

A little bit of good news

Но есть и хорошие новости.

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

В Белизе, на островах Барбуда и Борнео защищают этих VIPов —

Very Important Parrotfish.

очень важных рыб-попугаев.

Also, more and more places are establishing protected areas

Кроме того, появляется всё больше мест, где создают заповедные зоны

that protect the entire ecosystem.

для защиты всей экосистемы.

These are critical efforts, but it's not enough.

Эти действия жизненно важны, но их недостаточно.

As I stand here today,

На данный момент

only 2.2 percent of the ocean is protected.

защищены только 2,2% океана.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

В то время как 90% крупной рыбы

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

и 80% коралловых рифов Карибского бассейна

is already gone.

уже истреблены.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

Мы живём в самом разгаре шестого массового вымирания.

And we, humans, are causing it.

И именно мы, люди, являемся его причиной.

We also have the solutions.

У нас есть способы решения этой проблемы:

Reverse climate change and overfishing,

повернуть вспять изменения климата и чрезмерный отлов рыбы,

protect half the ocean

защитить половину океана

and stop pollution running from land.

и остановить сброс отходов с суши.

But these are massive undertakings

Это масштабные задачи,

requiring systemic changes,

требующие систематических перемен.

and we're really taking our sweet time getting around to it.

А мы тянем время и никак не можем взяться за дело.

Each of us can contribute, though.

Однако каждый из нас может внести свой вклад:

With our votes, our voices, our food choices,

участием в выборах, выражением мнений, выбором пищи,

our skills and our dollars.

профессиональными знаниями и деньгами.

We must overhaul both corporate practices

Мы должны пересмотреть и нашу корпоративную культуру,

and government policies.

и государственную политику.

We must transform culture.

Мы должны кардинально изменить нашу культуру.

Building community around solutions

Самое важное — создать сообщество единомышленников,

is the most important thing.

которые будут претворять в жизнь эти решения.

I am never going to give up

Я никогда не перестану

working to protect and restore this magnificent planet.

защищать и восстанавливать нашу удивительную планету.

Every bit of habitat we preserve,

Каждый уголок нашей среды обитания, который мы сохраняем,

every tenth of a degree of warming we prevent,

каждая доля градуса всемирного потепления, которую мы предотвращаем,

really does matter.

имеют огромное значение.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

К счастью, мною движет не просто надежда,

but rather a desire to be useful.

а, скорее, желание быть полезной.

Because I don't know how to give an honest talk

Потому что я не знаю, как рассказать правдивую историю

about my beloved parrotfish and coral reefs

о моих обожаемых рыбах-попугаях и коралловых рифах,

that has a happy ending.

чтобы у неё был счастливый конец.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)