A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

Översättare: Sandra Jaensson Granskare: Annika Bidner

I want to tell you a love story.

Jag vill berätta en kärlekshistoria.

But it doesn't have a happy ending.

Men den har inte ett lyckligt slut.

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

En gång i tiden var jag en envis liten femåring

who decided to become a marine biologist.

som bestämde sig för att bli marinbiolog.

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

Trettiofyra år, 400 dykningar och en doktorsexamen senare,

I'm still completely enamored with the ocean.

och jag är fortfarande fullkomligt förälskad i havet.

I spent a decade working with fishing communities

I ett årtionde arbetade jag ihop med fiskesamhällen i Karibien,

in the Caribbean,

counting fish, interviewing fishermen,

jag räknade fisk, intervjuade fiskare,

redesigning fishing gear and developing policy.

designade om fiskeutrustning och utvecklade riktlinjer.

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

Jag har hjälpt till att komma underfund med

hur hållbar förvaltning kan se ut

for places where food security, jobs and cultures

för platser där livsmedelsförsörjning, arbete och kultur förlitar sig på havet.

all depend on the sea.

In the midst of all this, I fell in love.

I mitten av allt det här, blev jag förälskad.

With a fish.

I en fisk.

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

Det finns över 500 fiskarter som lever i de karibiska reven

but the ones I just can't get out of my head

men de jag inte kan förmå mig att sluta tänka på är papegojfisken.

are parrotfish.

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

Papegojfisken lever i korallrev över hela världen,

there are 100 species,

det finns 100 olika sorter,

they can grow well over a meter long

de kan växa sig till över en meter långa och de väger över 20 kilo,

and weigh over 20 kilograms,

but that's the boring stuff.

men det är de tråkiga grejerna.

I want to tell you five incredible things about these fish.

Jag vill berätta om fem fantastiska saker om de här fiskarna.

First, they have a mouth like a parrot's beak,

Först och främst, munnen liknar näbben på en papegoja,

which is strong enough to bite coral,

och är kraftfull nog att bita koraller,

although mostly they're after algae.

även om de i regel är ute efter alger.

They are the lawn mowers of the reef.

De är gräsklipparna av korallreven.

This is key, because many reefs are overgrown with algae

Vilket är av stor betydelse, då många korallrev är överväxta med alger

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

på grund av näringsföroreningar från avloppsvatten och gödningsmedel

that runs off of land.

som kommer från marken.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

Det finns inte tillräckligt med växtätare,

left out on the reefs

som papegojefisken,

to mow it all down.

i korallreven som håller rent.

OK, second amazing thing.

OK, den andra fantastiska saken.

After all that eating, they poop fine white sand.

Efter allt ätande, så bajsar de ut fin, vit sand.

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

En enda papegojfisk kan producera över 380 kilo

of this pulverized coral each year.

pulveriserade koraller varje år.

Sometimes, when scuba diving,

När jag dök brukade jag ibland

I would look up from my clipboard

titta upp från min skrivplatta

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

och se strimmor av papegojfiskbajs som regnade ner.

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

Så nästa gång du slappar på en tropisk strand med vit sand,

maybe thank of parrotfish.

kanske du kan skänka en tanke åt papegojfisken.

(Laughter)

(Skratt)

Third, they have so much style.

För det tredje, de har en sådan stil.

Mottled and striped, teal, magenta,

Fläckig och randig, grönblå, magenta,

yellow, orange, polka-dotted,

gul, orange, polka-prickar.

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

Papegojfisken är en stor anledning till att korallreven är så färgstarka.

Plus, in true diva style,

Och som en äkta diva,

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

byter de utstyrsel flertalet gånger under deras livstid.

A juvenile outfit,

En ungdomlig utstyrsel, en mer vuxen klädstil,

an intermediate getup,

and a terminal look.

för att sedan göra ett sista klädbyte.

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

För det fjärde, i samband med det sista klädbytet följer även ett könsbyte,

från hona till hane kallat sekventiell hermafroditism.

termed sequential hermaphroditism.

These large males then gather harems of females to spawn.

Dessa stora hanar samlar honorna i harem för att yngla av sig.

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

Heterosexuell monogami är definitivt inte naturens status quo.

And parrotfish exemplify some of the beauty

Och papegojfisken exemplifierar det vackra

of diverse reproductive strategies.

med olika sätt att fortplanta sig på.

Fifth, and the most incredible,

Slutligen, det mest fantastiska är

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

ibland när papegojfisken gosar i ett hörn i korallrevet om natten,

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

utsöndras en slembubbla från en körtel i huvudet

that envelops their entire body.

som omsluter hela kroppen.

This masks their scent from predators

Vilket maskerar deras doft för rovdjur,

and protects them from parasites,

och skyddar dem från parasiter, så att de kan sova gott om natten.

so they can sleep soundly.

I mean, how cool is this?

Jag menar, hur häftigt är inte det här?

(Laughter)

(Skratt)

So this is a confession of my love for parrotfish

Så detta är en bekännelse av min kärlek för papegojfisken

in all their flamboyant,

i deras extravaganta,

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

algätande, sandbajsande, könsbytande glans.

(Laughter)

(Skratt)

But with this love comes heartache.

Men med den här kärleken kommer hjärtesorg.

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

Nu när grouper- och snapperfiskar är fruktansvärt överfiskade,

fishermen are targeting parrotfish.

siktar fiskare nu istället in sig på papegojfisken.

Spearfishing took out the large species,

Harpunfiske slog ut de större arterna,

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

midnattsblå och regnbågspapegojfiskar är numer ytterst sällsynta,

and nets and traps are scooping up the smaller species.

och fiskenät och fällor fångar upp de mindre arterna.

As both a marine biologist and a single person,

Både som en marinbiolog, och singel,

I can tell you,

så kan jag berätta för er,

there aren't that many fish in the sea.

att det finns inte många fiskar i havet.

(Laughter)

(Skratt)

And then, there's my love for their home,

Och även min kärlek för deras hem, korallrevet,

the coral reef,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

som en en gång var lika livfullt som de karibiska kulturerna,

as colorful as the architecture,

lika färgglatt som arkitekturen,

and as bustling as carnival.

och lika livligt som en karneval.

Because of climate change,

På grund av klimatförändringarna,

on top of overfishing and pollution,

utöver överfiske och föroreningar,

coral reefs may be gone within 30 years.

så kan korallreven vara utdöda inom 30 år.

An entire ecosystem erased.

Ett helt ekosystem, utplånat.

This is devastating,

Det här är fruktansvärt,

because hundreds of millions of people around the world

för hundratals miljoner människor runt om i världen

depend on reefs for their nutrition and income.

är beroende av korallreven för deras näring och inkomst.

Let that sink in.

Låt det sjunka in.

A little bit of good news

Lite goda nyheter

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

är att platser som Belize, Barbuda and Borneo skyddar dessa "VIP:s"

Very Important Parrotfish.

Väldigt Viktig Papegojefisk.

Also, more and more places are establishing protected areas

Fler och fler platser etablerar skyddade områden

that protect the entire ecosystem.

som skyddar hela ekosystem.

These are critical efforts, but it's not enough.

Det här är livsviktiga åtgärder, men det är ändå inte tillräckligt.

As I stand here today,

Idag när jag står här,

only 2.2 percent of the ocean is protected.

så är enbart 2,2% av havet skyddat.

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

Samtidigt är 90% av de större fiskarna,

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

och 80% av korallerna i det karibiska korallrevet utplånade.

is already gone.

We're in the midst of the sixth mass extinction.

Vi befinner oss i mitten av den sjätte massutrotningen.

And we, humans, are causing it.

Och det är vi människor, som orsakar den.

We also have the solutions.

Det är även vi som har lösningarna.

Reverse climate change and overfishing,

Vrida tillbaka klimatförändringarna och överfiskning,

protect half the ocean

beskydda hälften av havet

and stop pollution running from land.

och stoppa föroreningar från marken.

But these are massive undertakings

Men det här är massiva åtaganden

requiring systemic changes,

som kräver systematiska förändringar,

and we're really taking our sweet time getting around to it.

och vi tar verkligen god tid på oss att komma till skott.

Each of us can contribute, though.

Var och en av oss kan bidra.

With our votes, our voices, our food choices,

Med våra röster, hur vi röstar, våra matvanor,

our skills and our dollars.

våra färdigheter och våra pengar.

We must overhaul both corporate practices

Vi måste noggrant undersöka företagspraxis

and government policies.

och statlig policy.

We must transform culture.

Vi måste förändra kulturen.

Building community around solutions

Att anpassa samhällen efter lösningar

is the most important thing.

är det viktigaste.

I am never going to give up

Jag tänker aldrig att ge upp

working to protect and restore this magnificent planet.

med arbetet i att beskydda och återställa den här fantastiska planeten.

Every bit of habitat we preserve,

Varje habitat vi som vi bevarar,

every tenth of a degree of warming we prevent,

varje tiondels grad av uppvärmning som vi förhindrar,

really does matter.

gör verkligen en skillnad.

Thankfully, I'm not motivated by hope,

Tack och lov så är jag inte motiverad av hopp,

but rather a desire to be useful.

utan snarare begäret av att vara till nytta.

Because I don't know how to give an honest talk

För jag vet inte hur jag kan hålla ett ärligt tal

about my beloved parrotfish and coral reefs

om min älskade papegojfisk och korallrev med ett lyckligt slut.

that has a happy ending.

Tack så mycket.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)