A coral reef love story | Ayana Elizabeth Johnson | TED

翻訳: tomo hirano 校正: Masaki Yanagishita

I want to tell you a love story.

愛の物語について お話ししたいと思います

But it doesn't have a happy ending.

でもハッピーエンドではありません

Once upon a time, I was a stubborn five-year-old

昔 私は意地っ張りな５歳児で

who decided to become a marine biologist.

海洋生物学者になると 心を決めていました

Thirty-four years, 400 scuba dives and one PhD later,

34年の歳月と 400回のダイビングと 博士号取得を経てもなお

I'm still completely enamored with the ocean.

海にすっかり夢中です

I spent a decade working with fishing communities

私は10年間カリブ海で

in the Caribbean,

いくつもの漁村と協力し

counting fish, interviewing fishermen,

魚を数えたり 漁師にインタビューしたり

redesigning fishing gear and developing policy.

漁具の再設計や漁業政策の立案を 手掛けたりしました

I've been helping to figure out what sustainable management can look like

そして食の安全 仕事 文化が すべて海に依存している場所にとっての

for places where food security, jobs and cultures

自然の持続可能な管理とは どのようなものかを

all depend on the sea.

見出す手伝いをしてきました

In the midst of all this, I fell in love.

そうしている中で 私は恋に落ちました—

With a fish.

ある魚に

There are over 500 fish species that live on Caribbean reefs,

カリブ海のサンゴ礁群には 500種以上の魚がいますが

but the ones I just can't get out of my head

私が虜になったのは

are parrotfish.

ブダイです

Parrotfish live on coral reefs all over the world,

ブダイ科の魚は 世界中のサンゴ礁に生息しており

there are 100 species,

100種類ほどいて

they can grow well over a meter long

体長 1メートル以上 体重 20kg以上に なるものもあります

and weigh over 20 kilograms,

but that's the boring stuff.

でもそんなの面白くない話です

I want to tell you five incredible things about these fish.

ブダイの驚くべき事実を ５つお教えしましょう

First, they have a mouth like a parrot's beak,

１つ目 ブダイの口は オウムのくちばしのようで

which is strong enough to bite coral,

サンゴをかじれるほど 強いんです

although mostly they're after algae.

食べるのは藻なんですけど

They are the lawn mowers of the reef.

ブダイはサンゴ礁の芝刈り機です

This is key, because many reefs are overgrown with algae

これは 大事なことで

多くのサンゴ礁では 地上から流れ出す下水や肥料の養分で

due to nutrient pollution from sewage and fertilizer

藻が過剰に成長してしまうからです

that runs off of land.

And there just aren't enough herbivores like parrotfish

そして ブダイのように

サンゴ礁を刈り尽くしてくれる

left out on the reefs

to mow it all down.

草食魚はあまり多くいません

OK, second amazing thing.

次に ２つ目の事実です

After all that eating, they poop fine white sand.

食べ終えた後 ブダイは白い砂の糞をします

A single parrotfish can produce over 380 kilograms

一匹のブダイは一年あたり

この粉々のサンゴを 380kgも生成します

of this pulverized coral each year.

Sometimes, when scuba diving,

ダイビングしていて ふと見上げると

I would look up from my clipboard

and just see contrails of parrotfish poop raining down.

飛行機雲のような ブダイの糞が

降ってくるのを 目にすることがあります

So next time you're lounging on a tropical white-sand beach,

今度みなさんが南国の白い砂浜で くつろげたなら

maybe thank of parrotfish.

ブダイのおかげかもしれません

(Laughter)

(笑)

Third, they have so much style.

３つ目 ブダイは実に多彩です

Mottled and striped, teal, magenta,

まだら模様 縞模様 青緑 赤紫

黄色 オレンジ 水玉模様

yellow, orange, polka-dotted,

parrotfish are a big part of what makes coral reefs so colorful.

サンゴ礁が色彩豊かな 大きな理由の一つです

Plus, in true diva style,

さらに 本当に歌姫のようだ といってよいのが

they have multiple wardrobe changes throughout their life.

一生の間に何度も 衣装替えをすることです

A juvenile outfit,

子供服に

an intermediate getup,

中間的な装い

and a terminal look.

最終的な姿と

Fourth, with this last wardrobe change comes a sex change from female to male,

４つ目 この最後の衣装替えの際 性別がメスからオスに変わります

termed sequential hermaphroditism.

専門用語で言う「雌性先熟」です

These large males then gather harems of females to spawn.

大きく成長したオスが 産卵のためハーレムを作ります

Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

異性間の一夫一妻制は 自然の標準というわけではなく

And parrotfish exemplify some of the beauty

ブダイは多様な繁殖戦略の 素晴らしさの

of diverse reproductive strategies.

一例だといえますね

Fifth, and the most incredible,

５つ目 最も驚くべきなのは

sometimes when parrotfish cozy up into a nook in the reef at night,

ブダイが夜に サンゴの隅で隠れているとき

they secrete a mucus bubble from a gland in their head

頭の腺から粘液の泡を出して

that envelops their entire body.

全身を包むことです

This masks their scent from predators

これにより捕食者から においを隠し

and protects them from parasites,

寄生虫からも身を守り

so they can sleep soundly.

よく眠ることができます

I mean, how cool is this?

まじカッコイイでしょう？

(Laughter)

(笑)

So this is a confession of my love for parrotfish

さて これが 色鮮やかで 藻を食べ 砂の糞をし

in all their flamboyant,

性転換する 栄えあるブダイへの

algae-eating, sand-pooping, sex-changing glory.

私の愛の告白です

(Laughter)

(笑)

But with this love comes heartache.

しかし 愛ゆえに心を痛めています

Now that groupers and snappers are woefully overfished,

フエダイやハタがひどく乱獲され

fishermen are targeting parrotfish.

今や漁師はブダイを狙っています

Spearfishing took out the large species,

銛漁が大型のブダイを減らし

midnight blue and rainbow parrotfish are now exceedingly rare,

濃紺や虹色のブダイは 今や本当に目にしなくなりました

and nets and traps are scooping up the smaller species.

網や仕掛けで より小型のブダイも 捕らえられています

As both a marine biologist and a single person,

海洋生物学者 そしてひとりの人間として

I can tell you,

言わせてもらいます

there aren't that many fish in the sea.

「海にはそんなに魚はいないのよ」

(Laughter)

(笑)

And then, there's my love for their home,

ブダイの住みか

サンゴ礁への愛もあります

the coral reef,

which was once as vibrant as Caribbean cultures,

かつてはカリブ諸国の 文化のように生き生きとし

as colorful as the architecture,

建築のように色鮮やかで

and as bustling as carnival.

カーニバルのように 賑やかだったのに

Because of climate change,

地球温暖化が

on top of overfishing and pollution,

乱獲や汚染に重なった結果

coral reefs may be gone within 30 years.

サンゴ礁は30年以内に 消滅するかもしれません

An entire ecosystem erased.

生態系全体が消え去るのです

This is devastating,

壊滅的です

because hundreds of millions of people around the world

世界中の何億もの人々が

depend on reefs for their nutrition and income.

収入や食糧の点で サンゴ礁に依存しているのですから

Let that sink in.

心に刻んでおきましょう

A little bit of good news

ちょっと良い話は

is that places like Belize, Barbuda and Bonaire are protecting these VIPs --

ベリーズ、バーブーダ、ボネールなどでは

この大切なブダイの 保護をしていること

Very Important Parrotfish.

Also, more and more places are establishing protected areas

そして 生態系全体を 保護する区域が

どんどん作られています

that protect the entire ecosystem.

These are critical efforts, but it's not enough.

とても重要な取り組みですが まだ十分とは言えません

As I stand here today,

現時点でさえ

only 2.2 percent of the ocean is protected.

海全体のたった2.2%しか 保護されていないのです

Meanwhile, 90 percent of the large fish,

一方 カリブ海のサンゴ礁では

and 80 percent of the coral on Caribbean reefs,

大型魚の９割と サンゴの８割が

is already gone.

既に消え去っています

We're in the midst of the sixth mass extinction.

我々は第６の大量絶滅の 真っただ中にいて

And we, humans, are causing it.

人類がそれを引き起こしているのです

We also have the solutions.

我々には解決策もあります

Reverse climate change and overfishing,

地球温暖化と乱獲を 逆戻りさせ

protect half the ocean

海の半分を保護し

and stop pollution running from land.

地上からの汚染も止めることです

But these are massive undertakings

でも これは社会全体の変革を伴う

requiring systemic changes,

大事業であり

and we're really taking our sweet time getting around to it.

みんな なかなか 取り掛かろうとしません

Each of us can contribute, though.

でも 一人ひとりが貢献できるのです

With our votes, our voices, our food choices,

投票でも 発言でも 食べ物の選択や

our skills and our dollars.

技術や お金でも

We must overhaul both corporate practices

企業のやり方と政策をどちらも

徹底的に見直さねばなりません

and government policies.

We must transform culture.

文化そのものを 変えなければなりません

Building community around solutions

解決に向けたコミュニティを作るのが

is the most important thing.

最も大切なことです

I am never going to give up

この素晴らしい地球を 守り 回復させることを

working to protect and restore this magnificent planet.

私は決して諦めません

Every bit of habitat we preserve,

わずかでも生息地の保護を拡げることが

every tenth of a degree of warming we prevent,

0.1度でも気温上昇を抑えることが

really does matter.

本当に大事なんです

Thankfully, I'm not motivated by hope,

幸い 私を動かしているのは 希望ではなく

but rather a desire to be useful.

役に立ちたいという思いです

Because I don't know how to give an honest talk

愛するブダイとサンゴ礁について

about my beloved parrotfish and coral reefs

ハッピーエンドで終わる話が どうすればできるのか

that has a happy ending.

私にはわからないのですから

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)