Katie Mack: The death of the universe -- and what it means for life | TED Fellows

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Nawal Sharabati

[SHAPE YOUR FUTURE]

I love the universe.

The vastness, the mystery,

the astonishing beauty of the stars.

I love everything about it,

and I've devoted my life to studying it.

[شكّل مستقبلك]

From atoms to galaxies,

أحب الكون.

from beginning to end.

شساعته وغموضه،

But lately, I've gotten stuck on that last bit.

وجمال نجومه الأَخَّاذ.

The fact that the universe is dying.

أحب كل شيء فيه،

وقد كرست حياتي لدراسته.

I know this may come as a shock.

I mean, it's the universe, it's everything.

من الذرات إلى المجرات،

من البداية إلى النهاية.

It's supposed to be eternal, right?

لكن في الآونة الأخيرة، تعلق تفكيري بذلك الجزء الأخير.

But it isn't.

We know the universe had a beginning

حقيقة أن الكون يحتضر.

and everything that begins ends.

The start of the story is a familiar one.

أعلم أن هذا قد يكون بمثابة صدمة.

In the beginning, there was light.

أعني بذلك، إنه الكون، إنه كل شيء.

We know that because we can see it directly.

من المفترض أن يكون أبديًا، أليس كذلك؟

لكنه ليس كذلك.

The cosmos today is filled with low-energy background radiation

نعلم أن الكون له بداية

وكل ما له بداية إلا وله نهاية.

left over from a time

بداية القصة مألوفة.

when the whole universe was an all-encompassing inferno.

في البداية كان هناك ضوء.

In its first 380,000 years, space wasn't cold or dark.

نحن نعلم ذلك لأنه يمكننا رؤيته مباشرة.

الكون اليوم مليء بإشعاعات جوية منخفضة الطاقة

It was thick with a churning, humming plasma.

تُركت كأثر باقٍ من وقت كان فيه الكون جحيمًا عامرًا.

It was hot and dense.

It was loud.

But it was also expanding.

في أول 380 ألف عام، لم يكن الفضاء باردًا أو مظلمًا.

Over time, the fire dissipated and space cooled.

بل كان مكتظًا ببلازما مُلتهِبة طنانة.

Clouds of gas pulled together by their own gravity

كان ساخنًا وكثيفًا.

formed stars and galaxies and planets and us.

كان صاخبًا.

لكنه كان يتوسع أيضًا.

And one day,

بمرور الوقت تبددت النار وبرد الفضاء.

astronomers using a microwave receiver detected a bit of static

التحمت السحب الغازية بفعل جاذبيتها

coming from every direction in the sky,

the leftover radiation from that primordial fire.

وشكلت النجوم والمجرات والكواكب ونحن.

We can now map out the cosmos

وفي أحد الأيام،

التقط علماء الفلك على جهاز استقبال الموجات الصغرِية القليل من التشويش

to the farthest reaches of the observable universe.

We can see distant galaxies

الصادر من كل اتجاه في السماء،

whose light has taken billions of years to reach us.

إنه الإشعاع المتبقي من تلك النار البدائية.

So by looking at them, we are looking deep into the past.

يمكننا الآن رسم خريطة للكون

We can watch how the expansion of the universe has slowed down

حتى أبعد نقطة مرئية فيه.

since that hot early phase 13.8 billion years ago.

يمكننا أن نرى مجرات بعيدة

استغرق ضوءها مليارات السنين للوصول إلينا.

We can see collisions of entire galaxies

فبالنظر إليها نحن نبحثُ في أعماق الماضي.

and watch the bursts of star formation,

يمكننا مشاهدة كيف تباطأ تمدد الكون

that result from the sudden conflagration of all that cosmic hydrogen.

منذ تلك المرحلة المبكرة الساخنة قبل 13,8 مليار سنة.

And we can see that these collisions are happening less and less.

يمكننا أن نرى اصطدامات لمجرات بأكملها

The expansion of the universe isn't slowing down anymore.

ونشاهد انفجارات تشكل النجوم،

A few billion years ago, it started speeding up.

التي تنتج عن اندلاع حريق هائل مفاجئ في كل ذلك الهيدروجين الكوني.

Distant galaxies are getting farther apart

ويمكننا أن نرى أن هذه الاصطدامات يقل حدوثها أكثر فأكثر.

faster and faster.

Star formation has slowed.

لم يعد تمدد الكون يتباطأ بعد الآن.

In fact, we can calculate exactly how much.

بل بدأ يتسارع قبل بضعة مليارات من السنين.

And when we do, we find something shocking.

وبدأت المجرات البعيدة تتباعد أكثر فأكثر بوتيرة أسرع وأسرع.

Of all the stars that have ever been born or that ever will be,

تباطأت عملية تشكل النجوم.

around 90 percent have already come into being.

في الواقع، يمكننا حساب مقدار التباطؤ بالضبط.

From now until the end of time,

the universe is working on just that last 10 percent.

وعندما نفعل ذلك نجد شيئًا صادمًا.

من بين جميع النجوم التي تشكّلت في الماضي أو ستتشكّل مستقبلًا

The end of the universe is coming.

حوالي 90 في المائة منها قد نشأ بالفعل.

There are a few ways it could happen,

but the most likely is called the heat death,

من الآن وحتى آخر الزمان،

and it's an agonizing, slow languishing of the cosmos.

يعمل الكون فقط على 10 بالمائة المتبقية.

Stars burn out and leave smoldering ash.

نهاية الكون قادمة.

Galaxies become increasingly isolated in their own dim pools of light.

هناك عدة طرق يمكن أن يحدث بها ذلك،

ولكن الأرجحَ بينها يسمى الموت الحراري،

Particles decay.

وهو ذبول مؤلم وبطيء للكون.

Even black holes evaporate into the void.

تحترق النجوم وتترك بقايا تحترق دون لهب.

Of course, we still have some time.

تصبح المجرات معزولة بشكل متزايد في برك ضوء خافت.

The heat death is so far in the future, we hardly have words to describe it.

تضمحل الجسيمات.

Long past a billion years,

حتى الثقوب السوداء تتبخر في الفراغ.

when the sun expands and boils off the oceans of the Earth.

بالطبع، لا يزال لدينا بعض الوقت.

Long past 100 billion years,

when we lose the ability to see distant galaxies

سيحدث الموت الحراري في المستقبل البعيد بحيث لا يمكننا وصفه.

and that faint trace of Big Bang light.

بعد مليار سنة طويلة،

Long after we are left alone in the darkness

عندما تتمدد الشمس وتُبخر محيطات الأرض.

watching the Milky Way fade.

بعد 100 مليار سنة،

عندما نفقد القدرة على رؤية المجرات البعيدة

It's OK to be sad about it,

وذلك الأثر الخافت لضوء الانفجار العظيم.

even if it is trillions of years in the future.

بعد فترة طويلة من قبوعنا بمفردنا في كنف الظلام

No one wants to think about something they love coming to an end.

نشاهد درب التبانة يتلاشى.

As disconnected as it may be to us here and now,

it is somehow more profound than personal death.

لا بأس أن تحزن لذلك،

حتى لو حدث ذلك بعد تريليونات السنين.

We have strategies for accepting the inevitability of that.

لا أحد يريد أن يفكر في نهاية شيء يحبه.

After all, we tell ourselves, something of us will live on.

قد يبدو غير ذي صلة بنا هنا والآن،

Maybe it will be our great works.

إلا أنه أكثر عمقًا من موت الذات.

Maybe it will be our children, carrying on our genetic material

لدينا استراتيجيات لقبول حتمية ذلك.

or perhaps our basic outlook on life.

Maybe it will be some idea worth spreading.

فرغم كل شيء، نقول لأنفسنا أن جزءا منا سيعيش.

Humanity might venture out into the stars and evolve and change,

ربما يكون أعمالنا العظيمة.

ربما يكون أطفالنا الذين سيرثون مادتنا الجينية

but something of us will survive.

أو ربما نظرتنا الأساسية للحياة.

But if the universe ends,

ربما سيكون فكرة تستحق النشر.

at some point we have no legacy.

There will come a time when, in a very real sense,

قد تسافر الإنسانية إلى النجوم وتتطور وتتغير

our existence will not have mattered.

لكن جزءا منا سينجو.

The slate will be wiped clean completely.

لكن إذا انتهى الكون

Why should we spend our lives

فلن نترك إرثًا في مرحلة ما.

seeking answers to the ultimate questions of reality

سيأتي وقت لن يكون لوجودنا أهمية بكل ما تحمله العبارة من معنى.

if eventually there will be no one left to tell?

Why build a sandcastle when you can see that the tide is coming in?

ستُمسح الصفحة بالكامل.

لماذا يجب أن نقضي حياتنا

I've asked a dozen other cosmologists

نبحث عن إجابات لأهم الأسئلة عن الواقع

and they all had different answers.

إذا لم يتبق أحد لسماعها في النهاية؟

To some, the death of the cosmos just seems right.

لماذا تبني قلعة من الرمال وأنت ترى أن المد قادم؟

It's freeing to know that we are temporary.

"I very much like our blipness," one told me.

لقد سألت عشرات من علماء الكونيات

To others, the question itself motivates the search for some alternative theory.

وكان لديهم جميعًا إجابات مختلفة.

يبدو موت الكون بالنسبة للبعض أمرًا صائبًا.

There must be some way to carry on.

معرفة أننا مؤقتون يبعث على الحرية.

The slow fade to black just cannot be how our story ends.

قال لي أحدهم: "أنا معجب بحياتنا الشبيهة بالومضة".

One found comfort in the possibility of the multiverse.

بالنسبة لآخرين، هذا السؤال بالذات يحفز على البحث عن نظرية بديلة.

"It's not all about us," he said.

لابد أن هناك طريقة ما للاستمرار.

Personally, I feel lucky.

لا يمكن أن تنتهي قصتنا بمشهد التلاشي البطيء إلى الأسود.

Our cosmos existed for billions of years before us

وجد أحدهم راحة البال في إمكانية وجود الأكوان المتعددة.

and it will carry on long after we are gone.

For this brief moment, we are here.

قال: "لا يتمحور كل شيء عنا".

We may be insignificant to the cosmos as a whole,

أشعر شخصيًا أنني محظوظة.

but we have an immense power to understand it,

وُجد كوننا قبلنا بملايين السنين

وسيستمر لفترة طويلة بعد رحيلنا.

to see the beginning,

to contemplate the end,

في هذه اللحظة القصيرة، نحن هنا.

to look up into the sky

and see ourselves reflected in every tiny point of light.

قد نكون غير مهمين بالنسبة للكون

لكن لدينا قوة هائلة لفهمه،

There is a kind of luxury in the freedom to look beyond our own little lives

لرؤية البداية

والتفكير في النهاية،

and contemplate the end of everything.

والنظر إلى السماء

ورؤية صورة أنفسنا مرسومة في كل نقطة صغيرة من الضوء.

We, fragile, doomed humans

carry within us a sense of discovery and wonder.

هناك نوع من الرفاهية في حرية النظر إلى ما وراء حياتنا الصغيرة

It will persist as long as there are thinking beings in the cosmos.

والتأمل في نهاية كل شيء.

And we can decide how to use it.

نحن البشر الهشون المنهزمون

نحمل في داخلنا رغبة للاكتشاف وشعورا بالاندهاش.

Thank you.

سوف يستمران طالما توجد كائنات تفكر في الكون.

ويمكننا أن نقرر كيف نستخدمهما.

شكرًا.