Katie Mack: The death of the universe -- and what it means for life | TED Fellows

번역: Hansol Ryu 검토: Jihyeon J. Kim

[SHAPE YOUR FUTURE]

I love the universe.

The vastness, the mystery,

the astonishing beauty of the stars.

I love everything about it,

and I've devoted my life to studying it.

[당신의 미래를 그리세요]

From atoms to galaxies,

저는 우주를 좋아합니다.

from beginning to end.

그 광대함, 신비,

But lately, I've gotten stuck on that last bit.

별들의 놀라운 아름다움.

The fact that the universe is dying.

저는 이 모든 것들을 좋아하고

우주를 연구하면서 살아갑니다.

I know this may come as a shock.

I mean, it's the universe, it's everything.

원자에서 은하까지,

그리고 태초부터 종말까지요.

It's supposed to be eternal, right?

그런데 최근에 저는 이 마지막 부분을 떨쳐내지 못하고 있습니다.

But it isn't.

We know the universe had a beginning

우주가 죽어가고 있다는 사실을요.

and everything that begins ends.

The start of the story is a familiar one.

충격으로 다가올 수도 있습니다.

In the beginning, there was light.

그러니까 우주는 모든 것이잖아요.

We know that because we can see it directly.

그건 영원해야할 것 같지 않나요?

그런데 그렇지 않습니다.

The cosmos today is filled with low-energy background radiation

우리는 우주에 시작이 있었음을 알고,

시작이 있으면 끝도 나기 마련입니다.

left over from a time

시작은 익히 알려진 이야기예요.

when the whole universe was an all-encompassing inferno.

태초에 빛이 있었죠.

In its first 380,000 years, space wasn't cold or dark.

우리가 이것을 알고 있는 것은 직접 볼 수 있기 때문입니다.

오늘날의 우주에는 저에너지 배경 복사가 가득합니다.

It was thick with a churning, humming plasma.

우주가 모든 것이 포함된

It was hot and dense.

화염 속에 있었던 때로부터 비롯된 것이죠.

It was loud.

But it was also expanding.

처음 38만년 동안 우주는 차갑지도 어둡지도 않았습니다.

Over time, the fire dissipated and space cooled.

부글거리고 소란스러운 플라즈마로 가득했지요.

Clouds of gas pulled together by their own gravity

우주는 뜨겁고 빽빽했어요.

formed stars and galaxies and planets and us.

시끄러웠고요.

그런데 우주는 또한 팽창하고 있었습니다.

And one day,

점차 불길은 소진되었고 우주는 식어갔습니다.

astronomers using a microwave receiver detected a bit of static

기체 구름은 중력에 의해 서로를 끌어당겼고

coming from every direction in the sky,

the leftover radiation from that primordial fire.

거기서 별과 은하, 행성들과 우리가 만들어집니다.

We can now map out the cosmos

그리고 어느날

천문학자들은 극초단파 수신기로 하늘의 모든 방향에서

to the farthest reaches of the observable universe.

We can see distant galaxies

어떤 잡음을 검출합니다.

whose light has taken billions of years to reach us.

태고의 불에서 비롯된 잔여 복사였죠.

So by looking at them, we are looking deep into the past.

우리는 이제 관측할 수 있는 가장 먼 데 까지의 우주를

We can watch how the expansion of the universe has slowed down

그려볼 수 있습니다.

since that hot early phase 13.8 billion years ago.

우리는 그 빛이 우리에게 도달하는 데에

수십억 년이 걸리는 먼 은하를 볼 수 있습니다.

We can see collisions of entire galaxies

그래서 그것들을 봄으로써 먼 과거를 들여다볼 수 있지요.

and watch the bursts of star formation,

138억년 전 초기 단계에서 뜨거웠던 우주의 팽창이

that result from the sudden conflagration of all that cosmic hydrogen.

And we can see that these collisions are happening less and less.

어떻게 느려졌는지 볼 수 있습니다.

은하끼리 충돌하는 것을 볼 수 있고,

The expansion of the universe isn't slowing down anymore.

우주의 수소들이 갑자기 타오르면서

A few billion years ago, it started speeding up.

폭발적으로 별이 태어나는 것도 볼 수 있습니다.

Distant galaxies are getting farther apart

우리는 또 그런 충돌이 점점 드물게 일어난다는 것도 알 수 있었습니다.

faster and faster.

Star formation has slowed.

우주의 팽창 속도가 더는 줄어들지 않고 있습니다.

In fact, we can calculate exactly how much.

속도는 몇 십억 년 전에 더 빨라지기 시작했죠.

And when we do, we find something shocking.

먼 은하들은 점점 더 빠르게

Of all the stars that have ever been born or that ever will be,

멀어져가고 있습니다.

별의 탄생도 느려졌죠.

around 90 percent have already come into being.

사실 구체적으로 계산할 수도 있습니다.

From now until the end of time,

the universe is working on just that last 10 percent.

그리고 계산해 보면 충격적인 것을 발견하게 되죠.

이미 태어났거나 언젠가는 태어나게 될 별들 중에

The end of the universe is coming.

90%는 이미 생겨났다는 것을요.

There are a few ways it could happen,

but the most likely is called the heat death,

지금부터 세상이 끝날 때까지

and it's an agonizing, slow languishing of the cosmos.

우주는 다만 남은 10%만 작동하면 된다는 겁니다.

Stars burn out and leave smoldering ash.

우주의 끝은 다가오고 있습니다.

Galaxies become increasingly isolated in their own dim pools of light.

그 방식에는 몇 가지가 있는데

가장 가능성이 높은 것은 ‘열 죽음’이라는 것으로

Particles decay.

우주가 고통스럽게, 천천히 스러져가는 것입니다.

Even black holes evaporate into the void.

별들은 다 타버리고 그을린 재를 남깁니다.

Of course, we still have some time.

은하들은 스스로의 미약한 빛만 남은 채 점점 더 혼자가 됩니다.

The heat death is so far in the future, we hardly have words to describe it.

입자들은 붕괴합니다.

Long past a billion years,

심지어 블랙홀도 허무로 돌아갑니다.

when the sun expands and boils off the oceans of the Earth.

물론 시간은 남아있습니다.

Long past 100 billion years,

when we lose the ability to see distant galaxies

열 죽음은 너무 먼 미래의 일이라 설명할 말조차 별로 없습니다.

and that faint trace of Big Bang light.

십억 년 후 태양이 팽창해서

Long after we are left alone in the darkness

지구의 바다를 모두 끓여 사라지게 하고도 더 후의 일입니다.

watching the Milky Way fade.

천억 년 후 우리가 더는 먼 은하와

빅뱅에서 방출된 빛의 희미한 흔적도 찾을 수 없게 되는 것 보다도

It's OK to be sad about it,

더 후의 일입니다.

even if it is trillions of years in the future.

우리가 어둠 속에 홀로 남아

No one wants to think about something they love coming to an end.

은하수가 스러져가는 것을 보는 것 보다 더 먼 일입니다.

As disconnected as it may be to us here and now,

it is somehow more profound than personal death.

이것에 대해 슬퍼해도 괜찮습니다.

수조 년 후의 일이라고 해도요.

We have strategies for accepting the inevitability of that.

누구도 사랑하는 것이 없어지는 것을 생각하고 싶어하지 않습니다.

After all, we tell ourselves, something of us will live on.

지금 여기서 우리에게 현실감 없이 느껴질 만큼

Maybe it will be our great works.

우주의 죽음은 왠지 개인의 죽음보다 더 중대하게 느껴집니다.

Maybe it will be our children, carrying on our genetic material

우리는 죽음이 피할 수 없는 일임을 받아들일 줄 압니다.

or perhaps our basic outlook on life.

Maybe it will be some idea worth spreading.

결국 우리는 스스로에게 우리의 일부는 남는다고 말합니다.

Humanity might venture out into the stars and evolve and change,

어쩌면 우리가 만들어낸 어떤 훌륭한 결과물일 수도 있습니다.

어쩌면 우리 유전자나 삶에 대한 기본적인 관점을

but something of us will survive.

이어나갈 아이들일 수도 있습니다.

But if the universe ends,

널리 퍼트릴 가치가 있는 어떤 생각일 지도 모릅니다.

at some point we have no legacy.

There will come a time when, in a very real sense,

인류가 별들 사이로 모험해 진화하고 바뀔 수도 있겠지만

our existence will not have mattered.

우리의 어떤 부분은 남을 겁니다.

The slate will be wiped clean completely.

그러나 우주가 없어진다면

Why should we spend our lives

어느 순간 우리는 아무 것도 남기지 못하게 됩니다.

seeking answers to the ultimate questions of reality

정말로 우리 존재가 아무 상관 없어지는 순간이

if eventually there will be no one left to tell?

언젠가는 올 것입니다.

Why build a sandcastle when you can see that the tide is coming in?

모든 것이 완전히 지워질 겁니다.

결국에는 말해줄 사람이 아무도 남아있지 않을 거라면

I've asked a dozen other cosmologists

and they all had different answers.

우리는 왜 궁극적인 본질을 찾는 데에

To some, the death of the cosmos just seems right.

삶을 쏟아야 할까요?

파도가 밀려오는 것이 보이는데 왜 모래성을 쌓겠습니까?

It's freeing to know that we are temporary.

"I very much like our blipness," one told me.

저는 여러 우주학자들에게 물었고

To others, the question itself motivates the search for some alternative theory.

다들 다른 답을 했습니다.

누군가에게는 우주의 죽음이 그저 이치에 맞게 느껴집니다.

There must be some way to carry on.

우리가 일시적이라는 인식이 홀가분하다는 겁니다.

The slow fade to black just cannot be how our story ends.

‘우리의 일시성이 아주 마음에 든다’고 제게 말한 사람이 있었습니다.

One found comfort in the possibility of the multiverse.

다른 이들에게는, 이 질문 자체가 다른 이론을 찾아보는 원동력이 됩니다.

"It's not all about us," he said.

계속해나갈 방법이 있어야한다는 겁니다.

Personally, I feel lucky.

서서히 어두워져 암흑이 되는 것이 우리 이야기의 결말일 수는 없다고요.

Our cosmos existed for billions of years before us

누군가는 다중 우주의 가능성에서 위안을 얻습니다.

and it will carry on long after we are gone.

For this brief moment, we are here.

‘우리만이 전부는 아니다’ 라면서요.

We may be insignificant to the cosmos as a whole,

개인적으로 저는 운이 좋다고 생각합니다.

but we have an immense power to understand it,

우리 우주는 우리 이전에 수십 억 년 동안 존재했고

to see the beginning,

우리가 사라진 후에도 아주 오래 계속될 겁니다.

to contemplate the end,

그 짧은 순간, 우리는 여기 있습니다.

to look up into the sky

and see ourselves reflected in every tiny point of light.

우리는 우주 전체에 비해 보잘것 없을 지도 모릅니다.

그러나 우리에게는 우주를 이해할 엄청난 힘이 있지요.

There is a kind of luxury in the freedom to look beyond our own little lives

그 시작을 보고

끝을 생각하고

and contemplate the end of everything.

하늘을 올려다보고

모든 작은 빛에 비추어진 우리 자신을 바라볼 힘이요.

We, fragile, doomed humans

carry within us a sense of discovery and wonder.

우리 자신의 작은 존재를 넘어

모든 것의 끝을 생각해 볼 수 있는 자유에는 사치 같은 면도 있습니다.

It will persist as long as there are thinking beings in the cosmos.

And we can decide how to use it.

우리, 연약하고 끝이 정해진 사람들은

발견과 경이에 대한 감각을 지니고 있습니다.

Thank you.

그것은 이 우주에 생각하는 존재가 있는 한 계속될 것입니다.

그리고 우리는 그것을 어떻게 사용할 지도 결정할 수 있습니다.

감사합니다.