Katie Mack: The death of the universe -- and what it means for life | TED Fellows

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Elena McDonnell

[SHAPE YOUR FUTURE]

I love the universe.

The vastness, the mystery,

the astonishing beauty of the stars.

I love everything about it,

and I've devoted my life to studying it.

[ФОРМИРУЙ СВОЁ БУДУЩЕЕ]

From atoms to galaxies,

Я обожаю Вселенную.

from beginning to end.

Её безграничность, загадочность,

But lately, I've gotten stuck on that last bit.

поразительную красоту звёзд.

The fact that the universe is dying.

Меня увлекает в ней всё,

поэтому я посвятила себя её изучению.

I know this may come as a shock.

I mean, it's the universe, it's everything.

От атомов до галактик,

от начала до конца.

It's supposed to be eternal, right?

Впрочем, с недавнего времени я фокусируюсь на последнем.

But it isn't.

We know the universe had a beginning

На том факте, что Вселенная умирает.

and everything that begins ends.

The start of the story is a familiar one.

Знаю, такое заявление шокирует.

In the beginning, there was light.

Ещё бы — ведь речь о Вселенной, то есть обо всём.

We know that because we can see it directly.

Разве она не вечна?

Оказывается, нет.

The cosmos today is filled with low-energy background radiation

Вселенная однажды возникла,

а значит, ей когда-то наступит конец.

left over from a time

Начало истории нам хорошо знакомо.

when the whole universe was an all-encompassing inferno.

В начале был свет.

In its first 380,000 years, space wasn't cold or dark.

Мы об этом знаем, так как непосредственно видим.

Сегодня космос наполнен низкоэнергетическим фоновым излучением,

It was thick with a churning, humming plasma.

оставшимся со времён,

It was hot and dense.

когда целая Вселенная представляла собой сплошное пекло.

It was loud.

But it was also expanding.

В свои первые 380 000 лет космос не был тёмным и холодным.

Over time, the fire dissipated and space cooled.

Его заполняла густая бурлящая и ревущая плазма.

Clouds of gas pulled together by their own gravity

Плотная горящая масса.

formed stars and galaxies and planets and us.

Жуткий шум.

При этом Вселенная расширялась.

And one day,

Со временем пламя угасло, и всё пространство остыло.

astronomers using a microwave receiver detected a bit of static

Сила притяжения стянула облака газа,

coming from every direction in the sky,

the leftover radiation from that primordial fire.

сформировав звёзды и галактики, а также планеты и нас с вами.

We can now map out the cosmos

И вот однажды

при помощи микроволнового приёмника астрономы обнаружили слабые помехи,

to the farthest reaches of the observable universe.

We can see distant galaxies

исходящие изо всех небесных точек, —

whose light has taken billions of years to reach us.

остатки излучения от того самого первозданного пожара.

So by looking at them, we are looking deep into the past.

Сегодня мы имеем представление

We can watch how the expansion of the universe has slowed down

о самых удалённых уголках обозримой Вселенной.

since that hot early phase 13.8 billion years ago.

Теперь мы видим далёкие галактики,

свет которых добирался до нас в течение миллиардов лет.

We can see collisions of entire galaxies

Так что, глядя на них, мы смотрим в глубокое прошлое.

and watch the bursts of star formation,

Мы можем констатировать, что расширение Вселенной замедлилось

that result from the sudden conflagration of all that cosmic hydrogen.

относительно того раннего горячего состояния 13,8 млрд лет назад.

And we can see that these collisions are happening less and less.

Мы наблюдаем столкновения целых галактик

The expansion of the universe isn't slowing down anymore.

и вспышки образования звёзд,

A few billion years ago, it started speeding up.

вызванные внезапным возгоранием всего этого космического водорода.

Distant galaxies are getting farther apart

Недавно мы заметили, что эти столкновения происходят всё реже и реже.

faster and faster.

Star formation has slowed.

Темп расширения Вселенной больше не замедляется.

In fact, we can calculate exactly how much.

Пару миллиардов лет назад он, наоборот, ускорился.

And when we do, we find something shocking.

Удалённые галактики удаляются всё дальше,

Of all the stars that have ever been born or that ever will be,

причём быстрее и быстрее.

Замедлилось и образование звёзд.

around 90 percent have already come into being.

Мы можем даже точно подсчитать, на сколько именно.

From now until the end of time,

the universe is working on just that last 10 percent.

А подсчитав, мы приходим к неутешительным выводам.

90 % всех звёзд, когда-либо появившихся или ещё способных появиться,

The end of the universe is coming.

уже сформировались.

There are a few ways it could happen,

but the most likely is called the heat death,

С этого момента и до конца времён

and it's an agonizing, slow languishing of the cosmos.

Вселенная создаст лишь оставшиеся 10 процентов!

Stars burn out and leave smoldering ash.

Конец Вселенной неизбежен.

Galaxies become increasingly isolated in their own dim pools of light.

Произойти он может разными путями,

но самый вероятный исход — «тепловая смерть» —

Particles decay.

мучительный и долгий процесс выгорания космоса.

Even black holes evaporate into the void.

Звёзды догорят, оставив тлеющий пепел.

Of course, we still have some time.

Тускло мерцающие галактики всё больше отдалятся друг от друга.

The heat death is so far in the future, we hardly have words to describe it.

Частицы распадутся.

Long past a billion years,

Даже чёрные дыры — и те испарятся, не оставив ничего.

when the sun expands and boils off the oceans of the Earth.

Естественно, случится это нескоро.

Long past 100 billion years,

when we lose the ability to see distant galaxies

Тепловая смерть наступит в будущем таком далёком, что и не описать.

and that faint trace of Big Bang light.

Пройдёт по меньшей мере миллиард лет,

Long after we are left alone in the darkness

прежде чем солнце раздастся так, что все земные океаны выкипят.

watching the Milky Way fade.

Пройдёт по крайней мере 100 млрд лет,

прежде чем мы перестанем видеть далёкие галактики

It's OK to be sad about it,

и последний слабый отблеск Большого взрыва.

even if it is trillions of years in the future.

И мы ещё долго-долго пробудем в одиночестве и темноте

No one wants to think about something they love coming to an end.

после того, как исчезнет Млечный путь.

As disconnected as it may be to us here and now,

it is somehow more profound than personal death.

Весть, конечно, очень печальная,

хотя и не грозит нам в ближайшие триллионы лет.

We have strategies for accepting the inevitability of that.

Кому же понравится, если всему, что нам дорого, когда-то придёт конец?

After all, we tell ourselves, something of us will live on.

Это, казалось бы, не относящееся к нам событие,

Maybe it will be our great works.

западает в душу глубже, чем мысль о собственной смерти.

Maybe it will be our children, carrying on our genetic material

У нас немало стратегий, помогающих смириться с неизбежностью смерти.

or perhaps our basic outlook on life.

Maybe it will be some idea worth spreading.

Ведь мы убеждены, что частичка нас останется в памяти навечно.

Humanity might venture out into the stars and evolve and change,

Может, это будут наши выдающиеся труды.

Это могут быть дети, продолжающие наш род

but something of us will survive.

или передающие дальше наши представления о жизни.

But if the universe ends,

Может, мы оставим миру идею, достойную распространения.

at some point we have no legacy.

There will come a time when, in a very real sense,

Человечество может отправиться к звёздам, измениться и развиться во что-то иное,

our existence will not have mattered.

но кое-что непременно сохранится.

The slate will be wiped clean completely.

Однако если Вселенная конечна,

Why should we spend our lives

то в какой-то миг мы исчезнем без следа.

seeking answers to the ultimate questions of reality

Наступит время, когда в буквальном смысле

if eventually there will be no one left to tell?

наше существование вообще не будет иметь значения.

Why build a sandcastle when you can see that the tide is coming in?

Не останется ничего — как чистый лист.

Зачем же тогда тратить жизнь

I've asked a dozen other cosmologists

на поиски ответов на вопросы о сути реальности,

and they all had different answers.

если в конце не останется никого, кому можно эти знания передать?

To some, the death of the cosmos just seems right.

Для чего строить замок на песке, который вот-вот смоет прилив?

It's freeing to know that we are temporary.

"I very much like our blipness," one told me.

Я задавала этот вопрос многим космологам,

To others, the question itself motivates the search for some alternative theory.

и у каждого был свой ответ.

Для кого-то гибель Вселенной вполне закономерна.

There must be some way to carry on.

Сознание собственной временности даже освобождает.

The slow fade to black just cannot be how our story ends.

«Меня радует наша мимолётность», — сказал мне один из них.

One found comfort in the possibility of the multiverse.

Других же сам вопрос мотивирует на поиски альтернативных теорий.

"It's not all about us," he said.

Должен же быть какой-то выход!

Personally, I feel lucky.

Постепенное погружение во тьму не может быть нашим единственным уделом.

Our cosmos existed for billions of years before us

Один коллега нашёл утешение в идее о Мультивселенной.

and it will carry on long after we are gone.

For this brief moment, we are here.

«Дело вообще не в нас», — сказал он.

We may be insignificant to the cosmos as a whole,

Лично я считаю, что нам уже повезло.

but we have an immense power to understand it,

Наш космос просуществовал миллиарды лет до нас

to see the beginning,

и просуществует ещё долго после нас.

to contemplate the end,

И на этот короткий миг мы здесь.

to look up into the sky

and see ourselves reflected in every tiny point of light.

Пусть для космоса мы мало что значим,

у нас есть уникальная тяга к его познанию,

There is a kind of luxury in the freedom to look beyond our own little lives

к поиску истоков всего,

к размышлениям о самом конце,

and contemplate the end of everything.

способность смотреть в небо

и видеть своё отражение в каждой световой точке.

We, fragile, doomed humans

carry within us a sense of discovery and wonder.

Не зацикливаясь на суете нашей жизни, позволяя себе размышлять о конце света,

It will persist as long as there are thinking beings in the cosmos.

мы обретаем свободу.

And we can decide how to use it.

Мы, такие хрупкие, обречённые создания,

несём в себе силу открытий и чуда.

Thank you.

И эта сила будет жить до тех пор, пока в космосе есть думающие существа.

Как именно поступить с этим даром, решаем мы сами.

Спасибо.