Katie Mack: The death of the universe -- and what it means for life | TED Fellows

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Natsuhiko Mizutani

[SHAPE YOUR FUTURE]

I love the universe.

The vastness, the mystery,

the astonishing beauty of the stars.

I love everything about it,

and I've devoted my life to studying it.

[自分の未来を築く]

From atoms to galaxies,

私は宇宙が好きです

from beginning to end.

その広大さ 謎

But lately, I've gotten stuck on that last bit.

星々の息を飲む美しさ

The fact that the universe is dying.

宇宙の全てが好きで

その研究に人生を捧げてきました

I know this may come as a shock.

I mean, it's the universe, it's everything.

原子から銀河まで

宇宙の始まりから終わりまで

It's supposed to be eternal, right?

でも最近 その終わりのことが 頭を離れません

But it isn't.

We know the universe had a beginning

宇宙が死につつあるという事実です

and everything that begins ends.

The start of the story is a familiar one.

これは衝撃だったかもしれません

In the beginning, there was light.

宇宙が— 全てが終わるのですから

We know that because we can see it directly.

永遠のものではないの？

違います

The cosmos today is filled with low-energy background radiation

宇宙に始まりがあったことは 分かっており

始まりのあるものには 終わりがあります

left over from a time

始まりは お馴染みのものです

when the whole universe was an all-encompassing inferno.

はじめに光があった

In its first 380,000 years, space wasn't cold or dark.

そう分かるのは それを直接見られるからです

今日の宇宙は

宇宙全体が火の玉だった頃に 由来する

It was thick with a churning, humming plasma.

低エネルギーの背景放射に 満ちています

It was hot and dense.

It was loud.

But it was also expanding.

最初の38万年は 宇宙は冷たくも暗くもありませんでした

Over time, the fire dissipated and space cooled.

煮え滾るプラズマで満ち

Clouds of gas pulled together by their own gravity

熱く 濃く

formed stars and galaxies and planets and us.

騒々しかったのですが

同時に拡大していました

And one day,

やがて炎は消え 宇宙は冷えました

astronomers using a microwave receiver detected a bit of static

ガスの雲が自らの重力で集まり

coming from every direction in the sky,

the leftover radiation from that primordial fire.

星や 銀河や 惑星や 人間を作り出しました

We can now map out the cosmos

ある時

マイクロ波を観測していた 天文学者が

to the farthest reaches of the observable universe.

宇宙のあらゆる方向からくる ノイズを検出しました

We can see distant galaxies

whose light has taken billions of years to reach us.

原初の火の名残の放射です

So by looking at them, we are looking deep into the past.

今では観測可能な宇宙の最果てまで

We can watch how the expansion of the universe has slowed down

見通すことができます

since that hot early phase 13.8 billion years ago.

光が届くのに何十億年もかかる 彼方の銀河を

見ることができます

We can see collisions of entire galaxies

それはつまり 遠い過去を見ている ということでもあります

and watch the bursts of star formation,

138億年前の初期の熱い時代の後

that result from the sudden conflagration of all that cosmic hydrogen.

宇宙の拡大がどう鈍化したか 見ることができます

And we can see that these collisions are happening less and less.

銀河どうしの衝突や

The expansion of the universe isn't slowing down anymore.

宇宙の水素の突然の大火による

A few billion years ago, it started speeding up.

星の形成を見ることができます

Distant galaxies are getting farther apart

そういう衝突の起きる頻度が 減っていることが分かります

faster and faster.

Star formation has slowed.

宇宙拡大のスピードはもはや 遅くなってはいません

In fact, we can calculate exactly how much.

数十億年前に 加速し始めたのです

And when we do, we find something shocking.

彼方の銀河の遠ざかるスピードが 増しています

Of all the stars that have ever been born or that ever will be,

星の形成が減っています

around 90 percent have already come into being.

それがどれほどなのか計算してみて

From now until the end of time,

the universe is working on just that last 10 percent.

衝撃的なことが分かりました

宇宙に生まれる全ての星のうち

The end of the universe is coming.

９割はすでに生まれているのです

There are a few ways it could happen,

but the most likely is called the heat death,

これから時の終焉までの間に 生まれる星は

and it's an agonizing, slow languishing of the cosmos.

最後の１割だけです

Stars burn out and leave smoldering ash.

宇宙の終わりが近づいているのです

Galaxies become increasingly isolated in their own dim pools of light.

宇宙の終わり方は いくつか考えられますが

最もありそうなのは熱的死—

Particles decay.

宇宙がゆっくり衰えていく というものです

Even black holes evaporate into the void.

星々が燃え尽き くすぶる灰となり

Of course, we still have some time.

銀河は闇の中に孤立し

The heat death is so far in the future, we hardly have words to describe it.

粒子は崩壊し

Long past a billion years,

ブラックホールさえ蒸発します

when the sun expands and boils off the oceans of the Earth.

もちろん時間はまだあります

Long past 100 billion years,

when we lose the ability to see distant galaxies

熱的死は言い表しようもないくらい はるか先のことで

and that faint trace of Big Bang light.

太陽が膨張し地球の海が蒸発する 10億年後よりはるか先

Long after we are left alone in the darkness

watching the Milky Way fade.

遠くの銀河や ビッグバンの光の 微かな痕跡が見られなくなる

It's OK to be sad about it,

1000億年後よりはるか先

even if it is trillions of years in the future.

天の川が薄れていくのを見ながら 闇の中に取り残される時より

No one wants to think about something they love coming to an end.

はるか先のことです

As disconnected as it may be to us here and now,

it is somehow more profound than personal death.

悲しむのも良いでしょう

たとえ何兆年も先の話だとしても

We have strategies for accepting the inevitability of that.

好きなものが失われてしまうのは 誰しも考えたくないものです

After all, we tell ourselves, something of us will live on.

今の我々には 遠いことに感じられるとしても

Maybe it will be our great works.

そこには個としての死より 根本的なものがあります

Maybe it will be our children, carrying on our genetic material

不可避な死を受け入れる 考え方というのはあります

or perhaps our basic outlook on life.

Maybe it will be some idea worth spreading.

我々の何かは生き続ける

Humanity might venture out into the stars and evolve and change,

偉大な作品は残る

子供たちが遺伝物質なり 基本的な人生観なりを

but something of us will survive.

引き継いでいく

But if the universe ends,

価値のあるアイデアは 広まっていく

at some point we have no legacy.

There will come a time when, in a very real sense,

人類は星々へと乗り出し 進化し変化しても

our existence will not have mattered.

私たちの何かは生き続けると—

The slate will be wiped clean completely.

しかし宇宙が終わったら

Why should we spend our lives

私たちの遺産は失われます

seeking answers to the ultimate questions of reality

私たちの存在が意味を持たなくなる時が 来るのです

if eventually there will be no one left to tell?

Why build a sandcastle when you can see that the tide is coming in?

綺麗さっぱり消えてしまうのです

語り継ぐ者が誰も残らないなら

I've asked a dozen other cosmologists

and they all had different answers.

生涯をかけて究極の真実を求める意味は 何でしょう？

To some, the death of the cosmos just seems right.

潮の押し寄せるのが見えるのに 砂の城を築く意味は？

It's freeing to know that we are temporary.

"I very much like our blipness," one told me.

他の宇宙論研究者たちに 聞いてみましたが

To others, the question itself motivates the search for some alternative theory.

さまざまな答えがありました

ある人たちには 宇宙の死は 正しいことに映ります

There must be some way to carry on.

我々が束の間の存在だと知るのは 解放されるように感じると

The slow fade to black just cannot be how our story ends.

「我々の一過性が気に入っている」と ある人は言いました

One found comfort in the possibility of the multiverse.

ある人たちには この問い自体が 別の理論を探す動機になっています

"It's not all about us," he said.

続いていく方法があるはずだ

Personally, I feel lucky.

ゆっくり闇へ帰すというのが 我々の物語の終わりであるわけがないと

Our cosmos existed for billions of years before us

マルチバースの可能性に 慰めを見出す人もいます

and it will carry on long after we are gone.

For this brief moment, we are here.

「我々が全てではない」のだと

We may be insignificant to the cosmos as a whole,

個人的には幸運に感じています

but we have an immense power to understand it,

宇宙は私たちの 何十億年も前から存在し

to see the beginning,

私たちがいなくなったはるか先まで 続いていきます

to contemplate the end,

この短いひと時に 私たちはこの場所にいるのです

to look up into the sky

and see ourselves reflected in every tiny point of light.

宇宙全体からすれば ちっぽけな存在かもしれませんが

私たちには大きな力があり 宇宙を理解し

There is a kind of luxury in the freedom to look beyond our own little lives

始まりを見つめ

終わりを思い

and contemplate the end of everything.

空を見上げ

小さな光の一つ一つに 自分たちを映して見ることができます

We, fragile, doomed humans

carry within us a sense of discovery and wonder.

自分の小さな存在を超えて見通し

全ての終わりの時に思いを馳せる 自由というは 贅沢なものです

It will persist as long as there are thinking beings in the cosmos.

And we can decide how to use it.

か弱く 消えゆく運命の人間が

発見と好奇心の感覚を 携えていくのです

Thank you.

宇宙に考える存在のある限り それは生き続けます

それをどう使うかは 私たち次第なのです

ありがとうございました