How to build synthetic DNA and send it across the internet | Dan Gibson

المترجم:

Alright, let me tell you about building synthetic cells

حسناً، دعوني أخبركم حول بناء الخلايا الاصطناعية

and printing life.

وطباعة الحياة.

But first, let me tell you a quick story.

ولكن أولاً، دعوني أخبركم قصة سريعة.

On March 31, 2013,

في 31 مارس عام 2013،

my team and I received an email from an international health organization,

تلقيت أنا وفريقي رسالة إلكترونية من منظمة صحية دولية،

alerting us that two men died in China

تخبرنا بأن هناك رجلين قد توفوا في الصين

shortly after contracting the H7N9 bird flu.

بعد فترة وجيزة من إلتقاطهم فيروس إنفلونزا الطيور H7N9.

There were fears of a global pandemic

حيث كان هناك مخاوف من وباء عالمي

as the virus started rapidly moving across China.

حيث بدأ الفيروس بالأنتشار بسرعة عبر الصين.

Although methods existed to produce a flu vaccine

على الرغم من وجود طرق لإنتاج لقاح الأنفلونزا

and stop the disease from spreading,

وإيقاف المرض من الأنتشار.

at best, it would not be available for at least six months.

على أفضل تقدير، لن يكون هذا اللقاح متوفراً قبل ستة أشهر على الأقل.

This is because a slow, antiquated flu vaccine manufacturing process

وهذا بسبب بطء وقدم عملية إنتاج وتصنيع لقاح الأنفلونزا ذاك

developed over 70 years ago was the only option.

التي تطورت على طول السبعون سنة الماضية والتي كانت الخيار الوحيد.

The virus would need to be isolated from infected patients,

نحتاج أن يتم عزل الفيروس من الجسم المصاب،

packaged up and then sent to a facility

ثم يتم حفظه وإرساله إلى منشأة

where scientists would inject the virus into chicken eggs,

حيث يحقن العلماء الفيروس في بيض الدجاج،

and incubate those chicken eggs for several weeks

ويقومون بوضع بيض الدجاج ذاك في حاضنات للعديد من الأسابيع

in order to prepare the virus for the start of a multistep,

لإعداد الفيروس للبدء بخطوات عديدة،

في عملية تستمر للعديد من الأشهر لتصنيع لقاح الإنفلونزا.

multimonth flu vaccine manufacturing process.

My team and I received this email

فريقي وأنا تلقينا هذه الرسالة الإلكترونية

because we had just invented a biological printer,

لأننا سبق وأن إخترعنا طابعة بيولوجية.

which would allow for the flu vaccine instructions

مما قد يمكننا من خلال تعليمات إنتاج لقاح الأنفلونزا

to be instantly downloaded from the internet and printed.

أن نقوم بتنزيله من الإنترنت وطباعته.

Drastically speeding up the way in which flu vaccines are made,

مما يسرع الطريقة التي يُنتج فيها لقاح الإنفلونزا.

and potentially saving thousands of lives.

مما سيحفظ الآف الأرواح.

The biological printer leverages our ability to read and write DNA

لقد رفعت الطابعة البيولوجية من قدرتنا على قراءة وكتابة الحمض النووي

and starts to bring into focus

وبدأت تجعلنا نركز

what we like to call biological teleportation.

على ما نحب أن ندعوه النقل البيولوجي.

I am a biologist and an engineer who builds stuff out of DNA.

أنا عالم أحياء ومهندس يصنع أشياء من الحمض النووي.

Believe it or not, one of my favorite things to do

صدق أو لا، أحد الأشياء التي أُفضّل القيام بها

is to take DNA apart and put it back together

هو أن آخذ الحمض النووي مجزأ ثم أقوم بجمعه

so that I can understand better how it works.

وهكذا أستطيع أن أفهم بشكل أفضل كيفية عمله.

I can edit and program DNA to do things, just like coders programing a computer.

يمكنني أن أحرر وأبرمج الحمض النووي لعمل أشياء مختلفة مثلي مثل المبرمج للحواسيب.

But my apps are different.

لكن تطبيقاتي مختلفة.

They create life.

إنها تخلق حياة.

Self-replicating living cells and things like vaccines and therapeutics

الخلايا الحية ذاتية النسخ هي أشياء مثل اللقاحات والعلاجات

that work in ways that were previously impossible.

تعمل بطريقة كانت مستحيلة من قبل.

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter

نرى هنا الفائز بالميدالية الوطنية للعلوم كريغ فينتر

and Nobel laureate Ham Smith.

والفائز بجائزة نوبل هام سميث.

يتشاركان معاً رؤية متشابهه.

These two guys shared a similar vision.

That vision was, because all of the functions and characteristics

تلك الرؤية كانت لأن الوظائف والخواص

of all biological entities, including viruses and living cells,

لكل الكائنات البيولوجية والتي تتضمن الفيروسات والخلايا الحية،

are written into the code of DNA,

مكتوبةٌ في شيفرة الحمض النووي،

if one can read and write that code of DNA,

إن إستطاع أحدهم أن يقرأ ويكتب شيفرة الحمض النووي تلك،

then they can be reconstructed in a distant location.

فبإمكانه أن يعيد إنشائه في مكان آخر.

هذا ما نقصد بكلامنا عن النقل البيولوجي.

This is what we mean by biological teleportation.

To prove out this vision,

لإثبات هذه الرؤية،

Craig and Ham set a goal of creating, for the first time,

كريغ وهام وضعوا هدفاً لإنشاء ولأول مرة

a synthetic cell, starting from DNA code in the computer.

خلية صناعية بداية من شيفرة الحمض النووي على الحاسوب.

I mean, come on, as a scientist looking for a job,

اقصد بحقكم كعالم يبحث عن عمل،

doing cutting-edge research, it doesn't get any better than this.

فالقيام ببحث عصري، لا يمكنك القيام بأفضل من ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

حسناً، الجينوم هو عبارة عن تشكيل من الشيفرة الوراثية داخل الكائن الحي.

OK, a genome is a complete set of DNA within an organism.

من خلال تتبع مشروع الجينوم البشري في عام 2003،

Following the Human Genome Project in 2003,

which was an international effort to identify

والتي كانت جهد دولي لمعرفة وتحديد

البصمة الوراثية الكاملة للجنس البشري،

the complete genetic blueprint of a human being,

a genomics revolution happened.

مما تسبب بثورة جينية.

Scientists started mastering the techniques for reading DNA.

بدأ العلماء بتطوير تكنولوجيا لقراءة الحمض النووي.

In order to determine the order of the As, Cs, Ts and Gs

لتحديد ترتيب القواعد النيتروجينية A و C و T و G

within an organism.

ضمن الكائن الحيوي.

But my job was far different.

لكن عملي مختلف جداً عن ذلك.

أحتاج أن أطور تكنولوجيا لكتابة الحمض النووي.

I needed to master the techniques for writing DNA.

Like an author of a book,

مثل المؤلف للكتاب،

this started out as writing short sentences,

إنها تبدأ ككتابة جمل قصيرة،

or sequences of DNA code,

أو سلسلة من شيفرة الحمض النووي،

ولكنها لاحقاً تتحول لكتابة الفقرات

but this soon turned into writing paragraphs

and then full-on novels of DNA code,

ومن ثم إلى رواية كاملة من شيفرة الحمض النووي،

to make important biological instructions for proteins and living cells.

لصنع تعليمات حيوية مهمة للبروتينات والخلايا الحية.

Living cells are nature's most efficient machines at making new products,

الخلايا الحية هي الآلات الطبيعية الأكثر فاعلية في إنتاج منتجات جديدة،

accounting for the production

بالنسبة للإنتاج

of 25 percent of the total pharmaceutical market,

فهي تساوي خمس وعشرون بالمئة من سوق الأدوية،

which is billions of dollars.

ما يساوي مليارات الدولارات.

We knew that writing DNA would drive this bioeconomy even more,

نحن نعلم أن كتابة الحمض النووي سيقود هذا الأقتصاد الحيوي للأمام،

once cells could be programmed just like computers.

خلية واحدة يمكن أن يتم برمجتها تماماً مثل الحواسيب.

We also knew that writing DNA would enable biological teleportation ...

نحن نعلم أن كتابة الحمض النووي سيجعلنا نقوم بالنقل الحيوي...

the printing of defined, biological material,

طباعة مادة بيولوجية معرفة،

starting from DNA code.

بداية من شيفرة الحمض النووي.

As a step toward bringing these promises to fruition,

كخطوة بأتجاه إنتاج فاكهة هذه الوعود،

our team set out to create, for the first time,

فريقنا أعد للمره الأولى،

a synthetic bacterial cell,

خلية بكتيرية مصنعة،

starting from DNA code in the computer.

بداية من شيفرة الحمض النووي الموجوده على الكمبيوتر،

Synthetic DNA is a commodity.

الحمض النووي المصنع هو سلعة تجارية.

يمكن أن تطلب قطعة صغيرة جداً من الحمض النووي من مجموعة من الشركات

You can order very short pieces of DNA from a number of companies,

and they will start from these four bottles of chemicals that make up DNA,

وسيبدأون الآن بتصنيع الحمض النووي من هذه الأوعية الكيميائية الأربعة،

G, A, T and C,

G و A و T و C

and they will build those very short pieces of DNA for you.

وسيبدأون ببناء هذه القطع القصيرة من الحمض النووي لك.

Over the past 15 years or so,

طوال الخمسة عشر الماضية وحتى الآن،

my teams have been developing the technology

طورت وفريقي التكنولوجيا اللازمة

for stitching together those short pieces of DNA

لربط هذه القطع الصغيرة من الحمض النووي معاً

into complete bacterial genomes.

لتكوين جينوم بكتيري كامل.

The largest genome that we constructed contained over one million letters.

الجينوم الأكبر الذي تم إنشاءه يحتوي على أكثر من مليون حرف.

Which is more than twice the size of your average novel,

وهو أكبر من ضعفي معدل حجمه لديكم،

and we had to put every single one of those letters in the correct order,

ويجب علينا أن نضع كل واحد من هذه الأحرف في الترتيب الصحيح،

بدون خطأ مطبعي واحد.

without a single typo.

We were able to accomplish this by developing a procedure

إستطعنا تحقيق ذلك من خلال تطوير طريقة،

that I tried to call the "one-step isothermal in vitro recombination method."

والتي حاولت تسميتها "طريقة الخطوة الواحدة متزنة الحرارة في إعادة التركيب المختبرية."

(Laughter)

(ضحك)

But, surprisingly, the science community didn't like this technically accurate name

لكن بشكل مفاجئ لم يحب المجتمع العلمي هذا الأسم التقني الدقيق

and decided to call it Gibson Assembly.

وقرروا تسميته طريقة استنساخ جيبسون.

Gibson Assembly is now the gold standard tool,

طريقة جيبسون هي الآن أداة ذهبية أساسية،

used in laboratories around the world

تستخدم في المختبرات حول العالم

for building short and long pieces of DNA.

لبناء قطع قصيرة وطويلة من الحمض النووي.

(تصفيق)

(Applause)

Once we chemically synthesized the complete bacterial genome,

مباشرة بعد أن صنعنا كيميائياً جينوم بكتيري كامل،

our next challenge was to find a way

كان تحدينا التالي هو إيجاد طريقة

لتحويل هذا الجينوم إلى خلية حية حرة ذاتية التناسخ.

to convert it into a free-living, self-replicating cell.

إن نهجنا كان الإعتقاد بأن الجينوم هو النظام التشغيلي للخلية،

Our approach was to think of the genome as the operating system of the cell,

بخلية تحتوي الجهاز الضروري لتشغيل الجينوم.

with the cell containing the hardware necessary to boot up the genome.

على الرغم من الكثير من المحاولة والخطأ،

Through a lot of trial and error,

طورنا عملية حيث يمكننا أن نعيد برمجة الخلايا

we developed a procedure where we could reprogram cells

and even convert one bacterial species into another,

وحتى أن نحول البكتيريا من صنف لآخر،

by replacing the genome of one cell with that of another.

بتبديل الجينوم لأحدى الخلايا بأخرى.

This genome transplantation technology then paved the way

إن عملية زراعة الجينوم هذه مهدت الطريق

for the booting-up of genomes written by scientists

لتشغيل جينومات كتبت من قبل العلماء

and not by Mother Nature.

وليس من قبل الطبيعة الأم.

In 2010, all of the technologies

في عام 2010، كل التكنولوجيا

that we had been developing for reading and writing DNA

التي تم تطويرها لقراءة وكتابة الحمض النووي

all came together when we announced the creation

والتي عملت معاً عندما تم تصنيع

الخلية الصناعية الأولى،

of the first synthetic cell,

which of course, we called Synthia.

والتي دعوناها بالطبع سينثيا.

(Laughter)

(ضحك)

Ever since the first bacterial genome was sequenced, back in 1995,

منذ الجينوم البكتيري الأول التي تم إعداده سابقاً في عام 1995،

thousands more whole bacterial genomes have been sequenced and stored

تم كتابة تسلسل وتخزين الآف أخرى من الجينومات البكتيرية

in computer databases.

على قواعد بيانات الحواسيب.

Our synthetic cell work was the proof of concept

فإن عمل الخلية الصناعية كان بمثابة إثبات على المبدأ

that we could reverse this process:

بأننا قادرون على عكس هذه العملية:

حيث نستخرج سلسلة جينوم بكتيرية كاملة من الكمبيوتر

pull a complete bacterial genome sequence out of the computer

and convert that information into a free-living, self-replicating cell,

ونحول تلك المعلومات إلى خلية حية ذاتية التناسخ،

with all of the expected characteristics of the species that we constructed.

بكل المواصفات المتوقعة للصنف الحيوي الذي نود إنشاءه.

والآن أستطيع أن أفهم لماذا هناك قلق

Now I can understand why there may be concerns

about the safety of this level of genetic manipulation.

حول الأمن لهذا المستوى للتلاعب الجيني.

While the technology has the potential for great societal benefit,

كما أن لهذه التكنولوجيا القدرة على تحقيق فوائد إجتماعية عظيمة،

فهي أيضاً لديها القدرة على عمل السوء.

it also has the potential for doing harm.

With this in mind, even before carrying out the very first experiment,

بوضع ذلك بعين الإعتبار، حتى قبل بدء أول تجربة،

بدأ فريقنا بالعمل مع المجتمع والحكومة

our team started to work with the public and the government

to find solutions together

لإيجاد حلول سوياً

to responsibly develop and regulate this new technology.

لتطوير وتنظيم هذه التكنولوجيا الحديثة بمسؤولية.

One of the outcomes from those discussions was to screen every customer

إحدى نواتج هذه المناقشات كانت القيام بفحص كل زبون

and every customer's DNA synthesis orders,

وكل طلب تصنيع للحمض النووي من قبل المستهلكين،

to make sure that pathogens or toxins are not being made by bad guys,

للتأكد بأن كل مسببات الأمراض والسموم لا يتم إنتاجها من قبل أشخاص سيئين،

or accidentally by scientists.

أو بشكل خاطئ من قبل العلماء.

All suspicious orders are reported to the FBI

كل الطلبات المشبوهة يتم إبلاغها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية

and other relevant law-enforcement agencies.

وغيرها من وكالات تنفيذ القانون ذات الصلة.

Synthetic cell technologies will power the next industrial revolution

إن تكنولوجيا صناعة الخلية سوف تدعم الثورة الصناعية القادمة

and transform industries and economies

وتحويل الصناعات والاقتصادات

in ways that address global sustainability challenges.

بطرق تؤدي إلى علاج تحديات الأستدامة العالمية.

The possibilities are endless.

إن الأحتمالات لانهائية.

I mean, you can think of clothes

أقصد فكر في الملابس على سبيل المثال

constructed form renewable biobased sources,

عندما يتم إنشائها من مصادر حيوية قابلة للتجديد،

cars running on biofuel from engineered microbes,

سيارات تعمل على طاقة حيوية يتم تصنيعها من الميكروبات،

وبلاستيك تتم صناعته من البوليمر الحيوي القابل للتحلل

plastics made from biodegradable polymers

and customized therapies, printed at a patient's bedside.

والعلاجات الحيوية المطبوعة على جانب سرير المريض.

The massive efforts to create synthetic cells

الجهود العظيمة لإنشاء الخلايا الصناعية

have made us world leaders at writing DNA.

جعلتنا قادة العالم في كتابة الحمض النووي.

Throughout the process, we found ways to write DNA faster,

وعلى الرغم من هذا النهج وجدنا طرق لكتابة الحمض النووي بشكل أسرع،

more accurately and more reliably.

وكتابته بشكل أكثر دقة وأكثر فاعلية.

بسبب متانة هذه التكنولوجيا،

Because of the robustness of these technologies,

فقد وجدنا أننا نستطيع أن نجعل هذه العمليات تتم بشكل أوتماتيكي

we found that we could readily automate the processes

وننقل بيئة العمل المختبرية من يدي العلماء

and move the laboratory workflows out of the scientist's hands

and onto a machine.

إلى الآلات.

في عام 2013، قمنا بصناعة طابعة الحمض النووي الأولى.

In 2013, we built the first DNA printer.

We call it the BioXp.

والتي أسميناها BioXp.

And it has been absolutely essential in writing DNA

والتي أصبحت أمراً أساسياً في كتابة الحمض النووي

خلال العديد من التطبيقات

across a number of applications

my team and researchers around the world are working on.

حيث أن فريقي والباحثون حول العالم يعملون عليها.

وبعد فترة قصيرة من إنتاج BioXp

It was shortly after we built the BioXp

that we received that email about the H7N9 bird flu scare in China.

تلقينا رسالة إلكترونية حول هلع في الصين ناتج من إنفلونزا الطيور H7N9.

A team of Chinese scientists had already isolated the virus,

فريق من العلماء الصينيين قاموا بعزل الفيروس مسبقاً،

sequenced its DNA and uploaded the DNA sequence to the internet.

تتبعوا تسلسل شيفرته الوراثية وقاموا بتحميلها على الإنترنت.

At the request of the US government, we downloaded the DNA sequence

وبطلب من الحكومة الأمريكية قمنا بتنزيل سلسلة الحمض النووي

and in less than 12 hours, we printed it on the BioXp.

وفي أقل من إثني عشرة ساعة، قمنا بطباعتها بواسطة BioXp.

Our collaborators at Novartis

المتعاونون معنا في نوفارتس

then quickly started turning that synthetic DNA into a flu vaccine.

بدأوا بسرعةٍ القيام بتحويل الحمض النووي المصنع إلى لقاح إنفلونزا.

وبهذه الأثناء كان مركز السيطرة على الأمراض يستخدم تكنولوجيا قديمة تعود إلى عام 1940،

Meanwhile, the CDC, using technology dating back to the 1940s,

كانوا ما زالوا ينتظرون الفيروس ليصل من الصين

was still waiting for the virus to arrive from China

so that they could begin their egg-based approach.

حتى يبدأوا بنهجهم الذي يعتمد على البيض.

وللمرة الأولى، حصلنا على لقاح الإنفلونزا في وقت مبكر

For the first time, we had a flu vaccine developed ahead of time

for a new and potentially dangerous strain,

لسلالة جديدة وخطيرة من الإنفلونزا،

and the US government ordered a stockpile.

وقد أمرت الحكومة الأمريكية بتخزين جزء من اللقاح.

(Applause)

(تصفيق)

This was when I began to appreciate, more than ever,

هذا كان عندما بدأت أُقدر اكثر واكثر مما قبل،

the power of biological teleportation.

قوة النقل البيولوجي.

(Laughter)

(ضحك)

بشكل طبيعي، مع هذا في عقلنا،

Naturally, with this in mind,

بدأنا ببناء ناقل بيولوجي.

we started to build a biological teleporter.

أسميناه DBC.

We call it the DBC.

That's short for digital-to-biological converter.

وهو إختصار للمحول التقني البيولوجي.

Unlike the BioXp,

وليس مثل BioXp،

which starts from pre-manufactured short pieces of DNA,

والتي تبدأ بالتصنيع من قطع صغيرة مسبقة الصنع من الحمض النووي،

the DBC starts from digitized DNA code

يبدأ المحول التقني البيولوجي التصنيع من شيفرة الحمض النووي المبرمجة

and converts that DNA code into biological entities,

حيث يحول شيفرة الحمض النووي إلى وحدات بيولوجية،

such as DNA, RNA, proteins or even viruses.

مثل الحمض النووي، الحمض النووي الرايبوزي، البروتينات وحتى الفيروسات.

You can think of the BioXp as a DVD player,

فيمكننا أن نفكر أن BioXp تعمل مثل معالج DVD،

فهي تحتاج إلى قرص DVD ليتم إدخاله،

requiring a physical DVD to be inserted,

whereas the DBC is Netflix.

بينما المحول الحيوي التقني يشبه Netflix.

To build the DBC,

لبناء DBC،

قام فريقي من العلماء بالعمل مع مهندسي برمجيات ومهندسي أجهزة

my team of scientists worked with software and instrumentation engineers

to collapse multiple laboratory workflows,

لدمج العمليات المختبرية المتعددة،

all in a single box.

كلها في صندوق واحد.

This included software algorithms to predict what DNA to build,

ويشمل هذا خوارزميات مبرمجة للتنبؤ بماهية الحمض النووي الذي نرغب ببنائه،

chemistry to link the G, A, T and C building blocks of DNA into short pieces,

وكيمياء لربط القواعد النتروجينية G ،A ،T،C لتشكيل وحدات صغيرة من الحمض النووي،

وتركيبة جيبسون لربط الوحدات الصغيرة في وحدة أطول بكثير،

Gibson Assembly to stitch together those short pieces into much longer ones,

and biology to convert the DNA into other biological entities,

وبيولوجيا لتحويل الحمض النووي إلى وحدات بيولوجية مختلفة،

such as proteins.

مثل البروتينات.

This is the prototype.

وكان هذا النموذج الأولي.

Although it wasn't pretty, it was effective.

وعلى الرغم من أن مظهره ليس جميلاً، فقد كان فعالاً.

It made therapeutic drugs and vaccines.

فقد صنعت عقاقير دوائية ولقاحات،

And laboratory workflows that once took weeks or months

والعمل المختبري ذاك الذي كان يأخذ فترة تتراوح بين أسابيع أو أشهر

أصبح بأمكاننا عملها خلال يوم أو يومين وحسب.

could now be carried out in just one to two days.

And that's all without any human intervention

وكل ذلك دون أي تدخل بشري

and simply activated by the receipt of an email

ويتم تفعيلها من خلال إستلام بريد إلكتروني

which could be sent from anywhere in the world.

والذي يمكن إرساله من أي مكان حول العالم.

We like to compare the DBC to fax machines.

إننا نفضل أن نقارن DBC مع أجهزة الفاكس.

ولكن بينما تتلقى أجهزة الفاكس الصور والمستندات،

But whereas fax machines received images and documents,

the DBC receives biological materials.

يتلقى DBC المواد البيولوجية.

Now, consider how fax machines have evolved.

الآن، فكر كيف تطورت أجهزة الفاكس.

The prototype of the 1840s is unrecognizable,

النموذج الأولي للجهاز في عام 1840 لا يمكن التعرف عليه،

compared with the fax machines of today.

مقارنةً بأجهزة الفاكس الحديثة.

In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was,

في الثمانينات، معظم الناس لم يكونوا يعلموا ماهية جهاز الفاكس،

and if they did,

وأن كانوا يعلموا ماهيته،

فقد كان من الصعب عليهم أن يلتقطوا مبدأ

it was difficult for them to grasp the concept

of instantly reproducing an image on the other side of the world.

إعادة إنتاج صورة بشكل مباشر في الطرف الآخر من العالم.

But nowadays, everything that a fax machine does

حالياً، كل ما كان جهاز الفاكس يستطيع فعله

is integrated on our smart phones,

أصبح مدموجاً بأجهزتنا الذكية،

and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.

وبالطبع، أخذنا التبادل السريع للمعلومات التقنية كأمر مفروغ منه.

Here's what our DBC looks like today.

ها هو كيف يبدو DBC اليوم.

نحن نتخيل أن DBC سيتطور بطرق مشابهه لما حصل لأجهزة الفاكس.

We imagine the DBC evolving in similar ways as fax machines have.

نحن نفكر في تصغير حجم الجهاز،

We're working to reduce the size of the instrument,

and we're working to make the underlying technology

ونحن نعمل لجعل التكنولوجيا الأساسية

more reliable, cheaper, faster and more accurate.

أكثر فاعلية، أرخص، أسرع وأكثر دقة.

Accuracy is extremely important when synthesizing DNA,

الدقة هو أمر مهم جداً عندما نقوم بتصنيع الحمض النووي،

because a single change to a DNA letter

لأن تغيير واحد في حرف واحد من أحرف الحمض النووي

could mean the difference between a medicine working or not

قد يعني الفرق بين أن يعمل الدواء أو لا

or synthetic cell being alive or dead.

أو أن تكون الخلية الصناعية حيه أو ميته.

The DBC will be useful for the distributed manufacturing

DBC سيكون مفيداً جداً في نشر تصنيع

of medicine starting from DNA.

أدوية من الحمض النووي.

Every hospital in the world could use a DBC

كل مستشفى في العالم يمكن أن يستخدم DBC

for printing personalized medicines for a patient at their bedside.

لطباعة الأدوية الخاصة بكل مريض بجانب سريرة.

I can even imagine a day when it's routine for people to have a DBC

أستطيع أن أتخيل ذلك اليوم عندما يصبح من الروتين للأشخاص إمتلاك DBC

to connect to their home computer or smart phone

مربوط بحاسوب المنزل أو الهاتف الذكي

as a means to download their prescriptions,

كوسيلة لتنزيل وصفاتهم،

such as insulin or antibody therapies.

مثل الأنسولين وعلاجات الأجسام المضادة.

The DBC will also be valuable when placed in strategic areas around the world,

سيكون DBC ذو قيمة عالية عندما يتم وضعه في أماكن إستراتيجية حول العالم،

for rapid response to disease outbreaks.

للإستجابة السريعة لتفشي المرض.

For example, the CDC in Atlanta, Georgia

على سبيل المثال، مركز السيطرة على الأمراض في أتلانتا، جورجيا

يمكنه أن يرسل تعليمات لقاح الأنفلونزا لجهاز DBC في الجانب الآخر من العالم،

could send flu vaccine instructions to a DBC on the other side of the world,

where the flu vaccine is manufactured right on the front lines.

حيث يتم تجهيز لقاح الأنفلونزا في الخطوط الأمامية.

That flu vaccine could even be specifically tailored to the flu strain

ولقاح الأنفلونزا ذاك يمكن أن يكون مصمم خاصة لسلالة الأنفلونزا تلك

that's circulating in that local area.

التي تنتشر في تلك المنطقة.

Sending vaccines around in a digital file,

إن إرسال اللقاحات حول العالم كملف تقني،

بدل تخزين نفس اللقاحات ونقلها،

rather than stockpiling those same vaccines and shipping them out,

promises to save thousands of lives.

يعد بحفظ الآلاف من الأرواح.

Of course, the applications go as far as the imagination goes.

بالطبع، التطبيقات تتقدم أينما تذهب المخيلة.

It's not hard to imagine placing a DBC on another planet.

وليس من الصعب أن تتخيل وضع DBC على كوكب آخر.

Scientists on Earth could then send the digital instructions to that DBC

وهكذا يستطيع العلماء على الأرض إرسال التعليمات إلى DBC

to make new medicines or to make synthetic organisms

لصنع أدوية جديدة أو صنع كائنات حية

that produce oxygen, food, fuel or building materials,

كائنات تصنع الأكسجين، الطعام، الوقود أو مواد البناء،

لجعل الكوكب أكثر ملائمة لحياة البشر.

as a means for making the planet more habitable for humans.

(تصفيق)

(Applause)

With digital information traveling at the speed of light,

بمعلومات تقنية تسافر بسرعة الضوء،

it would only take minutes to send those digital instructions

سيأخذ منك دقائق لأرسال هذه التعليمات التقنية

from Earth to Mars,

من الأرض للمريخ،

but it would take months to physically deliver those same samples

بينما سيستغرق أشهر لأيصال نفس العينات

on a spacecraft.

على مركبة فضائية.

But for now, I would be satisfied beaming new medicines across the globe,

لكنني الآن راضٍ جداً في نقل الأدوية الجديدة حول العالم،

fully automated and on demand,

بشكل أوتماتيكي بالكامل وعند الطلب،

saving lives from emerging infectious diseases

مما يحفظ الأرواح من الأمرض المستجدة والمعدية

وطباعة دواء خاص لمرضى السرطان اولئك الأشخاص الذين ليس لديهم وقت للأنتظار،

and printing personalized cancer medicines for those who don't have time to wait.

شكراً لكم.

Thank you.

(تصفيق)

(Applause)