How to build synthetic DNA and send it across the internet | Dan Gibson

Μετάφραση: Miltiathis Charamis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Alright, let me tell you about building synthetic cells

Λοιπόν, θα σας μιλήσω για τη δημιουργία συνθετικών κυττάρων

and printing life.

και πώς μπορούμε να τυπώσουμε τη ζωή.

But first, let me tell you a quick story.

Αλλά πρώτα θα σας πω μια γρήγορη ιστορία.

On March 31, 2013,

Στις 31 Μαρτίου 2013,

my team and I received an email from an international health organization,

Η ομάδα μου και εγώ λάβαμε ένα μήνυμα από έναν διεθνή οργανισμό υγείας,

alerting us that two men died in China

που μας πληροφορούσε για δύο θανάτους στην Κίνα

shortly after contracting the H7N9 bird flu.

λίγο μετά αφού προσβλήθηκαν από τη γρίπη των πτηνών H7N9.

There were fears of a global pandemic

Υπήρχαν φόβοι για παγκόσμια πανδημία

as the virus started rapidly moving across China.

καθώς ο ιός διαδιδόταν αστραπιαία στην Κίνα,

Although methods existed to produce a flu vaccine

Παρόλο που υπήρχαν μέθοδοι παραγωγής εμβολίου γρίπης

and stop the disease from spreading,

για να εμποδιστεί η διάδοση της νόσου,

at best, it would not be available for at least six months.

στην καλύτερη περίπτωση, θα ήταν διαθέσιμο σε πάνω από έξι μήνες.

This is because a slow, antiquated flu vaccine manufacturing process

Αυτό συμβαίνει επειδή η αργή, απαρχαιωμένη διαδικασία παραγωγής εμβολίων

developed over 70 years ago was the only option.

που αναπτύχθηκε 70 χρόνια πριν ήταν η μοναδική επιλογή,

The virus would need to be isolated from infected patients,

Ο ιός θα έπρεπε να απομονωθεί από μολυσμένους ασθενείς,

packaged up and then sent to a facility

να πακεταριστεί και να σταλεί σε ένα εργαστήριο

where scientists would inject the virus into chicken eggs,

όπου επιστήμονες θα έκαναν έγχυση του ιού μέσα σε αυγά κότας,

and incubate those chicken eggs for several weeks

και να εκκολαφτούν τα αυγά αυτά για αρκετές εβδομάδες

in order to prepare the virus for the start of a multistep,

ώστε να προετοιμαστεί ο ιός για την έναρξη μιας διαδικασίας κατασκευής

multimonth flu vaccine manufacturing process.

πολλαπλών σταδίων και πολύμηνης διάρκειας.

My team and I received this email

Η ομάδα μου και εγώ λάβαμε αυτό το μήνυμα

because we had just invented a biological printer,

επειδή είχαμε μόλις εφεύρει ένα βιολογικό εκτυπωτή,

which would allow for the flu vaccine instructions

που επέτρεπε άμεσο κατέβασμα και εκτύπωση

to be instantly downloaded from the internet and printed.

των οδηγιών παρασκευής του εμβολίου από το διαδίκτυο,

Drastically speeding up the way in which flu vaccines are made,

επιταχύνοντας τον τρόπο κατασκευής των εμβολίων γρίπης,

and potentially saving thousands of lives.

και πιθανά σώζοντας χιλιάδες ζωές.

The biological printer leverages our ability to read and write DNA

Ο βιολογικός εκτυπωτής εκμεταλλεύεται τη δυνατότητα ανάγνωσης και συγγραφής DNA

and starts to bring into focus

και αρχίζει να εστιάζει

what we like to call biological teleportation.

σε αυτό που ονομάζουμε βιολογική τηλεμεταφορά.

I am a biologist and an engineer who builds stuff out of DNA.

Είμαι βιολόγος και μηχανολόγος που δημιουργεί υλικό από DNA.

Believe it or not, one of my favorite things to do

Θα σας φανεί παράξενο, αλλά μου αρέσει πολύ

is to take DNA apart and put it back together

να διαλύω το DNA και να το ξανασυναρμολογώ

so that I can understand better how it works.

για να καταλάβω καλύτερα πώς λειτουργεί.

I can edit and program DNA to do things, just like coders programing a computer.

Μπορώ να επεξεργαστώ και να προγραμματίσω το DNA

όπως οι προγραμματιστές υπολογιστών.

But my apps are different.

Αλλά οι δικές μου εφαρμογές είναι διαφορετικές.

They create life.

Δημιουργούν ζωή.

Self-replicating living cells and things like vaccines and therapeutics

Αυτο-αναπαραγόμενα ζωντανά κύτταρα, εμβόλια και θεραπευτικές ουσίες

that work in ways that were previously impossible.

που δρουν με νέους άγνωστους τρόπους.

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter

Εδώ βλέπετε τον Κραιγκ Βέντερ, που έλαβε το Εθνικό Μετάλλιο Επιστημών

and Nobel laureate Ham Smith.

και τον Νομπελίστα Χαμ Σμιθ.

These two guys shared a similar vision.

Οι δυο τους είχαν ένα κοινό όραμα.

That vision was, because all of the functions and characteristics

Αφού όλες οι λειτουργίες και τα χαρακτηριστικά

of all biological entities, including viruses and living cells,

όλων των βιολογικών οντοτήτων,

συμπεριλαμβανομένων των ιών και των κυττάρων,

are written into the code of DNA,

είναι γραμμένα σε κώδικα DNA,

if one can read and write that code of DNA,

αν κάποιος μπορεί να διαβάσει και να γράψει τον κώδικα,

then they can be reconstructed in a distant location.

τότε θα μπορούσε να τα ανακατασκευάσει αλλού.

This is what we mean by biological teleportation.

Αυτό είναι η βιολογική τηλεμεταφορά.

To prove out this vision,

Για να αποδείξουν το όραμα,

Craig and Ham set a goal of creating, for the first time,

ο Κραιγκ και ο Χαμ έθεσαν σαν στόχο,

a synthetic cell, starting from DNA code in the computer.

τη δημιουργία συνθετικών κυττάρων από κώδικα DNA στον υπολογιστή.

I mean, come on, as a scientist looking for a job,

Ως ερευνητής που ψάχνει για δουλειά,

doing cutting-edge research, it doesn't get any better than this.

σε τεχνολογία αιχμής, για μένα, δεν υπήρχε καλύτερη δουλειά.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, a genome is a complete set of DNA within an organism.

Ένα γονιδίωμα είναι το πλήρες σύνολο DNA ενός οργανισμού.

Following the Human Genome Project in 2003,

Στο Πρόγραμμα Ανθρώπινου Γονιδιώματος, το 2003,

which was an international effort to identify

που ήταν μια διεθνής προσπάθεια ταυτοποίησης

the complete genetic blueprint of a human being,

του πλήρους γενετικού αποτυπώματος ενός ανθρώπου,

a genomics revolution happened.

έγινε μια επανάσταση γονιδιωματικής βιολογίας.

Scientists started mastering the techniques for reading DNA.

Επιστήμονες ανακάλυψαν τις τεχνικές ανάγνωσης του DNA,

In order to determine the order of the As, Cs, Ts and Gs

ώστε να καθορίσουν την αλληλουχία των A, C, T, G.

within an organism.

μέσα σε έναν οργανισμό.

But my job was far different.

Η δική μου δουλειά διέφερε πολύ.

I needed to master the techniques for writing DNA.

Έπρεπε να μάθω τις τεχνικές συγγραφής του DNA.

Like an author of a book,

Σαν συγγραφέας ενός βιβλίου, ξεκίνησα να γράφω μικρές προτάσεις,

this started out as writing short sentences,

or sequences of DNA code,

ή αλληλουχίες κώδικα DNA,

but this soon turned into writing paragraphs

αλλά σύντομα έγραφα παραγράφους

and then full-on novels of DNA code,

και μετά ολόκληρες νουβέλες κώδικα DNA,

to make important biological instructions for proteins and living cells.

με σημαντικές βιολογικές εντολές για πρωτεΐνες και ζώντα κύτταρα.

Living cells are nature's most efficient machines at making new products,

Ζώντα κύτταρα είναι οι αποδοτικότερες μηχανές κατασκευής νέων προϊόντων,

accounting for the production

υπεύθυνα για την παραγωγή του 25% της αγοράς φαρμάκων

of 25 percent of the total pharmaceutical market,

which is billions of dollars.

αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων.

We knew that writing DNA would drive this bioeconomy even more,

Γνωρίζαμε ότι η συγγραφή του DNA θα ενίσχυε περαιτέρω τη βιο-οικονομία,

once cells could be programmed just like computers.

όταν τα κύτταρα θα μπορούν να προγραμματιστούν σαν υπολογιστές

We also knew that writing DNA would enable biological teleportation ...

Επίσης γνωρίζαμε ότι η συγγραφή DNA θα έκανε εφικτή την τηλεμεταφορά

the printing of defined, biological material,

και την εκτύπωση βιολογικού υλικού,

starting from DNA code.

αρχίζοντας από τον κώδικα DNA.

As a step toward bringing these promises to fruition,

Για να πραγματωθούν αυτές οι υποσχέσεις,

our team set out to create, for the first time,

η ομάδα μας έβαλε στόχο να δημιουργήσει πρώτη,

a synthetic bacterial cell,

ένα συνθετικό βακτηριακό κύτταρο,

starting from DNA code in the computer.

αρχίζοντας από κώδικα DNA στον υπολογιστή.

Synthetic DNA is a commodity.

Το συνθετικό DNA είναι εμπορεύσιμο προϊόν.

You can order very short pieces of DNA from a number of companies,

Μπορείτε να παραγγείλετε μικρά κομμάτια DNA από διάφορες εταιρίες,

and they will start from these four bottles of chemicals that make up DNA,

και θα αρχίσουν από αυτά τα 4 μπουκάλια με χημικές ουσίες που κάνουν το DNA,

G, A, T and C,

G, A, T, και C,

and they will build those very short pieces of DNA for you.

και φτιάχνουν για σας μικρά κομμάτια DNA.

Over the past 15 years or so,

Τα τελευταία 15 χρόνια περίπου,

my teams have been developing the technology

οι ομάδες μου ανέπτυσσαν την τεχνολογία

for stitching together those short pieces of DNA

συρραφής μικρών κομματιών DNA

into complete bacterial genomes.

δημιουργώντας πλήρη βακτηριακά γονιδιώματα.

The largest genome that we constructed contained over one million letters.

Το μεγαλύτερο γονιδίωμα που κατασκευάσαμε είχε πάνω από ένα εκατομμύρια γράμματα,

Which is more than twice the size of your average novel,

που είναι το διπλάσιο από το μέσο διήγημα,

and we had to put every single one of those letters in the correct order,

και χρειάστηκε να βάλουμε κάθε ένα από αυτά τα γράμματα στη σωστή σειρά,

without a single typo.

χωρίς ούτε ένα λάθος.

We were able to accomplish this by developing a procedure

Το καταφέραμε αναπτύσσοντας μια διαδικασία που προσπάθησα

that I tried to call the "one-step isothermal in vitro recombination method."

να ονομάσω την «ισοθερμική ανασυνδυαστική μέθοδο in vitro ενός βήματος».

(Laughter)

(Γέλια)

But, surprisingly, the science community didn't like this technically accurate name

Παραδόξως, η επιστημονική κοινότητα απέρριψε την ονομασία αυτή

and decided to call it Gibson Assembly.

και την αποκαλεί πλέον «Συναρμολόγηση Γκίμπσον».

Gibson Assembly is now the gold standard tool,

Η Συναρμολόγηση Γκίμπσον είναι η πλέον καθιερωμένη

used in laboratories around the world

μέθοδος που χρησιμοποιείται παγκοσμίως

for building short and long pieces of DNA.

για την κατασκευή μικρών ή μεγάλων τμημάτων DNA.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Once we chemically synthesized the complete bacterial genome,

Αφού συνθέσαμε χημικά το πλήρες βακτηριδιακό γονιδίωμα,

our next challenge was to find a way

η επόμενη πρόκληση ήταν να βρούμε πώς

to convert it into a free-living, self-replicating cell.

να το μετατρέψουμε σε ένα ζωντανό αυτο-πολλαπλασαζόμενο κύτταρο.

Our approach was to think of the genome as the operating system of the cell,

Το προσεγγίσαμε θεωρώντας το γονιδίωμα ως το λειτουργικό σύστημα του κυττάρου

with the cell containing the hardware necessary to boot up the genome.

και το κύτταρο είναι το υλικό για την έναρξη του γονιδιώματος.

Through a lot of trial and error,

Μετά από πολλές δοκιμές αναπτύξαμε

we developed a procedure where we could reprogram cells

μια διαδικασία επαναπρογραμματισμού των κυττάρων των βακτηρίων

and even convert one bacterial species into another,

ακόμη και μετατροπής τους σε άλλα είδη βακτηρίων,

by replacing the genome of one cell with that of another.

αντικαθιστώντας το γονιδίωμα ενός κυττάρου βακτηρίου σε άλλο.

This genome transplantation technology then paved the way

Αυτή η τεχνολογία μεταμόσχευσης γονιδιώματος άνοιξε τον δρόμο

for the booting-up of genomes written by scientists

για τη δημιουργία γονιδιωμάτων γραμμένων από επιστήμονες

and not by Mother Nature.

και όχι από τη Μητέρα Φύση.

In 2010, all of the technologies

Το 2010, όλες οι τεχνολογίες

that we had been developing for reading and writing DNA

συγγραφής και ανάγνωσης DNA που είχαμε αναπτύξει

all came together when we announced the creation

συνδυάστηκαν όταν ανακοινώσαμε τη δημιουργία

of the first synthetic cell,

του πρώτου συνθετικού κυττάρου,

which of course, we called Synthia.

που ονομάσαμε φυσικά Synthia.

(Laughter)

(Γέλια)

Ever since the first bacterial genome was sequenced, back in 1995,

Από τότε που πρωτογράφτηκε η αλληλουχία γονιδιώματος ενός βακτηρίου, το 1995,

thousands more whole bacterial genomes have been sequenced and stored

χιλιάδες αλληλουχίες γονιδιώματος βακτηρίου αποθηκεύτηκαν

in computer databases.

σε βάσεις δεδομένων.

Our synthetic cell work was the proof of concept

Η εργασία μας απέδειξε ότι η διαδικασία

that we could reverse this process:

ήταν αντιστρέψιμη.

pull a complete bacterial genome sequence out of the computer

Να διαβάσουμε μια αλληλουχία γονιδιώματος από τον υπολογιστή

and convert that information into a free-living, self-replicating cell,

και να μετατρέψουμε την πληροφορία σε ένα ζωντανό κύτταρο

with all of the expected characteristics of the species that we constructed.

με όλα τα χαρακτηριστικά του είδους του.

Now I can understand why there may be concerns

Αντιλαμβάνομαι γιατί μπορεί να υπάρχουν ανησυχίες

about the safety of this level of genetic manipulation.

για την ασφάλεια σε αυτό το στάδιο γονιδιακής χειραγώγησης.

While the technology has the potential for great societal benefit,

Η τεχνολογία μπορεί να ωφελεί πολλαπλά την κοινωνία,

it also has the potential for doing harm.

αλλά μπορεί επίσης και να τη βλάψει.

With this in mind, even before carrying out the very first experiment,

Έχοντας υπόψη αυτό, ακόμη και πριν το πρώτο μας πείραμα,

our team started to work with the public and the government

συνεργαστήκαμε με το κοινό και την κυβέρνηση

to find solutions together

για εύρεση κοινών λύσεων

to responsibly develop and regulate this new technology.

ώστε να αναπτύξουμε υπεύθυνα ρυθμιστικούς κανόνες ελέγχου της νέας τεχνολογίας.

One of the outcomes from those discussions was to screen every customer

Ένα αποτέλεσμα ήταν ο έλεγχος κάθε πελάτη καθώς

and every customer's DNA synthesis orders,

και των παραγγελιών σύνθεσης DNA κάθε πελάτη,

to make sure that pathogens or toxins are not being made by bad guys,

για να βεβαιωθούμε ότι δεν κατασκευάζονται

or accidentally by scientists.

επικίνδυνες ουσίες, επίτηδες ή κατά λάθος.

All suspicious orders are reported to the FBI

Όλες οι ύποπτες παραγγελίες αναφέρονται στο FBI

and other relevant law-enforcement agencies.

και σε άλλες συναφείς κυβερνητικές οργανώσεις.

Synthetic cell technologies will power the next industrial revolution

Οι τεχνολογίες σύνθεσης κυττάρων

θα τροφοδοτήσουν την επόμενη βιομηχανική επανάσταση

and transform industries and economies

και θα μεταμορφώσουν τη βιομηχανία και την οικονομία

in ways that address global sustainability challenges.

έτσι ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν παγκόσμιες προκλήσεις βιωσιμότητας

The possibilities are endless.

Οι πιθανότητες είναι αμέτρητες.

I mean, you can think of clothes

Φανταστείτε ρούχα

constructed form renewable biobased sources,

από ανανεώσιμες πηγές βιολογικής προέλευσης,

cars running on biofuel from engineered microbes,

αυτοκίνητα κινούμενα με βιοκαύσιμα από συνθετικά κατασκευασμένα μικρόβια

plastics made from biodegradable polymers

πλαστικά από βιοδιασπώμενα πολυμερή

and customized therapies, printed at a patient's bedside.

και ειδικά προσαρμοσμένες θεραπείες που τυπώνονται στο δωμάτιο του ασθενή.

The massive efforts to create synthetic cells

Οι συντονισμένες προσπάθειες σύνθεσης κυττάρων

have made us world leaders at writing DNA.

μας έκαναν παγκοσμίως κορυφαίους στη συγγραφή DNA .

Throughout the process, we found ways to write DNA faster,

Προοδεύοντας, βρήκαμε τρόπους να συγγράφουμε DNA

more accurately and more reliably.

πιο γρήγορα, ακριβέστερα και πιο αξιόπιστα.

Because of the robustness of these technologies,

Λόγω της ευρωστίας αυτών των τεχνολογιών,

we found that we could readily automate the processes

αυτοματοποιήσαμε τις διαδικασίες

and move the laboratory workflows out of the scientist's hands

αποδεσμεύοντας τους επιστήμονες από την εργαστηριακή δουλειά

and onto a machine.

που διοχετεύσαμε σε μηχανές.

In 2013, we built the first DNA printer.

Το 2013 κατασκευάσαμε τον πρώτο εκτυπωτή DNA.

We call it the BioXp.

Λέγεται BioXp.

And it has been absolutely essential in writing DNA

Και είναι απόλυτα απαραίτητος για τη συγγραφή DNA

across a number of applications

σε πολλές εφαρμογές που ερευνούν

my team and researchers around the world are working on.

η ομάδα μου καθώς και ερευνητές σε όλο τον κόσμο.

It was shortly after we built the BioXp

Μόλις φτιάξαμε το BioXp

that we received that email about the H7N9 bird flu scare in China.

λάβαμε το ηλεκτρονικό μήνυμα για τη γρίπη στην Κίνα.

A team of Chinese scientists had already isolated the virus,

Μια ομάδα επιστημόνων απομόνωσε τον ιό,

sequenced its DNA and uploaded the DNA sequence to the internet.

αλληλούχισε το DNA του και ανέβασε την αλληλουχία στο διαδίκτυο.

At the request of the US government, we downloaded the DNA sequence

Με αίτηση της αμερικάνικης κυβέρνησης κατεβάσαμε την αλληλουχία DNA

and in less than 12 hours, we printed it on the BioXp.

και σε λιγότερο από 12 ώρες την τυπώσαμε στο BioXp.

Our collaborators at Novartis

Οι συνεργάτες μας στη Novartis

then quickly started turning that synthetic DNA into a flu vaccine.

μετέτρεψαν την αλληλουχία σε εμβόλιο γρίπης.

Meanwhile, the CDC, using technology dating back to the 1940s,

Εν τω μεταξύ το ΚΕΕΛΠΝΟ με τεχνολογία του 1940,

was still waiting for the virus to arrive from China

ακόμη περίμενε τον ιό να έλθει από την Κίνα

so that they could begin their egg-based approach.

για να ξεκινήσουν την προσέγγιση με τα αυγά.

For the first time, we had a flu vaccine developed ahead of time

Πρώτη φορά αναπτύχθηκε εκ των προτέρων

for a new and potentially dangerous strain,

ένα εμβόλιο για ένα επικίνδυνο στέλεχος ιού,

and the US government ordered a stockpile.

και η Αμερικανική κυβέρνηση παρήγγειλε ένα απόθεμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This was when I began to appreciate, more than ever,

Τότε άρχισα να εκτιμώ περισσότερο

the power of biological teleportation.

τη δύναμη της βιολογικής τηλεμεταφοράς.

(Laughter)

(Γέλια)

Naturally, with this in mind,

Φυσικά, λαμβάνοντας υπόψη αυτό, αρχίσαμε

we started to build a biological teleporter.

να κατασκευάζουμε ένα βιολογικό τηλεμεταφορέα.

We call it the DBC.

Λέγεται DBC.

That's short for digital-to-biological converter.

Δηλαδή, Μετατροπέας από ψηφιακό σε βιολογικό.

Unlike the BioXp,

Αντίθετα με το BioXp,

which starts from pre-manufactured short pieces of DNA,

που ξεκινά από προκατασκευασμένα κομμάτια DNA,

the DBC starts from digitized DNA code

ο DBC ξεκινά από ψηφιοποιημένο κώδικα DNA

and converts that DNA code into biological entities,

και τον μετατρέπει σε βιολογικές οντότητες,

such as DNA, RNA, proteins or even viruses.

όπως DNA, RNA, πρωτεΐνες και ιούς.

You can think of the BioXp as a DVD player,

Μπορείτε να φανταστείτε το BioXp σαν ένα DVD player

requiring a physical DVD to be inserted,

που χρειάζεται ένα DVD για να παίξει,

whereas the DBC is Netflix.

ενώ το DBC είναι το Netflix.

To build the DBC,

Για την κατασκευή του DBC,

my team of scientists worked with software and instrumentation engineers

η ομάδα μου εργάστηκε με μηχανικούς λογισμικού και βιομηχανολόγους

to collapse multiple laboratory workflows,

να ενσωματώσει πολλαπλές εργαστηριακές διαδικασίες

all in a single box.

σε ένα κουτί.

This included software algorithms to predict what DNA to build,

Όπως, αλγόριθμοι πρόβλεψης του είδους DNA,

chemistry to link the G, A, T and C building blocks of DNA into short pieces,

χημεία, για να δημιουργηθούν μικρά αυτοτελή κομμάτια DNA,

Gibson Assembly to stitch together those short pieces into much longer ones,

Συναρμολόγηση Gibson, για τη συρραφή των μικρών κομματιών σε μεγαλύτερα,

and biology to convert the DNA into other biological entities,

και βιολογία για να μετατραπεί το DNA σε άλλες βιολογικές οντότητες,

such as proteins.

όπως πρωτεΐνες.

This is the prototype.

Αυτό είναι το πρωτότυπο.

Although it wasn't pretty, it was effective.

Ήταν αποτελεσματικό παρότι άσχημο.

It made therapeutic drugs and vaccines.

Κατασκεύασε φάρμακα και εμβόλια

And laboratory workflows that once took weeks or months

με εργαστηριακές διαδικασίες που παλιά χρειάζονταν εβδομάδες ή μήνες

could now be carried out in just one to two days.

αλλά τώρα έγινε εφικτό να γίνουν σε μόλις μία με δυο μέρες.

And that's all without any human intervention

Και όλα αυτά χωρίς καμιά ανθρώπινη παρεμβολή.

and simply activated by the receipt of an email

Ενεργοποιείται από τη λήψη ενός ηλεκτρονικού μηνύματος

which could be sent from anywhere in the world.

που μπορεί να σταλεί από οπουδήποτε στον κόσμο.

We like to compare the DBC to fax machines.

Συγκρίνουμε τον DBC με τα φαξ.

But whereas fax machines received images and documents,

Αλλά αντί να παραλαμβάνει εικόνες και έγγραφα

the DBC receives biological materials.

ο DBC παραλαμβάνει βιολογικό υλικό.

Now, consider how fax machines have evolved.

Σκεφτείτε πόσο έχουν εξελιχθεί οι μηχανές φαξ.

The prototype of the 1840s is unrecognizable,

Το πρωτότυπο του 1840 δεν είναι πια αναγνωρίσιμο,

compared with the fax machines of today.

σε σύγκριση με τις σημερινές μηχανές φαξ.

In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was,

Τη δεκαετία του 80, οι περισσότεροι δεν ήξεραν τι είναι μηχανή φαξ,

and if they did,

κι αν ήξεραν,

it was difficult for them to grasp the concept

ήταν δύσκολο να καταλάβουν

of instantly reproducing an image on the other side of the world.

πώς αναπαράγεται άμεσα μια εικόνα στην άλλη άκρη του κόσμου.

But nowadays, everything that a fax machine does

Όμως σήμερα, ό,τι κάνει μια μηχανή φαξ

is integrated on our smart phones,

είναι ενσωματωμένο στα κινητά μας

and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.

και παίρνουμε σαν δεδομένη αυτή τη γρήγορη ανταλλαγή ψηφιακών πληροφοριών.

Here's what our DBC looks like today.

Κοιτάξτε πως είναι ο DBC μας σήμερα.

We imagine the DBC evolving in similar ways as fax machines have.

Πιστεύουμε ότι ο DBC θα εξελιχθεί όπως τα fax.

We're working to reduce the size of the instrument,

Προσπαθούμε να μειώσουμε το μέγεθός της συσκευής,

and we're working to make the underlying technology

και να κάνουμε την τεχνολογία του πιο αξιόπιστη,

more reliable, cheaper, faster and more accurate.

φθηνότερη, γρηγορότερη και ακριβέστερη.

Accuracy is extremely important when synthesizing DNA,

Η ακρίβεια είναι εξαιρετικά σημαντική στη σύνθεση DNA,

because a single change to a DNA letter

επειδή μια αλλαγή ενός μόνο γράμματος DNA

could mean the difference between a medicine working or not

καθορίζει αν το φάρμακο θα είναι αποτελεσματικό ή όχι

or synthetic cell being alive or dead.

ή αν το συνθετικό κύτταρο θα είναι ζωντανό ή όχι.

The DBC will be useful for the distributed manufacturing

Το DBC θα χρησιμεύσει στην κατανεμημένη κατασκευή φαρμάκων

of medicine starting from DNA.

αρχίζοντας από το DNA.

Every hospital in the world could use a DBC

Όλα τα νοσοκομεία του κόσμου χρειάζονται ένα DBC

for printing personalized medicines for a patient at their bedside.

για εκτύπωση ειδικών φαρμάκων στο δωμάτιο του ασθενή.

I can even imagine a day when it's routine for people to have a DBC

Μπορώ να φανταστώ ένα μέλλον όπου θα είναι συνηθισμένο κάποιος να έχει ένα DBC

to connect to their home computer or smart phone

που θα συνδέεται με το PC ή το smart phone του

as a means to download their prescriptions,

για να κατεβάζει ιατρικές συνταγές,

such as insulin or antibody therapies.

όπως θεραπείες ινσουλίνης ή αντισωμάτων.

The DBC will also be valuable when placed in strategic areas around the world,

Το DBC θα είναι επίσης χρήσιμο σε στρατηγικές περιοχές σε όλο τον κόσμο

for rapid response to disease outbreaks.

για γρήγορη ανταπόκριση σε ξεσπάσματα επιδημιών.

For example, the CDC in Atlanta, Georgia

Για παράδειγμα, το ΚΕΕΛΠΝΟ στην Ατλάντα της Τζόρτζια μπορούσε

could send flu vaccine instructions to a DBC on the other side of the world,

να στείλει εντολές παρασκευής εμβολίου σε ένα DBC στην άλλη άκρη του κόσμου

where the flu vaccine is manufactured right on the front lines.

όπου θα παρασκευάζεται στην πρώτη γραμμή.

That flu vaccine could even be specifically tailored to the flu strain

Το εμβόλιο θα μπορούσε να είναι ειδικό για το συγκεκριμένο στέλεχος

that's circulating in that local area.

που ενεργοποιείται στην περιοχή αυτή

Sending vaccines around in a digital file,

Στέλνοντας εμβόλια σε ψηφιακή μορφή αντί

rather than stockpiling those same vaccines and shipping them out,

να τα αποθηκεύεις και να τα στέλνεις

promises to save thousands of lives.

υπόσχεται τη σωτηρία χιλιάδων ζωών.

Of course, the applications go as far as the imagination goes.

Φυσικά, οι εφαρμογές εκτείνονται απεριόριστα,

It's not hard to imagine placing a DBC on another planet.

Φανταστείτε ένα DBC σε άλλο πλανήτη

Scientists on Earth could then send the digital instructions to that DBC

Οι επιστήμονες στη Γη θα μπορούσαν να στείλουν ψηφιακές εντολές στον DBC

to make new medicines or to make synthetic organisms

για κατασκευή φαρμάκων, ή συνθετικών οργανισμών

that produce oxygen, food, fuel or building materials,

που θα παράγουν οξυγόνο, τροφές, καύσιμα ή δομικά υλικά

as a means for making the planet more habitable for humans.

για να γίνει ο πλανήτης περισσότερο κατοικήσιμος από ανθρώπους

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

With digital information traveling at the speed of light,

Αφού τα ψηφιακά σήματα διαδίδονται με ταχύτητα φωτός,

it would only take minutes to send those digital instructions

Χρειάζονται μόνο λεπτά της ώρας για να στείλεις ψηφιακές εντολές

from Earth to Mars,

από τη Γη στον Άρη

but it would take months to physically deliver those same samples

Αλλά θα χρειάζονταν μήνες για να παραδοθούν τα δείγματα

on a spacecraft.

με ένα διαστημόπλοιο.

But for now, I would be satisfied beaming new medicines across the globe,

Προς το παρόν, μου αρκεί να στέλνουμε νέα φάρμακα σε όλη την υδρόγειο

fully automated and on demand,

πλήρως αυτοματοποιημένα, και κατα παραγγελια

saving lives from emerging infectious diseases

σώζοντας ζωές από νέες μολυσματικές ασθένειες

and printing personalized cancer medicines for those who don't have time to wait.

και τυπώνοντας εξειδικευμένες θεραπείες για όσους δεν έχουν χρόνο να περιμένουν

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)