How to build synthetic DNA and send it across the internet | Dan Gibson

번역: Dongeun Shin 검토: 오 승하

Alright, let me tell you about building synthetic cells

자 그럼, 합성 세포를 만들어서

and printing life.

생명체를 출력하는 것에 대해 말해 볼게요.

But first, let me tell you a quick story.

그 전에 들려드릴 이야기 하나가 있습니다.

On March 31, 2013,

2013년 3월 31일에

my team and I received an email from an international health organization,

우리 팀과 저는 국제건강협회로부터 이메일 한 통을 받았는데요.

alerting us that two men died in China

중국에서 두 명의 남성이

shortly after contracting the H7N9 bird flu.

조류독감 H7N9에 감염 직후 사망했다는 내용이었습니다.

There were fears of a global pandemic

당시에는 세계적으로 유행병에 대한 공포가 있었고

as the virus started rapidly moving across China.

그 이유는 중국에서 바이러스가 빠르게 퍼지고 있었기 때문이었죠.

Although methods existed to produce a flu vaccine

독감 백신을 생산하고 질병이 퍼지는 걸 막는

and stop the disease from spreading,

기존의 방법으로는

at best, it would not be available for at least six months.

아무리 빨라도 최소 6개월은 필요했습니다.

This is because a slow, antiquated flu vaccine manufacturing process

이는 70년 전에 개발된 느리고 구식인 백신 제조법이

developed over 70 years ago was the only option.

유일한 대안이었기 때문이죠.

The virus would need to be isolated from infected patients,

이 방법에 따르면 감염된 환자로부터 바이러스를 추출하고

packaged up and then sent to a facility

이를 밀봉하여 관련 기관에 보내면

where scientists would inject the virus into chicken eggs,

여기서 과학자들은 계란에 바이러스를 주입합니다.

and incubate those chicken eggs for several weeks

그 계란을 수 주 동안 배양해

in order to prepare the virus for the start of a multistep,

여러 단계 그리고 수 개월이 소요되는

multimonth flu vaccine manufacturing process.

독감 백신 제조 공정에 필요한 바이러스를 준비시킵니다.

My team and I received this email

당시 우리 팀과 저에게 이메일을 보낸 이유는

because we had just invented a biological printer,

당시에 저희가 발명한 생물학적 프린터를 이용하면

which would allow for the flu vaccine instructions

독감 백신 제조법을 인터넷에서 다운로드해서

to be instantly downloaded from the internet and printed.

프린터로 출력할 수 있기 때문이었습니다.

Drastically speeding up the way in which flu vaccines are made,

매우 빠른 방식으로 독감 백신이 제조되어

and potentially saving thousands of lives.

잠재적으로 수천 명의 생명을 구할 수 있었습니다.

The biological printer leverages our ability to read and write DNA

생물학적 프린터를 통해서 DNA를 읽고 쓰는 능력이 향상되었고

and starts to bring into focus

생물학적 순간이동이라 부르는 것이 주목받기 시작했습니다.

what we like to call biological teleportation.

I am a biologist and an engineer who builds stuff out of DNA.

저는 DNA로 도구를 만드는 생물학자이자 공학자입니다.

Believe it or not, one of my favorite things to do

사실 제가 가장 좋아하는 일은

is to take DNA apart and put it back together

DNA가 어떻게 작용하는지 더 잘 이해하기 위해

so that I can understand better how it works.

DNA를 분해한 뒤 다시 조립하는 일입니다.

I can edit and program DNA to do things, just like coders programing a computer.

저는 컴퓨터 프로그래머처럼 DNA를 편집하고 프로그램할 수 있죠.

But my apps are different.

그러나 제 어플들은 다릅니다.

They create life.

이 어플들은 생명을 창조하죠.

Self-replicating living cells and things like vaccines and therapeutics

자가 복제하는 살아있는 세포 그리고 백신과 치료제들은

that work in ways that were previously impossible.

기존에는 불가능했던 방식으로 작용합니다.

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter

여기 과학 분야에서 국민 훈장을 수상한 크레이그 벤터와

and Nobel laureate Ham Smith.

노벨상을 수상한 햄 스미스가 있습니다.

These two guys shared a similar vision.

둘은 비슷한 생각을 했죠.

That vision was, because all of the functions and characteristics

바이러스와 살아 있는 세포를 비롯한

of all biological entities, including viruses and living cells,

모든 생물체의 기능과 특징은

are written into the code of DNA,

DNA라는 암호로 작성되어 있기 때문에

if one can read and write that code of DNA,

만일 우리가 이 DNA로 된 암호를 읽고 쓸 수만 있다면

then they can be reconstructed in a distant location.

아주 멀리 떨어진 곳에서도 생물체를 재건할 수 있습니다.

This is what we mean by biological teleportation.

이건 우리 같은 생물학자들에겐 생물학적 텔레포트를 의미하죠.

To prove out this vision,

이런 생각을 증명하고자

Craig and Ham set a goal of creating, for the first time,

크레이그와 햄은 최초로 컴퓨터로 DNA를 프로그래밍해서

a synthetic cell, starting from DNA code in the computer.

인공 생명체를 만들겠다는 목표를 세웠습니다.

I mean, come on, as a scientist looking for a job,

제 말은 일거리를 찾는 과학자로서

doing cutting-edge research, it doesn't get any better than this.

최첨단 연구를 하겠다는 의미로 해석할 수 있겠네요.

(Laughter)

(웃음)

OK, a genome is a complete set of DNA within an organism.

게놈은 하나의 유기체 안에 있는 완전한 DNA 세트를 말합니다.

Following the Human Genome Project in 2003,

인간의 완전한 유전학적 청사진을

which was an international effort to identify

확인하기 위한 국제적인 노력으로

the complete genetic blueprint of a human being,

2003년도에 완료된 인간 게놈 프로젝트 이후

a genomics revolution happened.

유전체학 분야에서는 엄청난 변화가 일어났습니다.

Scientists started mastering the techniques for reading DNA.

과학자들은 DNA를 읽기 위한 기술을 숙달하기 시작했죠.

In order to determine the order of the As, Cs, Ts and Gs

한 유기체 내에 있는 A, T, G, C의 염기서열의 순서를 정하는 겁니다.

within an organism.

But my job was far different.

그런데 저의 경우는 좀 달랐습니다.

I needed to master the techniques for writing DNA.

저는 DNA를 작성하는 법을 익혀야했죠.

Like an author of a book,

마치 소설가들처럼

this started out as writing short sentences,

짧은 문장을 쓰는 것에서 시작해서

or sequences of DNA code,

즉 DNA 코드 순서에서 시작해

but this soon turned into writing paragraphs

얼마지 않아 한 단락을 쓰게 되었고

and then full-on novels of DNA code,

그리곤 DNA 암호로 된 완전한 소설 한 편이 나왔습니다.

to make important biological instructions for proteins and living cells.

단백질이나 살아있는 세포의 중요한 생물학적 설명서를 만든거죠.

Living cells are nature's most efficient machines at making new products,

살아있는 세포는 신제품 생산에 있어서 자연계의 가장 효율적인 기계입니다.

accounting for the production

그 생산량은

of 25 percent of the total pharmaceutical market,

전체 제약 시장의 25%를 차지하고

which is billions of dollars.

그 가치는 수십억 달러에 달합니다.

We knew that writing DNA would drive this bioeconomy even more,

우리들은 일단 세포들을 컴퓨터처럼 프로그램할 수 있다면

once cells could be programmed just like computers.

DNA는 생물경제학을 더욱 발전시킬 수 있을 거라 생각했습니다.

We also knew that writing DNA would enable biological teleportation ...

또한 DNA 작성으로 생물학적 순간이동이 가능할 거라 생각했죠.

the printing of defined, biological material,

즉, DNA 암호로 정의된 생물학적 물질을

starting from DNA code.

프린터로 출력할 수 있을 거라 생각했습니다.

As a step toward bringing these promises to fruition,

그 가능성을 실현하기 위하여

our team set out to create, for the first time,

우리 팀은 최초로 컴퓨터를 이용해

a synthetic bacterial cell,

합성 박테리아 세포의 DNA를 만드는 작업에 착수했습니다.

starting from DNA code in the computer.

Synthetic DNA is a commodity.

인공 합성 DNA는 원자재입니다.

You can order very short pieces of DNA from a number of companies,

여러분들은 여러 회사에 짧은 길이의 DNA를 주문하면

and they will start from these four bottles of chemicals that make up DNA,

이들 회사는 DNA를 구성하는 네 가지 화학물질인

G, A, T and C,

G, A, T 그리고 C로

and they will build those very short pieces of DNA for you.

여러분이 주문한 짧은 DNA 가닥을 제작할 것입니다.

Over the past 15 years or so,

지난 15년간

my teams have been developing the technology

우리 팀은 이러한 짧은 절편의 DNA를 연결해

for stitching together those short pieces of DNA

완전한 박테리아 게놈을 만드는

into complete bacterial genomes.

기술을 개발했습니다.

The largest genome that we constructed contained over one million letters.

우리 팀이 제작한 가장 큰 게놈은 그 염기서열이 백 만개가 넘습니다.

Which is more than twice the size of your average novel,

이 길이는 평균적인 소설의 두 배 이상의 분량에 달하며

and we had to put every single one of those letters in the correct order,

모든 서열들을 정확한 순서로 집어 넣어야했습니다.

단 하나의 실수도 없이 말이죠.

without a single typo.

We were able to accomplish this by developing a procedure

우리는 작업 방법을 개발해서 그 일을 완수해낼 수 있었고

that I tried to call the "one-step isothermal in vitro recombination method."

저는 이를 “시험관 내 단일 등온 재조합 과정”이라 부르려 했습니다.

(Laughter)

(웃음)

But, surprisingly, the science community didn't like this technically accurate name

그러나 놀랍게도 학계는 이렇게 기술적으로 정확한 이름을 좋아하지 않아

and decided to call it Gibson Assembly.

대신 '깁슨 조립'이라 부르기로 했습니다.

Gibson Assembly is now the gold standard tool,

깁슨 조립은 현재 최적의 표준 기술로서

used in laboratories around the world

전 세계의 실험실에서

for building short and long pieces of DNA.

짧고 긴 DNA 절편 제작에 이용되고 있습니다.

(Applause)

(박수)

Once we chemically synthesized the complete bacterial genome,

우리 팀이 완전한 박테리아 게놈을 화학적으로 합성할 수 있게 되자

our next challenge was to find a way

그 다음 과제는 그 합성 DNA를

to convert it into a free-living, self-replicating cell.

독립적인 자가 복제 세포로 변환하는 방법을 찾는 것이었습니다.

Our approach was to think of the genome as the operating system of the cell,

우리는 게놈을 세포의 운영 시스템으로 보고

with the cell containing the hardware necessary to boot up the genome.

게놈을 구동시킬 하드웨어를 가진 다른 세포를 사용하기로 했습니다.

Through a lot of trial and error,

수많은 시행착오 끝에

we developed a procedure where we could reprogram cells

우리 팀은 세포를 재프로그램하고

and even convert one bacterial species into another,

심지어는 다른 세포의 게놈으로 대체함으로서

by replacing the genome of one cell with that of another.

다른 종으로 바꿀 수 있는 방법을 개발했습니다.

This genome transplantation technology then paved the way

이러한 게놈 이식 기술은

대자연이 아닌 과학자가 작성한 게놈이 작동하도록 하는 길을 열었습니다.

for the booting-up of genomes written by scientists

and not by Mother Nature.

In 2010, all of the technologies

2010년에

DNA를 읽고 쓰기 위해 개발한 모든 기술을 공개하면서

that we had been developing for reading and writing DNA

all came together when we announced the creation

최초의 인공 합성 세포를 만들었음을 발표했습니다.

of the first synthetic cell,

which of course, we called Synthia.

물론 우리는 그걸 '신시아'라 불렀죠.

(Laughter)

(웃음)

Ever since the first bacterial genome was sequenced, back in 1995,

1995년 박테리아 게놈 서열을 처음으로 분석한 이후로

thousands more whole bacterial genomes have been sequenced and stored

수천 종의 박테리아 게놈의 염기 서열이 분석되었고

in computer databases.

데이터베이스에 저장되었습니다.

Our synthetic cell work was the proof of concept

우리의 합성 세포 제작법은

역으로 다음과 같은 과정을 진행할 수 있음을 증명했습니다.

that we could reverse this process:

pull a complete bacterial genome sequence out of the computer

완전한 박테리아 게놈 서열을 컴퓨터를 통해서 만들어내면

and convert that information into a free-living, self-replicating cell,

그 DNA정보를 이용해서 독립적 자가복제 세포를 만듭니다.

with all of the expected characteristics of the species that we constructed.

우리가 의도한 특징을 갖는 종을 만들어내는 거죠.

Now I can understand why there may be concerns

저는 이러한 수준의 유전자 조작에 있어서

about the safety of this level of genetic manipulation.

안정성이 우려된다는 건 알고 있습니다.

While the technology has the potential for great societal benefit,

기술은 엄청난 사회적 이익을 가져다 줄 수 있는 잠재력이 있지만

it also has the potential for doing harm.

해를 입힐 가능성도 있습니다.

With this in mind, even before carrying out the very first experiment,

우리 팀은 이를 항상 염두에 두고 첫 번째 실험을 하기에 앞서

our team started to work with the public and the government

민간 그리고 정부와 함께 그 해결책을 먼저 찾기로 했습니다.

to find solutions together

to responsibly develop and regulate this new technology.

이 새로운 기술을 책임감있게 개발하고 통제하기 위해서였죠.

One of the outcomes from those discussions was to screen every customer

그 논의 결과 중의 하나는

DNA 합성을 원하는 모든 고객과 주문 내용을 가려내자는 것이었습니다.

and every customer's DNA synthesis orders,

to make sure that pathogens or toxins are not being made by bad guys,

나쁜 사람들이나 혹은 과학자들의 실수로 병원균이나 독소가 만들어지지 않도록

or accidentally by scientists.

확실히 해두기 위해서죠.

All suspicious orders are reported to the FBI

모든 의심스러운 DNA 서열은 FBI와 사법 당국에 보고됩니다.

and other relevant law-enforcement agencies.

Synthetic cell technologies will power the next industrial revolution

합성 세포 기술은 앞으로 산업 혁명의 동력이 될 것이며

and transform industries and economies

산업과 경제 분야에도 적용되어

in ways that address global sustainability challenges.

세계적인 지속가능성을 위한 문제를 해결하게 될 것입니다.

The possibilities are endless.

그 가능성은 끝이 없습니다.

I mean, you can think of clothes

예를 들자면

constructed form renewable biobased sources,

바이오 자원으로 만든 재사용이 가능한 옷이나

cars running on biofuel from engineered microbes,

유전자 조작된 미생물이 생산한 바이오 연료로 달리는 자동차

plastics made from biodegradable polymers

생분해 되는 고분자로부터 만들어진 고분자 물질

and customized therapies, printed at a patient's bedside.

그리고 환자의 침대 곁에서 제작되는 맞춤형 치료법을 생각해볼 수 있습니다.

The massive efforts to create synthetic cells

합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에

have made us world leaders at writing DNA.

저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

Throughout the process, we found ways to write DNA faster,

그 과정에서 저희는 더 빨리 DNA를 작성할 수 있는

more accurately and more reliably.

정확하고 신뢰할만한 방법을 찾았습니다.

Because of the robustness of these technologies,

이렇게 확고한 기술 덕에

we found that we could readily automate the processes

우리는 즉시 그 과정을 자동화할 수 있었고

and move the laboratory workflows out of the scientist's hands

실험실에서 하는 일련의 작업흐름을

과학자의 손을 떠나 기계로 옮길 수 있었습니다.

and onto a machine.

In 2013, we built the first DNA printer.

2013년도에 우리 팀은 최초로 DNA 프린터를 만들었습니다.

We call it the BioXp.

BioXP 라는 장비죠.

And it has been absolutely essential in writing DNA

그리고 이 프린터는 우리 팀과 전세계에 있는 연구원들이

across a number of applications

DNA 작성에 관한

my team and researchers around the world are working on.

많은 응용 연구에 절대적으로 필수적이게 되었죠.

It was shortly after we built the BioXp

BioXP를 제작하고 얼마 뒤에

that we received that email about the H7N9 bird flu scare in China.

조류독감 H7N9가 중국을 위협한다는 이메일을 받았습니다.

A team of Chinese scientists had already isolated the virus,

중국의 과학자팀은 이미 바이러스를 추출하고

sequenced its DNA and uploaded the DNA sequence to the internet.

그 DNA 서열을 분석한 뒤 인터넷에 업로드했죠.

At the request of the US government, we downloaded the DNA sequence

미국 정부의 요청으로 우리는 DNA 서열을 다운로드해서

and in less than 12 hours, we printed it on the BioXp.

12시간도 안 되어 그 서열을 BioXP로 출력했습니다.

Our collaborators at Novartis

우리 협력 업체인 노바티스사는

then quickly started turning that synthetic DNA into a flu vaccine.

합성 DNA로 즉시 독감 백신을 만들기 시작했죠.

Meanwhile, the CDC, using technology dating back to the 1940s,

반면에 1940년대 기술을 사용하는 질병관리센터는

was still waiting for the virus to arrive from China

여전히 중국으로부터 바이러스가 도착하기를 기다리고 있었습니다.

so that they could begin their egg-based approach.

그래야 계란 배양을 기반으로 한 백신 제조가 가능했으니까요.

For the first time, we had a flu vaccine developed ahead of time

최초로 우리 팀은 예정보다 빠르게

for a new and potentially dangerous strain,

새롭고 잠재적으로 위험한 종으로부터 독감 백신을 개발했고

and the US government ordered a stockpile.

미국 정부는 우리 팀에게 BioXP의 납품을 요청했습니다.

(Applause)

(박수)

This was when I began to appreciate, more than ever,

이때가 제가 그 어느 때보다도

the power of biological teleportation.

생물학적 순간이동의 힘에 감사하던 시기였습니다.

(Laughter)

(웃음)

Naturally, with this in mind,

당연히 이를 명심하면서

우리는 생물학적 텔레포터 제작에 착수했습니다.

we started to build a biological teleporter.

We call it the DBC.

우리는 이 장치를 DBC라고 부르는데요.

That's short for digital-to-biological converter.

'디지털 DNA를 생물학적으로 변환하는 기계'의 줄임말입니다.

Unlike the BioXp,

BioXP의 경우에는

which starts from pre-manufactured short pieces of DNA,

미리 제작된 짧은 DNA 조각을 이용하지만

the DBC starts from digitized DNA code

DBC는 디지털화된 DNA 암호로부터 시작해

and converts that DNA code into biological entities,

DNA 암호를 생물학적 물질인

such as DNA, RNA, proteins or even viruses.

DNA, RNA, 단백질 심지어는 바이러스로 변형할 수 있습니다.

You can think of the BioXp as a DVD player,

BioXP가 물리적인 DVD가 삽입되어야 하는

requiring a physical DVD to be inserted,

DVD 플레이어라면

whereas the DBC is Netflix.

DBC는 넷플릭스라 볼 수 있습니다.

To build the DBC,

DBC를 제작하기 위해

my team of scientists worked with software and instrumentation engineers

우리 팀은 소프트웨어 개발자와 장치 제작 기술자들과 협업하며

to collapse multiple laboratory workflows,

여러 단계의 실험 과정을 압축해서 하나의 장치 안에 담고자 했습니다.

all in a single box.

This included software algorithms to predict what DNA to build,

DBC는 어떤 DNA를 제작할지 예상하는 소프트웨어 알고리즘과

chemistry to link the G, A, T and C building blocks of DNA into short pieces,

짧은 길이의 DNA제작을 위한 재료가 되는 G, A, T, C를 연결하는 화학반응

Gibson Assembly to stitch together those short pieces into much longer ones,

그리고 그렇게 만들어진 짧은 DNA를 연장하는 깁슨 조립

and biology to convert the DNA into other biological entities,

그리고 DNA를 단백질과 같은 생물학적 물질로 변형하는

such as proteins.

생물학을 포함했습니다.

This is the prototype.

보시는 건 시제품입니다.

Although it wasn't pretty, it was effective.

예쁘진 않지만 효과적이죠.

It made therapeutic drugs and vaccines.

이 기계로 치료용 약물과 백신을 만들었습니다.

And laboratory workflows that once took weeks or months

그리고 실험실에서는 몇 주에서 몇 개월이 걸렸던 실험 과정이

could now be carried out in just one to two days.

이젠 하루나 이틀 밖에 걸리지 않죠.

And that's all without any human intervention

그리고 이 모든 일은 인간의 개입 없이

and simply activated by the receipt of an email

세계 각지에서 이메일로 보낸 제조법에 따라 간단히 작동됩니다.

which could be sent from anywhere in the world.

We like to compare the DBC to fax machines.

우리 팀은 DBC를 팩스와 비교하는 걸 좋아합니다.

But whereas fax machines received images and documents,

팩스가 그림과 문서를 받는다면

the DBC receives biological materials.

DBC는 생물학적 재료를 받죠.

Now, consider how fax machines have evolved.

그럼 팩스 기기가 어떻게 진화해왔는지 생각해봅시다.

The prototype of the 1840s is unrecognizable,

1840년에 나온 팩스 시제품은 별로 주목받지 못했습니다.

compared with the fax machines of today.

지금의 팩스에 비하면 말이죠.

In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was,

1980년대에도 사람들은 여전히 팩스가 무엇인지 몰랐고

and if they did,

설령 알더라도

it was difficult for them to grasp the concept

그림을 지구 반대편에서 그대로 복사한다는 개념을 이해하기 어려웠죠.

of instantly reproducing an image on the other side of the world.

But nowadays, everything that a fax machine does

그러나 지금은 팩스가 하던 일들이

is integrated on our smart phones,

스마트폰에 통합되어져 있으며

and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.

우리는 이런 디지털 정보의 빠른 교환을 당연하게 받아들입니다.

Here's what our DBC looks like today.

이게 오늘날의 DBC 모습입니다.

We imagine the DBC evolving in similar ways as fax machines have.

저희는 팩스 기계가 그랬듯이 DBC도 진화할 거라고 생각합니다.

We're working to reduce the size of the instrument,

우리 팀은 현재 기계의 크기를 줄이기 위해 연구하고 있으며

and we're working to make the underlying technology

그 기반 기술을 더욱 발전시키고 있습니다.

more reliable, cheaper, faster and more accurate.

더욱 신뢰할 수 있고, 더 저렴하고, 더 빠르고 , 더 정확하도록 말이죠.

Accuracy is extremely important when synthesizing DNA,

DNA를 합성하는 데에는 정확성이 정말 중요합니다.

because a single change to a DNA letter

DNA의 서열의 단 한 자만 바뀌어도

could mean the difference between a medicine working or not

약이 효과를 보이느냐 마느냐가 달라지고

or synthetic cell being alive or dead.

합성 세포의 생사가 결정되기 때문입니다.

The DBC will be useful for the distributed manufacturing

DBC는 DNA를 이용한 의약품의 분산 생산에 유용할 것이라 봅니다.

of medicine starting from DNA.

Every hospital in the world could use a DBC

세계에 있는 모든 병원들은 환자의 바로 곁에서

for printing personalized medicines for a patient at their bedside.

DBC를 이용해서 환자 맞춤형 치료제를 출력할 수 있습니다.

I can even imagine a day when it's routine for people to have a DBC

심지어 저는 DBC가 사람들의 일상에 쓰이게 될 날을 상상하기도 합니다.

to connect to their home computer or smart phone

DBC에 컴퓨터나 스마트폰을 연결해두고

as a means to download their prescriptions,

인슐린이나 항생제 같은 약의 처방전을 다운로드하는 거죠.

such as insulin or antibody therapies.

The DBC will also be valuable when placed in strategic areas around the world,

또한 DBC를 전 세계의 전략적 요충지에 두면

for rapid response to disease outbreaks.

질병 발생시 빠른 대응에 유용하리라 봅니다.

For example, the CDC in Atlanta, Georgia

예를 들면, 아틀란타와 조지아의 질병관리센터에서

could send flu vaccine instructions to a DBC on the other side of the world,

지구 반대편에 있는 DBC로 백신 제조법을 보내면

where the flu vaccine is manufactured right on the front lines.

질병의 최전선에서 독감 백신을 만들 수 있습니다.

That flu vaccine could even be specifically tailored to the flu strain

심지어 독감 백신은 그 지역에서 유행하는 바이러스의 종에 맞춰서

that's circulating in that local area.

특별하게 제작될 수도 있죠.

Sending vaccines around in a digital file,

디지털 파일 형태의 백신을 전 세계로 보냄으로서

rather than stockpiling those same vaccines and shipping them out,

백신을 배에 실어서 보내지 않고도

promises to save thousands of lives.

수천 명의 생명을 구할 수 있을 것입니다.

Of course, the applications go as far as the imagination goes.

물론 상상하는 이상으로 응용 범위를 넓힐 수 있습니다.

It's not hard to imagine placing a DBC on another planet.

DBC를 다른 행성에 설치하는 걸 상상해보죠.

Scientists on Earth could then send the digital instructions to that DBC

그럼 지구의 과학자들은 디지털 설명서를 DBC에 보내

to make new medicines or to make synthetic organisms

새로운 의약품을 만들게 하거나 산소, 음식, 연료나 건축자재처럼

that produce oxygen, food, fuel or building materials,

인간이 살아가기에 적합하도록

as a means for making the planet more habitable for humans.

합성 유기체를 만들 수도 있습니다.

(Applause)

(박수)

With digital information traveling at the speed of light,

빛의 속도로 이동하는 디지털 정보를 이용한다면

it would only take minutes to send those digital instructions

지구에서 화성까지 단 몇 분만에 디지털 설명서를 보낼 수 있지만

from Earth to Mars,

but it would take months to physically deliver those same samples

동일한 샘플을 우주선을 타고 물리적으로 배송한다면

on a spacecraft.

수 개월은 걸릴 것입니다.

But for now, I would be satisfied beaming new medicines across the globe,

그러나 지금은, 저는 전 세계로 새로운 치료제를 보내는 것으로 만족합니다.

fully automated and on demand,

필요시에 완전 자동화로

saving lives from emerging infectious diseases

신종 감염병으로부터 생명을 구하고

and printing personalized cancer medicines for those who don't have time to wait.

지체할 수 없는 환자를 위해 맞춤형 항암제를 제작하는 일도 만족스럽습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)