How to build synthetic DNA and send it across the internet | Dan Gibson

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Alright, let me tell you about building synthetic cells

Pekâlâ, size sentetik hücreler yapmayı

and printing life.

yaşam yazdırmayı anlatayım.

But first, let me tell you a quick story.

Ama önce size kısa bir hikâye anlatayım.

On March 31, 2013,

31 Mart 2013 tarihinde

my team and I received an email from an international health organization,

ekibim ve ben uluslararası bir sağlık örgütünden bir eposta aldık,

alerting us that two men died in China

Çin'de H7N9 kuş gribine yakalandıktan kısa süre sonra

shortly after contracting the H7N9 bird flu.

hayatını kaybeden iki kişi hakkında bilgilendirilmiştik.

There were fears of a global pandemic

Küresel bir salgın korkusu vardı

as the virus started rapidly moving across China.

çünkü virüs tüm Çin'de hızla yayılıyordu.

Although methods existed to produce a flu vaccine

Bir grip aşısı yapma ve hastalığı yayılmasını önlemek için

and stop the disease from spreading,

bazı yöntemler olmasına karşın,

at best, it would not be available for at least six months.

en iyi ihtimalle altı aydan önce hazır olmayacaktı.

This is because a slow, antiquated flu vaccine manufacturing process

Bunun nedeni 70 yıl önce geliştirilmiş olan

developed over 70 years ago was the only option.

yavaş ve demode aşı üretme süreci.

The virus would need to be isolated from infected patients,

Virüsün enfekte hastalardan izole edilmesi gerekiyor,

packaged up and then sent to a facility

sonra hazırlanarak bir tesise gönderilecek,

where scientists would inject the virus into chicken eggs,

orada bilim insanları virüsü tavuk yumurtalarına enjekte edecek

and incubate those chicken eggs for several weeks

ve yumurtalar birkaç hafta kuluçkaya yatırılacak,

in order to prepare the virus for the start of a multistep,

böylelikle çok aşamalı ve aylar sürecek bir aşı üretme sürecinin

multimonth flu vaccine manufacturing process.

ilk adımı için virüs hazırlanmış olacak.

My team and I received this email

Ekibim ve ben bu e-postayı aldık

because we had just invented a biological printer,

çünkü grip aşısı yönergelerinin

which would allow for the flu vaccine instructions

anında internetten indirilip yazılabileceği

to be instantly downloaded from the internet and printed.

biyolojik bir yazıcıyı daha yeni icat etmiştik.

Drastically speeding up the way in which flu vaccines are made,

Bu icat, grip aşıları hazırlanış şeklini büyük oranda hızlandıracak

and potentially saving thousands of lives.

ve muhtemelen binlerce hayat kurtaracak.

The biological printer leverages our ability to read and write DNA

Biyolojik yazıcı DNA okuma ve yazma yetimizi artırmakta

and starts to bring into focus

ve biyolojik ışınlama dediğimiz sürece

what we like to call biological teleportation.

bir odak noktası sunuyor.

I am a biologist and an engineer who builds stuff out of DNA.

Ben DNA'dan bir şeyler inşa eden bir biyolog ve mühendisim.

Believe it or not, one of my favorite things to do

Kulağa inanılmaz gelse de en sevdiğim şeylerden biri

is to take DNA apart and put it back together

DNA'yı parçalarına ayırıp geri birleştirerek

so that I can understand better how it works.

nasıl çalıştığını daha iyi anlamak.

I can edit and program DNA to do things, just like coders programing a computer.

Bilgisayarı programlar gibi ben de DNA'yı biçimlendirip programlayabilirim.

But my apps are different.

Ama benim uygulamalarım farklı.

They create life.

Benimkiler hayat yaratıyor.

Self-replicating living cells and things like vaccines and therapeutics

Kendini kopyalayan yaşayan hücreler, aşı ve tedaviler gibi şeyler

that work in ways that were previously impossible.

daha önce mümkün olmayan şekillerde çalışıyor.

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter

Ulusal Bilim Madalyası alan Craig Venter

and Nobel laureate Ham Smith.

ve Nobel Ödülü sahibi Ham Smith.

These two guys shared a similar vision.

Bu iki adam benzer bir vizyon paylaşıyordu.

That vision was, because all of the functions and characteristics

Bu vizyona göre, virüsler ve yaşayan hücreler dahil

of all biological entities, including viruses and living cells,

tüm biyolojik varlıkların işlev ve özellikleri

are written into the code of DNA,

DNA koduna yazılıyor,

if one can read and write that code of DNA,

o hâlde biri bu DNA kodunu okuyup yazabilirse

then they can be reconstructed in a distant location.

bu kodlar uzak bir konumda yeniden yapılandırılabilir.

This is what we mean by biological teleportation.

Biyolojik ışınlamadan kastettiğimiz şey bu.

To prove out this vision,

Bu vizyonu kanıtlamak için

Craig and Ham set a goal of creating, for the first time,

Craig ve Ham ilk defa bilgisayarda DNA kodundan başlayarak

a synthetic cell, starting from DNA code in the computer.

sentetik bir hücre yaratma hedefi koydu.

I mean, come on, as a scientist looking for a job,

İş arayan bir bilim insanı olarak

doing cutting-edge research, it doesn't get any better than this.

son teknoloji bir araştırma yapmak... yani daha iyisi olamazdı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

OK, a genome is a complete set of DNA within an organism.

Genom, bir organizmadaki tüm DNA setidir.

Following the Human Genome Project in 2003,

2003 İnsan Genomu Projesi'nden sonra,

which was an international effort to identify

bu proje bir insanın tam genetik haritasını çıkarmak için

the complete genetic blueprint of a human being,

uluslararası bir teşebbüstü,

a genomics revolution happened.

genom biliminde bir devrim gerçekleşti.

Scientists started mastering the techniques for reading DNA.

Bilim insanları DNA okuma tekniklerinde uzmanlaşmaya başladılar.

In order to determine the order of the As, Cs, Ts and Gs

Bir organizmadaki A'ların, C'lerin, T'lerin ve G'lerin

within an organism.

sırasını belirlemek için.

But my job was far different.

Fakat benim işim çok farklıydı.

I needed to master the techniques for writing DNA.

Benim DNA yazma tekniklerinde uzmanlaşmam gerekiyordu.

Like an author of a book,

Bir kitap yazarı gibi

this started out as writing short sentences,

her şey DNA koduna ilişkin kısa cümleler

or sequences of DNA code,

ve dizilimler yazarak başladı,

but this soon turned into writing paragraphs

ama sonra paragraf yazmaya

and then full-on novels of DNA code,

ve sonra da DNA koduna dair roman yazmaya dönüştü.

to make important biological instructions for proteins and living cells.

paragraf yazmaya ve sonra da tam bir DNA kodu romanı yazmaya dönüştü.

Living cells are nature's most efficient machines at making new products,

Yaşayan hücreler yeni ürünler yapmak için doğanın en etkili makineleri,

accounting for the production

toplam ilaç pazarının

of 25 percent of the total pharmaceutical market,

%25'lik üretiminden sorumlu,

which is billions of dollars.

bu da milyarlarca dolar demek.

We knew that writing DNA would drive this bioeconomy even more,

Hücreler de aynı bilgisayarlar gibi programlanabildiğinde

once cells could be programmed just like computers.

DNA yazmanın bu biyo-ekonomiyi daha da işler kılacağını biliyorduk.

We also knew that writing DNA would enable biological teleportation ...

Ayrıca DNA yazmanın biyolojik ışınlamayı mümkün kılacağını da...

the printing of defined, biological material,

DNA kodundan başlayarak

tanımlanmış biyolojik materyalin yazılmasını.

starting from DNA code.

As a step toward bringing these promises to fruition,

Bu vaatleri gerçekleştirmek için atılan bir adım olarak

our team set out to create, for the first time,

ekibimiz DNA kodundan başlayarak

a synthetic bacterial cell,

ilk defa sentetik bir bakteri hücresini

starting from DNA code in the computer.

bilgisayarda yaratmaya koyuldu.

Synthetic DNA is a commodity.

Sentetik DNA bir ticari mal.

You can order very short pieces of DNA from a number of companies,

Pek çok firmadan çok küçük oranlarda DNA siparişi verebilirsiniz

and they will start from these four bottles of chemicals that make up DNA,

ve onlar da DNA'yı oluşturan kimyasallar içeren bu dört şişeden başlıyor;

G, A, T and C,

G, A, T ve C

and they will build those very short pieces of DNA for you.

ve sizin için küçük DNA parçaları yapıyorlar.

Over the past 15 years or so,

Yaklaşık son 15 yıldır

my teams have been developing the technology

ekiplerim bu küçük DNA parçalarını birbirine tutturarak

for stitching together those short pieces of DNA

bunu eksiksiz bir bakteriyel genoma dönüştürecek

into complete bacterial genomes.

bir teknolojisi geliştiriyorlar.

The largest genome that we constructed contained over one million letters.

Oluşturduğumuz en büyük genomda bir milyondan fazla harf vardı.

Which is more than twice the size of your average novel,

Bu, ortalama bir romanın iki katına denk geliyor

and we had to put every single one of those letters in the correct order,

ve tek bir harf hatası bile yapmadan

tüm harfleri doğru sıraya koymamız gerekiyordu.

without a single typo.

We were able to accomplish this by developing a procedure

''Vitro rekombinasyon döneminde tek aşamalı isotermal'' dediğim

that I tried to call the "one-step isothermal in vitro recombination method."

bir prosedür geliştirerek bunu başarabildik.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But, surprisingly, the science community didn't like this technically accurate name

Ancak şaşırtıcı bir şekilde, bilim camiası bu teknik olarak doğru ismi beğenmedi

and decided to call it Gibson Assembly.

ve adını Gibson Kurulumu koydu.

Gibson Assembly is now the gold standard tool,

Gibson Kurulumu artık standart bir araç,

used in laboratories around the world

uzun ve kısa DNA parçaları yapabilmek için

for building short and long pieces of DNA.

dünyadaki tüm laboratuvarlarda kullanılıyor.

(Applause)

(Alkışlar)

Once we chemically synthesized the complete bacterial genome,

Tam bakteriyal genomu kimyasal olarak sentezledikten sonra,

our next challenge was to find a way

bir sonraki zorluk

to convert it into a free-living, self-replicating cell.

onu hayatta kalabilen, çoğalabilen bir hücreye dönüştürmek.

Our approach was to think of the genome as the operating system of the cell,

Yaklaşımımız genomu, hücrenin işletim sistemi olarak düşünmekti,

with the cell containing the hardware necessary to boot up the genome.

genomu harekete geçirmede gerekli donanım hücrenin içinde olacak şekilde.

Through a lot of trial and error,

Pek çok deneme ve yanılmanın ardından

we developed a procedure where we could reprogram cells

hücreleri yeniden programlayabileceğimiz ve hatta bir bakteriyel türü

and even convert one bacterial species into another,

başka bir türe çevirebileceğimiz bir prosedür geliştirdik,

by replacing the genome of one cell with that of another.

bunun için bir hücrenin genomunu başka biriyle değiştirdik.

This genome transplantation technology then paved the way

Sonra bu genom transplant teknolojisi,

for the booting-up of genomes written by scientists

doğa tarafından değil bilim insanları tarafından yazılan genomların

and not by Mother Nature.

işlerliğini kolaylaştırdı.

In 2010, all of the technologies

2010 yılında,

that we had been developing for reading and writing DNA

DNA okuma ve yazma için geliştirdiğimiz tüm bu teknolojiler

all came together when we announced the creation

ilk sentetik hücrenin yaratılışını ilan etmemizle birlikte

of the first synthetic cell,

bir araya geldi,

which of course, we called Synthia.

tabii adını ''Synthia'' koyduk.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Ever since the first bacterial genome was sequenced, back in 1995,

1995 yılında ilk bakteriyel genom sıralandığından bu yana,

thousands more whole bacterial genomes have been sequenced and stored

binlerce daha tam bakteriyel genom

bilgisayar veritabanlarında sıralandı ve saklandı.

in computer databases.

Our synthetic cell work was the proof of concept

Sentetik hücre çalışmamız

bu süreci tersine dönderebileceğimizin kanıtıydı:

that we could reverse this process:

pull a complete bacterial genome sequence out of the computer

bilgisayardan tam bir bakteriyel genom dizilimi alarak

and convert that information into a free-living, self-replicating cell,

bu bilgiyi kendi kendine yaşayan ve çoğalan bir hücreye dönüştürmek,

with all of the expected characteristics of the species that we constructed.

oluşturduğumuz türlerin beklenen tüm özellikleri buna dahil.

Now I can understand why there may be concerns

Böyle bir genetik mutasyona ilişkin

about the safety of this level of genetic manipulation.

neden endişe duyulabileceğini anlıyorum.

While the technology has the potential for great societal benefit,

Bu teknolojinin büyük çapta sosyal faydası olmakla birlikte

it also has the potential for doing harm.

zarar verme potansiyeli de var.

With this in mind, even before carrying out the very first experiment,

Bu bilgiyle hareketle ilk deneyi gerçekleştirirken bile

our team started to work with the public and the government

bu teknolojiyi sorumlulukla geliştirmek ve düzenlemek için

to find solutions together

ekibimiz, kamu ve hükûmetle birlikte

to responsibly develop and regulate this new technology.

ortaklaşa çözüm arayışına girdi.

One of the outcomes from those discussions was to screen every customer

Bu arayışlardan doğan bir çözüm önerisi,

tüm müşterilerin ve onların DNA sentez düzenlerinin incelenmesiydi,

and every customer's DNA synthesis orders,

to make sure that pathogens or toxins are not being made by bad guys,

burada amaç, kötü insanlar tarafından patojen veya toksin yapılmadığından

or accidentally by scientists.

veya bilim insanlarının bir kaza yapmadığından emin olmaktı.

All suspicious orders are reported to the FBI

Tüm şüpheli dizilimler FBI'ya

and other relevant law-enforcement agencies.

ve diğer ilgili yasal teşkilatlara bildiriliyor.

Synthetic cell technologies will power the next industrial revolution

Sentetik hücre teknolojileri bir sonraki sanayi devrimine güç verecek

and transform industries and economies

ve sanayi ve ekonomilere

in ways that address global sustainability challenges.

küresel sürdürülebilirlik zorlukları konusunda yardım edecek.

The possibilities are endless.

Olasılıkların sonu yok.

I mean, you can think of clothes

Yenilenebilir biyo kaynaktan yapılan

constructed form renewable biobased sources,

giysiler hayal edin,

cars running on biofuel from engineered microbes,

düzenleme yapılmış mikroplardan elde edilen biyo yakıtlı arabalar,

plastics made from biodegradable polymers

biyo çözünür polimerden plastikler

and customized therapies, printed at a patient's bedside.

ve hastaların baş ucunda yazdırılabilen kişiselleştirilmiş tedavi yöntemleri.

The massive efforts to create synthetic cells

Sentetik hücre yaratmaya ilişkin bu büyük çalışmalar

have made us world leaders at writing DNA.

DNA yazma konusunda bizi dünya lideri yaptı.

Throughout the process, we found ways to write DNA faster,

Bu süreç boyunca daha hızlı, doğru ve güvenilir

more accurately and more reliably.

DNA yazma yolları bulduk.

Because of the robustness of these technologies,

Bu teknolojilerin sağlamlığı sayesinde,

we found that we could readily automate the processes

bu süreçleri otomatik bir hâle getirebileceğimizi

and move the laboratory workflows out of the scientist's hands

ve laboratuvar iş akışını bilim insanlarının elinden alarak

and onto a machine.

bir makineye aktarabileceğimizi gördük.

In 2013, we built the first DNA printer.

2013 yılında ilk DNA yazıcıyı yaptık.

We call it the BioXp.

İsmi BioXp.

And it has been absolutely essential in writing DNA

Dünyanın dört bir yanında ekibim ve araştırmacıların

across a number of applications

üzerinde çalışmakta olduğu

my team and researchers around the world are working on.

bir dizi uygulama üzerinde DNA yazma konusunda inanılmaz bir öneme sahip.

It was shortly after we built the BioXp

BioXp'yi yaptıktan kısa bir süre sonra,

that we received that email about the H7N9 bird flu scare in China.

Çin'deki H7N9 kuş gribi epostasını almıştık.

A team of Chinese scientists had already isolated the virus,

Çinli bilim insanlarından oluşan bir ekip virüsü izole etmeyi başarmıştı,

sequenced its DNA and uploaded the DNA sequence to the internet.

DNA'sınının dizilimini yapmış ve bunu internete yüklemişti.

At the request of the US government, we downloaded the DNA sequence

ABD hükûmetinin isteğiyle bu DNA dizilimini indirdik

and in less than 12 hours, we printed it on the BioXp.

ve 12 saatten kısa bir zaman içinde BioXp'de yazdırdık.

Our collaborators at Novartis

Sonra Novartis'teki iş ortaklarımız,

then quickly started turning that synthetic DNA into a flu vaccine.

bu sentetik DNA'yı hızlı bir şekilde grip aşısına dönüştürdüler.

Meanwhile, the CDC, using technology dating back to the 1940s,

Bu esnada Hastalık Kontrol Merkezi 1940'lara dayanan teknolojiyi kullanarak

was still waiting for the virus to arrive from China

Çin'den virüsün gelmesini bekliyordu,

so that they could begin their egg-based approach.

yumurta bazlı yaklaşımlarına ancak o zaman başlayabilirlerdi.

For the first time, we had a flu vaccine developed ahead of time

İlk defa yeni ve yayılma tehlikesi olan bir konuda

for a new and potentially dangerous strain,

zamanından önce bir grip aşısı yaptık

and the US government ordered a stockpile.

ve ABD hükûmeti çok miktarda sipariş etti.

(Applause)

(Alkışlar)

This was when I began to appreciate, more than ever,

İşte bu noktada, daha önce hiç olmadığı kadar

the power of biological teleportation.

biyolojik ışınlanmanın değerini anladım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Naturally, with this in mind,

Doğal olarak bunu da akılda tutarak

we started to build a biological teleporter.

biyolojik bir ışınlayıcı geliştirmeye başladık.

We call it the DBC.

İsmi DBC.

That's short for digital-to-biological converter.

Açılımı dijitalden biyolojik hâle çevirici.

Unlike the BioXp,

BioXp işe başlarken

which starts from pre-manufactured short pieces of DNA,

üretim öncesi DNA kısa parçalarından faydalanıyor,

the DBC starts from digitized DNA code

DBC bunun aksine işe dijital yapılmış DNA kodundan başlıyor

and converts that DNA code into biological entities,

ve bunu biyolojik varlıklar hâline getiriyor,

such as DNA, RNA, proteins or even viruses.

örneğin DNA, RNA, proteinler ve hatta virüsler.

You can think of the BioXp as a DVD player,

BioXp'yi bir DVD oynatıcı gibi düşünün,

requiring a physical DVD to be inserted,

içine bir DVD koymanız gerekiyor,

whereas the DBC is Netflix.

diğer yandan DBC Netflix gibi.

To build the DBC,

DBC'yi yapmak için

my team of scientists worked with software and instrumentation engineers

Bilim ekibim, yazılım ve enstrümantasyon mühendisleriyle birlikte çalışarak

to collapse multiple laboratory workflows,

çoklu laboratuvar iş akışını ortadan kaldırdı,

all in a single box.

hepsi tek bir aşama olacak şekilde.

This included software algorithms to predict what DNA to build,

Buna yapılacak DNA'nın ne olduğunu tahmin eden algoritma,

chemistry to link the G, A, T and C building blocks of DNA into short pieces,

G, A, T ve C DNA yapı taşlarını kısa parçalara ayıracak kimyasal bilgi,

Gibson Assembly to stitch together those short pieces into much longer ones,

bu kısa parçaları çok daha büyük parçalar hâline getirecek olan Gibson Kurulumu

and biology to convert the DNA into other biological entities,

ve DNA'yı protein gibi diğer biyolojik varlıklara çevirecek olan

such as proteins.

biyolojik bilgi de dâhil.

This is the prototype.

Bu prototip.

Although it wasn't pretty, it was effective.

Çok güzel değilse de etkiliydi.

It made therapeutic drugs and vaccines.

Tedavi ilaçları ve aşılar yaptı.

And laboratory workflows that once took weeks or months

Daha önce haftalar ve aylar süren laboratuvar iş akışları

could now be carried out in just one to two days.

şimdi yalnızca bir veya iki günde yapılabiliyor.

And that's all without any human intervention

Bu tamamen insan müdahelesi olmadan

and simply activated by the receipt of an email

ve dünyanın herhangi bir yerinden gönderilebilecek

which could be sent from anywhere in the world.

bir epostasının alınmasıyla faaliyete geçti.

We like to compare the DBC to fax machines.

DBC'yi faks makineleriyle karşılaştırıyoruz.

But whereas fax machines received images and documents,

Ancak faks makineleri görseller ve belgeler alıyordu,

the DBC receives biological materials.

DBC ise biyolojik materyaller alıyor.

Now, consider how fax machines have evolved.

Faks makinelerinin nasıl geliştiğini düşünün.

The prototype of the 1840s is unrecognizable,

Bugünkü makinelerle karşılaştırdığınızda

compared with the fax machines of today.

1840'ların prototipi tanınmayacak düzeyde,

In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was,

1980'lerde, çoğu insan hâlâ faks makinesinin ne olduğunu bilmiyordu,

and if they did,

bilseler bile,

it was difficult for them to grasp the concept

dünyanın diğer bir yanına

of instantly reproducing an image on the other side of the world.

anında bir görselin kopyalanacağı fikrini anlayamıyorlardı.

But nowadays, everything that a fax machine does

Şimdi ise faks makinesinin yaptığı her şeyi

is integrated on our smart phones,

akıllı telefonlarımıza entegre ettik

and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.

ve bu hızlı dijital bilgi alışverişinin değerini bilmiyoruz.

Here's what our DBC looks like today.

DBC'nin görünümü artık böyle.

We imagine the DBC evolving in similar ways as fax machines have.

Faks makinesine benzer bir gelişim gösterdiği kanısındayız.

We're working to reduce the size of the instrument,

Araç boyutunu azaltmak için çalışıyoruz

and we're working to make the underlying technology

ve altında yatan teknolojiyi daha güvenilir, daha ucuz,

more reliable, cheaper, faster and more accurate.

daha hızlı ve daha doğru kılmaya çalışıyoruz.

Accuracy is extremely important when synthesizing DNA,

DNA sentezlemede tam doğruluk çok önemli,

because a single change to a DNA letter

çünkü bir DNA harfinde tek bir değişiklik

could mean the difference between a medicine working or not

ilacın işe yarayıp yaramaması

veya sentetik hücrenin canlı olup olmaması arasındaki fark anlamına geliyor.

or synthetic cell being alive or dead.

The DBC will be useful for the distributed manufacturing

DNA'dan başlayarak dağıtımlı ilaç üretiminde

of medicine starting from DNA.

DBC'nin de yardımı olacak.

Every hospital in the world could use a DBC

Dünyadaki her hastane hastalarının yanında

for printing personalized medicines for a patient at their bedside.

onlara kişiselleştirilmiş ilaç yazdıracak bir DBC'den fayda görebilir.

I can even imagine a day when it's routine for people to have a DBC

İnsanların DBC'ye sahip olmasının normal olduğu o günü hayal edin,

to connect to their home computer or smart phone

bunu bilgisayarlarına veya akıllı telefonlarına bağlayarak

kendi reçetelerini indirebilecekleri bir araç olduğunu,

as a means to download their prescriptions,

such as insulin or antibody therapies.

insülin veya antikor tedavisi gibi.

The DBC will also be valuable when placed in strategic areas around the world,

Dünyanın stratejik bölgelerine yerleştrildiğinde de çok değerli olacak,

for rapid response to disease outbreaks.

yaygın hastalıklara hızlı yanıt imkânı sağlayacak.

For example, the CDC in Atlanta, Georgia

Örneğin Atlanta, Georgia'daki Hastalık Kontrol Merkezi

could send flu vaccine instructions to a DBC on the other side of the world,

dünyanın diğer bölgesindeki bir DBC'ye grip aşısı talimatlarını gönderebilir,

where the flu vaccine is manufactured right on the front lines.

burada grip aşısı en ileri düzeyde üretilebilir.

That flu vaccine could even be specifically tailored to the flu strain

Hatta bu grip aşısı üzerinde o bölgede baş gösteren grip salgını için

that's circulating in that local area.

özel olarak düzenleme yapılabilir.

Sending vaccines around in a digital file,

Aynı aşıların yığınlar hâlinde taşınması yerine

rather than stockpiling those same vaccines and shipping them out,

dijital bir dosya içinde gönderilmeleri

promises to save thousands of lives.

binlerce hayat kurtarmayı vaadediyor.

Of course, the applications go as far as the imagination goes.

Tabii bu uygulamalar hayal ettiğiniz kadar ilerleyebilir.

It's not hard to imagine placing a DBC on another planet.

Başka bir gezegene bir DBC yerleştirmeyi hayal etmek hiç de zor değil.

Scientists on Earth could then send the digital instructions to that DBC

Dünyadaki bilim insanları o DBC'ye dijital talimatlar göndererek

to make new medicines or to make synthetic organisms

DBC'nin yeni ilaçlar yapmasını veya sentetik organizmalar yaparak

that produce oxygen, food, fuel or building materials,

bu organizmaların oksijen, besin, yakıt veya malzeme yapması sağlanabilir,

as a means for making the planet more habitable for humans.

bu sayede gezegenin insanlar için daha elverişli olması sağlanır.

(Applause)

(Alkışlar)

With digital information traveling at the speed of light,

Dijital bilginin ışık hızında ilerlemesiyle

it would only take minutes to send those digital instructions

bu dijital talimatların Dünya'dan Mars'a gönderilmesi

from Earth to Mars,

birkaç dakika sürer,

but it would take months to physically deliver those same samples

ama aynı örnekleri bir uzay aracında bizzat götürmek aylar sürer.

on a spacecraft.

But for now, I would be satisfied beaming new medicines across the globe,

Ama şimdilik, küresel ilaç ışınlanmasıyla tamamen otomatik ve talep üzerine,

yeni ortaya çıkan bulaşıcı hastalıklardan hayat kurtarmak

fully automated and on demand,

saving lives from emerging infectious diseases

ve beklemeye zamanı olmayan hastalar için

and printing personalized cancer medicines for those who don't have time to wait.

kişiselleştirilmiş kanser ilacı yazdırmak beni memnun ediyor.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)