How to build synthetic DNA and send it across the internet | Dan Gibson

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Ido Dekkers

Alright, let me tell you about building synthetic cells

בסדר. אספר לכם על בניית תאים מלאכותיים

and printing life.

ועל הדפסת חיים.

But first, let me tell you a quick story.

אבל קודם - סיפור קטן.

ב-31 למרץ 2013,

On March 31, 2013,

my team and I received an email from an international health organization,

הצוות שלי ואני קיבלנו דוא"ל מארגון בריאות בינלאומי,

alerting us that two men died in China

שהודיע לנו שבסין מתו שני גברים

shortly after contracting the H7N9 bird flu.

מעט אחרי שנדבקו בשפעת העופות אייץ'-7-אן-9.

היו חששות מפני מגיפה עולמית

There were fears of a global pandemic

כשהנגיף החל להתפשט במהירות בסין.

as the virus started rapidly moving across China.

למרות שקיימות שיטות לייצור חיסון שפעת שימנע מהמחלה להתפשט,

Although methods existed to produce a flu vaccine

and stop the disease from spreading,

at best, it would not be available for at least six months.

במקרה הטוב, תעבור חצי שנה לפני שהחיסון יהיה זמין,

This is because a slow, antiquated flu vaccine manufacturing process

וזה בגלל תהליך ייצור מיושן של חיסון השפעת

שפותח לפני מעל 70 שנה והוא הברירה היחידה.

developed over 70 years ago was the only option.

יש לבודד את הנגיף מפני מטופלים שנדבקו,

The virus would need to be isolated from infected patients,

packaged up and then sent to a facility

לארוז אותו ולשלוח אותו למתקן מסוים

where scientists would inject the virus into chicken eggs,

שבו המדענים יזריקו אותו לביצי תרנגולות,

and incubate those chicken eggs for several weeks

וידגירו את הביצים במשך שבועות אחדים

in order to prepare the virus for the start of a multistep,

כדי להכין את הנגיף לתהליך הרב-שלבי

multimonth flu vaccine manufacturing process.

בן החודשים הרבים של ייצור חיסון השפעת.

My team and I received this email

הצוות שלי ואנוכי קיבלנו את הדוא"ל הזה

because we had just invented a biological printer,

משום שזה עתה המצאנו מדפסת ביולוגית

which would allow for the flu vaccine instructions

שמאפשרת להוריד מהאינטרנט את ההוראות להכנת חיסון השפעת

to be instantly downloaded from the internet and printed.

ולהדפיס אותו מיד.

Drastically speeding up the way in which flu vaccines are made,

זה מחיש באופן דרסטי את הכנת חיסוני השפעת

and potentially saving thousands of lives.

ויכול להציל אלפי נפשות.

The biological printer leverages our ability to read and write DNA

המדספת הביולוגית ממנפת את יכולתנו לקרוא ולכתוב דנ"א

and starts to bring into focus

ומתחילה לקרב אותנו

what we like to call biological teleportation.

למה שאנו מכנים "טלפורטציה ביולוגית".

I am a biologist and an engineer who builds stuff out of DNA.

אני ביולוג ומהנדס שבונה דברים מדנ"א.

Believe it or not, one of my favorite things to do

תאמינו או לא, אחד הדברים האהובים עלי

is to take DNA apart and put it back together

הוא לפרק ולהרכיב מחדש דנ"א

so that I can understand better how it works.

כדי להבין טוב יותר איך הוא עובד.

I can edit and program DNA to do things, just like coders programing a computer.

אני יכול לערוך ולתכנת דנ"א כמו תכנות מחשבים.

But my apps are different.

אבל היישומים שלי שונים.

They create life.

הם יוצרים חיים.

Self-replicating living cells and things like vaccines and therapeutics

תאים חיים שמשתכפלים ודברים כמו חיסונים ותרופות

שפועלים כפי שלא התאפשר מעולם.

that work in ways that were previously impossible.

הנה הזוכה במדליית המדע הלאומית, קרייג ונטר

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter

and Nobel laureate Ham Smith.

וחתן פרס נובל האם סמית'.

לשני אלה יש חזון דומה.

These two guys shared a similar vision.

That vision was, because all of the functions and characteristics

החזון הוא, שמכיוון שכל התפקודים והמאפיינים

of all biological entities, including viruses and living cells,

של כל היישויות הביולוגיות, כולל נגיפים ותאים חיים,

are written into the code of DNA,

מקודדים בדנ"א,

if one can read and write that code of DNA,

הרי שאם אפשר לקרוא ולכתוב את קוד הדנ"א הזה,

then they can be reconstructed in a distant location.

אפשר גם לשחזר אותו במקום מרוחק.

זו הכוונה ב"טלפורטציה ביולוגית".

This is what we mean by biological teleportation.

כדי להגשים את החזון הזה

To prove out this vision,

Craig and Ham set a goal of creating, for the first time,

קרייג והאם הציבו מטרה, ליצור, בפעם הראשונה,

a synthetic cell, starting from DNA code in the computer.

תא מלאכותי, מתוך קוד הדנ"א שבמחשב.

בחייכם, כמדען שמחפש עבודה

I mean, come on, as a scientist looking for a job,

ושעוסק במחקר חדשני אין יותר טוב מזה.

doing cutting-edge research, it doesn't get any better than this.

(Laughter)

(צחוק)

הגנום הוא מערך דנ"א שלם שנמצא בתוך האורגניזם.

OK, a genome is a complete set of DNA within an organism.

בעקבות מיזם מיפוי הגנום האנושי של 2003,

Following the Human Genome Project in 2003,

which was an international effort to identify

שהיה מאמץ בינלאומי לזהות

את כל התכנית הגנטית של יצור אנושי,

the complete genetic blueprint of a human being,

a genomics revolution happened.

התחוללה מהפכת חקר הגנום.

Scientists started mastering the techniques for reading DNA.

מדענים החלו לרכוש מומחיות בטכניקות של קריאת דנ"א

In order to determine the order of the As, Cs, Ts and Gs

כדי לקבוע את סדר אותיות הדנ"א

within an organism.

באורגניזם מסוים.

But my job was far different.

אבל עבודתי היתה שונה בהרבה.

I needed to master the techniques for writing DNA.

היה עלי לשלוט בטכניקות של כתיבת דנ"א,

Like an author of a book,

כמו שעושה סופר,

this started out as writing short sentences,

זה החל בכתיבת משפטים, או רצפים קצרים של קוד דנ"א,

or sequences of DNA code,

אבל במהרה זה הפך לכתיבת פסקאות

but this soon turned into writing paragraphs

and then full-on novels of DNA code,

ואז רומנים שלמים של קוד דנ"א,

to make important biological instructions for proteins and living cells.

לצורך יצירת הוראות ביולוגיות חשובות ליצירת חלבונים ותאים חיים.

Living cells are nature's most efficient machines at making new products,

התאים החיים הם המכונות הכי יעילות של הטבע ביצירת מוצרים חדשים,

accounting for the production

והם אחראיים לייצור 25% מכלל שוק התרופות,

of 25 percent of the total pharmaceutical market,

כלומר, מיליארדי דולרים.

which is billions of dollars.

We knew that writing DNA would drive this bioeconomy even more,

ידענו שכתיבת דנ"א תיתן דחיפה נוספת לכלכלת הביולוגיה,

once cells could be programmed just like computers.

כשניתן יהיה לתכנת תאים כמו מחשבים.

We also knew that writing DNA would enable biological teleportation ...

ידענו גם שכתיבת דנ"א תאפשר טלפורטציה ביולוגית:

הדפסה של חומר ביולוגי מוגדר על פי קוד דנ"א.

the printing of defined, biological material,

starting from DNA code.

As a step toward bringing these promises to fruition,

כצעד לקראת הגשמת ההבטחות האלה,

our team set out to create, for the first time,

הצוות שלנו נערך ליצור, בפעם הראשונה,

a synthetic bacterial cell,

תא חיידקי מלאכותי מקוד הד"נא הממוחשב.

starting from DNA code in the computer.

Synthetic DNA is a commodity.

דנ"א מלאכותי הוא מוצר.

אפשר להזמין מקטעים קצרים מאד של דנ"א ממספר חברות,

You can order very short pieces of DNA from a number of companies,

and they will start from these four bottles of chemicals that make up DNA,

והם יווצרו מארבעת בקבוקי הכימיקלים האלה שמהם מורכב דנ"א,

G, A, T and C,

ג'י, איי, טי ו-סי,

and they will build those very short pieces of DNA for you.

והחברות האלה יבנו עבורכם מקטעי דנ"א קצרים מאד.

Over the past 15 years or so,

במשך 15 השנה האחרונות בערך,

my teams have been developing the technology

הצוותים שלי פיתחו את הטכנולוגיה

הדרושה לתפירת מקטעי דנ"א קצרים אלה וחיבורם לגנומים חיידקיים שלמים.

for stitching together those short pieces of DNA

into complete bacterial genomes.

The largest genome that we constructed contained over one million letters.

הגנום הגדול ביותר שהרכבנו מכיל מעל מיליון אותיות,

Which is more than twice the size of your average novel,

יותר מפי שניים מהרומן הממוצע,

and we had to put every single one of those letters in the correct order,

והיה עלינו למקם כל אות ואות בסדר הנכון,

ללא שגיאת דפוס אחת ויחידה.

without a single typo.

We were able to accomplish this by developing a procedure

עלה בידינו להשלים זאת בכך שפיתחנו נוהל שרציתי לכנות,

that I tried to call the "one-step isothermal in vitro recombination method."

"רקומבינציה איזותרמית חד-שלבית במבחנה."

(Laughter)

(צחוק)

But, surprisingly, the science community didn't like this technically accurate name

אך למרבה ההפתעה, הקהילה המדעית לא אהבה את השם הטכני המדויק הזה,

and decided to call it Gibson Assembly.

והחליטה לכנות זאת "שיטת גיבסון".

Gibson Assembly is now the gold standard tool,

שיטת גיבסון היא כעת תקן הזהב

used in laboratories around the world

המשמש במעבדות בכל העולם

for building short and long pieces of DNA.

לבניית מקטעי דנ"א קצרים וארוכים.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

Once we chemically synthesized the complete bacterial genome,

לאחר שסינתזנו באופן כימי גנום חיידקי מלא,

our next challenge was to find a way

האתגר הבא שלנו היה למצוא דרך

to convert it into a free-living, self-replicating cell.

להמיר אותו לתא חי בעל כושר שכפול עצמאי.

Our approach was to think of the genome as the operating system of the cell,

הגישה שלנו היתה להתייחס לגנום כאל מערכת ההפעלה של התא,

with the cell containing the hardware necessary to boot up the genome.

כשהתא מכיל את החומרה הנחוצה לאיתחול הגנום.

Through a lot of trial and error,

אחרי ניסוי וטעייה ממושכים,

פיתחנו נוהל שבעזרתו יכולנו לתכנת תאים מחדש

we developed a procedure where we could reprogram cells

and even convert one bacterial species into another,

ואפילו להפוך תא חיידקי אחד לאחר

by replacing the genome of one cell with that of another.

ע"י החלפת הגנום של תא אחד בזה של תא אחר.

This genome transplantation technology then paved the way

טכנולוגיה זו של השתלת גנום סללה את הדרך

for the booting-up of genomes written by scientists

לאיתחול גנומים שנכתבו ע"י מדענים

and not by Mother Nature.

ולא ע"י הטבע.

In 2010, all of the technologies

ב-2010, כל הטכנולוגיות שפיתחנו לקריאה וכתיבה של דנ"א

that we had been developing for reading and writing DNA

התמזגו יחד כשהודענו על יצירת התא הסינטטי הראשון,

all came together when we announced the creation

of the first synthetic cell,

which of course, we called Synthia.

שאותו כינינו, כמובן, "סינתיה".

(Laughter)

(צחוק)

Ever since the first bacterial genome was sequenced, back in 1995,

מאז ריצוף התא החיידקי הראשון ב-1995,

רוצפו ונשמרו בבסיסי נתונים ממוחשבים אלפי גנומים חיידקיים נוספים מלאים.

thousands more whole bacterial genomes have been sequenced and stored

in computer databases.

Our synthetic cell work was the proof of concept

העבודה שלנו על התא המלאכותי הוכיחה את התפישה האומרת

שביכולתנו להפוך את התהליך הזה:

that we could reverse this process:

לקחת מהמחשב רצף של גנום חיידקי שלם

pull a complete bacterial genome sequence out of the computer

and convert that information into a free-living, self-replicating cell,

ולהמיר מידע זה לתא חי, עצמאי ומשתכפל,

with all of the expected characteristics of the species that we constructed.

עם כל המאפיינים המצופים מהמין שבנינו.

Now I can understand why there may be concerns

אני יכול להבין את הדאגות

about the safety of this level of genetic manipulation.

בנוגע לבטיחות של תפעול גנים ברמה כזאת.

While the technology has the potential for great societal benefit,

הגם שלטכנולגיה זו יש פוטנציאל של תועלת חברתית רבה,

יש לה גם פוטנציאל להזיק.

it also has the potential for doing harm.

With this in mind, even before carrying out the very first experiment,

לאור זאת, עוד לפני שבוצע הניסוי הראשון,

our team started to work with the public and the government

הצוות שלנו החל לעבוד עם הציבור והממשלה

to find solutions together

כדי למצוא ביחד פתרונות

to responsibly develop and regulate this new technology.

כדי לפתח טכנולוגיה זו ולפקח עליה באופן אחראי.

One of the outcomes from those discussions was to screen every customer

אחת התוצאות של דיונים אלה היתה לבדוק כל לקוח

ואת הוראות ייצור הדנ"א של כל לקוח,

and every customer's DNA synthesis orders,

to make sure that pathogens or toxins are not being made by bad guys,

כדי למנוע ייצור גורמי מחלה או רעלנים בידי אנשים רעים,

or accidentally by scientists.

או בשגגה, בידי מדענים.

All suspicious orders are reported to the FBI

כל ההזמנות החשודות מדווחות לבולשת הפדרלית

and other relevant law-enforcement agencies.

ולסוכנויות אכיפת חוק רלוונטיות אחרות.

Synthetic cell technologies will power the next industrial revolution

טכנולוגיות ייצור תאים יעניקו דחיפה למהפכה התעשייתית הבאה

and transform industries and economies

וישנו את התעשיות והכלכלות

in ways that address global sustainability challenges.

כדי לענות על אתגרי קיימות עולמיים.

האפשרויות הן אינסופיות.

The possibilities are endless.

למשל, אפשר לדמיין בגדים

I mean, you can think of clothes

constructed form renewable biobased sources,

שייבנו ממקורות ביולוגיים מתחדשים,

cars running on biofuel from engineered microbes,

מכוניות שיופעלו בדלק ביולוגי מחיידקים מהונדסים,

פלסטיק עשוי פולימרים מתכלים

plastics made from biodegradable polymers

and customized therapies, printed at a patient's bedside.

וטיפולים מותאמים-אישית שיודפסו ליד מיטת החולה.

המאמצים הכבירים ליצירת תאים מלאכותיים

The massive efforts to create synthetic cells

have made us world leaders at writing DNA.

הפכו אותנו למובילים עולמיים בכתיבת דנ"א.

לאורך התהליך מצאנו דרכים

Throughout the process, we found ways to write DNA faster,

לכתיבה מהירה יותר, מדויקת יותר ואמינה יותר של דנ"א,

more accurately and more reliably.

Because of the robustness of these technologies,

הודות לאמינותן של טכנולוגיות אלה,

מצאנו שנוכל מיד להפוך את התהליכים לאוטומטיים,

we found that we could readily automate the processes

להוציא את שגרות העבודה במעבדה מידי המדענים

and move the laboratory workflows out of the scientist's hands

and onto a machine.

ולהעבירן למכונה.

ב-2013 בנינו את מדפסת הדנ"א הראשונה.

In 2013, we built the first DNA printer.

We call it the BioXp.

אנו מכנים אותה "ביו אקס-פי".

And it has been absolutely essential in writing DNA

והיא נחוצה ביותר לכתיבת דנ"א במספר יישומים

across a number of applications

my team and researchers around the world are working on.

שעליהם עובד הצוות שלי יחד עם חוקרים בעולם.

זמן קצר אחרי שבנינו את "ביו אקס פי",

It was shortly after we built the BioXp

קיבלנו את הדוא"ל בנוגע לבהלה של שפעת העופות בסין.

that we received that email about the H7N9 bird flu scare in China.

A team of Chinese scientists had already isolated the virus,

צוות של מדענים סיניים כבר בודד את הנגיף,

sequenced its DNA and uploaded the DNA sequence to the internet.

ריצף את הדנ"א שלו והעלה את הרצף הזה לאינטרנט.

At the request of the US government, we downloaded the DNA sequence

לבקשת ממשלת ארה"ב, הורדנו את רצף הדנ"א,

ובתוך פחות מ-12 שעות הדפסנו אותו ב"ביו אקס פי".

and in less than 12 hours, we printed it on the BioXp.

Our collaborators at Novartis

שותפינו ב"נובארטיס"

החלו במהירות להפוך את הדנ"א המלאכותי הזה לחיסון שפעת.

then quickly started turning that synthetic DNA into a flu vaccine.

Meanwhile, the CDC, using technology dating back to the 1940s,

בינתיים, המרכזים לבקרת מחלות, בטכנולוגיה של שנות ה-40,

עדיין חיכו למשלוח הנגיף מסין

was still waiting for the virus to arrive from China

כדי שיוכלו להתחיל בתהליך שלהם, מבוסס הביצים.

so that they could begin their egg-based approach.

לראשונה היה לנו חיסון שפעת שפותח מבעוד מועד

For the first time, we had a flu vaccine developed ahead of time

for a new and potentially dangerous strain,

עבור זן חדש ומסוכן בפוטנציה,

and the US government ordered a stockpile.

וממשלת ארה"ב הזמינה אצלנו מלאי שלו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This was when I began to appreciate, more than ever,

ואז התחלתי להעריך יותר מאי-פעם בעבר

את כוחה של הטלפורטציה הביולוגית.

the power of biological teleportation.

(Laughter)

לאור זאת, וכמתבקש, התחלנו לבנות טלפורטר ביולוגי.

Naturally, with this in mind,

we started to build a biological teleporter.

We call it the DBC.

קראנו לו "די-בי-סי",

That's short for digital-to-biological converter.

ראשי-תיבות של "ממיר מדיגיטלי לביולוגי".

Unlike the BioXp,

שלא כמו ה"ביו אקס פי",

which starts from pre-manufactured short pieces of DNA,

שמתחיל עם פיסות מוכנות וקצרות של דנ"א,

the DBC starts from digitized DNA code

הדי-בי-סי מתחיל לעבוד עם קוד דנ"א שעבר דיגיטציה

and converts that DNA code into biological entities,

וממיר את קוד הדנ"א ליישויות ביולוגיות,

such as DNA, RNA, proteins or even viruses.

כמו דנ"א, רנ"א, חלבונים ואף נגיפים.

אפשר לחשוב על ה"ביו אקס פי" כעל נגן תקליטורים

You can think of the BioXp as a DVD player,

שיש צורך להכניס לתוכו תקליטור,

requiring a physical DVD to be inserted,

בעוד שהדי-בי-סי הוא כמו "נטפליקס".

whereas the DBC is Netflix.

To build the DBC,

לצורך בניית הדי-בי-סי

צוות המדענים שלי עבד עם מהנדסי תוכנה ומיכשור

my team of scientists worked with software and instrumentation engineers

כדי לצמצם שגרות מעבדה רבות

to collapse multiple laboratory workflows,

all in a single box.

לתוך קופסה בודדה.

This included software algorithms to predict what DNA to build,

זה כלל אלגוריתמי תוכנה שצופים איזה דנ"א יש לבנות,

chemistry to link the G, A, T and C building blocks of DNA into short pieces,

כימיה לחיבור אותיות הדנ"א לכלל פיסות קצרות,

"שיטת גיבסון" לתפירת הפיסות הקצרות לפיסות ארוכות יותר,

Gibson Assembly to stitch together those short pieces into much longer ones,

and biology to convert the DNA into other biological entities,

וביולוגיה, לצורך המרת הדנ"א ליישויות ביולוגיות אחרות,

such as proteins.

כגון חלבונים.

זהו אב הטיפוס.

This is the prototype.

Although it wasn't pretty, it was effective.

למרות שהוא לא יפה לעין, הוא הוכיח את יעילותו.

It made therapeutic drugs and vaccines.

הוא ייצר תרופות וחיסונים,

And laboratory workflows that once took weeks or months

ושגרות מעבדה שפעם ארכו שבועות או חודשים,

יכלו כעת להתבצע ביום או יומיים בלבד.

could now be carried out in just one to two days.

And that's all without any human intervention

וכל זה - ללא התערבות אנושית,

and simply activated by the receipt of an email

כשזה פשוט מופעל עם קבלת דוא"ל מכל מקום בעולם.

which could be sent from anywhere in the world.

אנו אוהבים להשוות את הדי-בי-סי למכשירי הפקס.

We like to compare the DBC to fax machines.

אבל בעוד מכשירי הפקס מקבלים תמונות ומסמכים,

But whereas fax machines received images and documents,

the DBC receives biological materials.

הדי-בי-סי מקבל חומרים ביולוגיים.

חישבו איך התפתחו מכשירי הפקס.

Now, consider how fax machines have evolved.

The prototype of the 1840s is unrecognizable,

אי-אפשר לזהות את האבטיפוס של המאה ה-19

compared with the fax machines of today.

בהשוואה למכשירי הפקס של ימינו.

In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was,

בשנות ה-80, רוב האנשים לא ידעו מהו מכשיר פקס,

and if they did,

ומי שידע, התקשה לתפוש את הרעיון

it was difficult for them to grasp the concept

of instantly reproducing an image on the other side of the world.

של תמונה שמועתקת באופן מיידי בקצה השני של העולם.

But nowadays, everything that a fax machine does

אבל היום, כל מה שמכשיר פקס עושה,

is integrated on our smart phones,

משולב בטלפונים החכמים שלנו,

and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.

ובעינינו, כמובן, חילופי המידע הדיגיטלי המהירים האלה מובנים מאליהם.

Here's what our DBC looks like today.

כך נראה היום הדי-בי-סי.

We imagine the DBC evolving in similar ways as fax machines have.

אנו חוזים שהדי-בי-סי יתפתח כפי שהתפתחו מכשירי הפקס.

אנו עובדים על הקטנת גודל המכשיר,

We're working to reduce the size of the instrument,

and we're working to make the underlying technology

ועל שיפור האמינות, העלות, המהירות והדיוק של הטכנולוגיה שביסודו.

more reliable, cheaper, faster and more accurate.

לדיוק חשיבות רבה ביותר בסינתוז דנ"א,

Accuracy is extremely important when synthesizing DNA,

because a single change to a DNA letter

משום שהחלפת אות אחת בד"נא

could mean the difference between a medicine working or not

מסוגלת לקבוע אם תרופה תעבוד או לא

or synthetic cell being alive or dead.

או אם תא מלאכותי יהיה חי או מת.

The DBC will be useful for the distributed manufacturing

הדי-בי-סי יעזור לייצור מבוזר של תרופות מבוססות דנ"א.

of medicine starting from DNA.

Every hospital in the world could use a DBC

כל בית חולים בעולם יוכל להשתמש בדי-בי-סי

for printing personalized medicines for a patient at their bedside.

להדפסת תרופות מותאמות לחולים ליד מיטתם.

I can even imagine a day when it's routine for people to have a DBC

אני יכול אפילו לדמיין שיום אחד ישתמשו בדי-בי-סי

to connect to their home computer or smart phone

באופן שגרתי כדי להתחבר למחשב בבית או לטלפון החכם

כדי להוריד מרשמים כמו אינסולין או טיפול בנוגדנים.

as a means to download their prescriptions,

such as insulin or antibody therapies.

The DBC will also be valuable when placed in strategic areas around the world,

הדי-בי-סי יהיה גם בעל ערך כשיוצב במקומות אסטרטגיים בעולם

for rapid response to disease outbreaks.

כמענה מהיר להתפרצות מגיפות.

For example, the CDC in Atlanta, Georgia

למשל, המרכז לבקרת מחלות באטלנטה שבג'ורג'יה

יוכל לשלוח הוראות לחיסוני שפעת לדי-בי-סי בעברו השני של העולם,

could send flu vaccine instructions to a DBC on the other side of the world,

where the flu vaccine is manufactured right on the front lines.

ושם ייצרו את חיסון השפעת בחזית הלחימה במחלה.

אפשר יהיה להתאים את חיסון השפעת

That flu vaccine could even be specifically tailored to the flu strain

במיוחד לזן הנגיף שפועל באותו אזור.

that's circulating in that local area.

Sending vaccines around in a digital file,

שיגור חיסונים בקובץ דיגיטלי,

במקום לאגור מלאי חיסונים כאלה ולשלוח אותם,

rather than stockpiling those same vaccines and shipping them out,

promises to save thousands of lives.

מבטיח להציל אלפי נפשות.

היישומים כמובן מוגבלים רק ע"י הדמיון.

Of course, the applications go as far as the imagination goes.

לא קשה לדמיין די-בי-סי שמוצב בכוכב-לכת אחר.

It's not hard to imagine placing a DBC on another planet.

Scientists on Earth could then send the digital instructions to that DBC

המדענים בכדור הארץ יוכלו לשלוח לאותו די-בי-סי הוראות דיגיטליות

to make new medicines or to make synthetic organisms

לייצור תרופות חדשות או אורגניזמים מלאכותיים

that produce oxygen, food, fuel or building materials,

שיפיקו חמצן, מזון, דלק או חומרי בנין,

לצורך הפיכת אותו כוכב-לכת מתאים יותר לחיי אדם.

as a means for making the planet more habitable for humans.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

With digital information traveling at the speed of light,

כשמידע דיגיטלי עובר במהירות האור,

it would only take minutes to send those digital instructions

תידרשנה דקות בלבד למשלוח הוראות דיגיטליות

from Earth to Mars,

מהארץ למאדים,

but it would take months to physically deliver those same samples

בעוד שיידרשו חודשים למשלוח הדגימות עצמן בחללית.

on a spacecraft.

But for now, I would be satisfied beaming new medicines across the globe,

אבל לעת-עתה אסתפק בשיגור תרופות חדשות לקצה העולם,

fully automated and on demand,

באוטומציה מלאה ולפי דרישה,

saving lives from emerging infectious diseases

תוך הצלת חיים ממחלות מידבקות חדשות

and printing personalized cancer medicines for those who don't have time to wait.

והדפסת תרופות מותאמות-אישית לסרטן למי שאינם יכולים לחכות להן.

תודה לכם.

Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)