How to build synthetic DNA and send it across the internet | Dan Gibson

Translator: Vinod Kumar Gupta Reviewer: Arvind Patil

आइये, मैं आपको बताता हूँ संश्लेषित कोशिकाओं के निर्माण

Alright, let me tell you about building synthetic cells

and printing life.

और जीवन के पुनः सृजन के बारे में|

But first, let me tell you a quick story.

लेकिन पहले, जल्दी से एक कहानी बताता हूँ|

On March 31, 2013,

३१ मार्च, २०१३ को

my team and I received an email from an international health organization,

मुझे और मेरी टीम को एक ई-मेल, अंतर्राष्टीय स्वास्थ्य संगठन से मिला,

alerting us that two men died in China

हमें सतर्क करते हुए चीन में दो मृत

shortly after contracting the H7N9 bird flu.

H7N9 बर्ड फ्ल्यू के तीव्र संक्रमण से

जिसके वैश्विक स्तर पर फैलने कि आशंका थी

There were fears of a global pandemic

as the virus started rapidly moving across China.

जैसे वाइरस तेजी से चीन में फैलने लगा

जबकि वाइरस को रोकने के लिये वैक्सीन बनाने के तरीके ज्ञात थे

Although methods existed to produce a flu vaccine

and stop the disease from spreading,

और बीमारी को फैलने से रोका जा सकता था,

at best, it would not be available for at least six months.

ये संक्रमित अवस्था, न उपलब्ध हो अगले 6 महिने तक

ये एक धीमी एंटीक्विटेड वैक्सीन निर्माण प्रक्रिया के कारण था

This is because a slow, antiquated flu vaccine manufacturing process

developed over 70 years ago was the only option.

70 वर्ष पूर्व विकसित केवल एक मात्र उपचार था|

वाइरस को संक्रमित मरीज से पृथक कर सील कर की,आवश्यकता थी

The virus would need to be isolated from infected patients,

packaged up and then sent to a facility

उसे सुरक्षित रूप से प्रयोगशाला में भेजने की|

where scientists would inject the virus into chicken eggs,

जहाँ वैज्ञानिक वाइरस को मुर्गी के अण्डों में प्रवेश करा सकें,

and incubate those chicken eggs for several weeks

और उन अण्डों को कई हफ़्तों तक विकसित कर सकें

in order to prepare the virus for the start of a multistep,

ताकि वाइरस को तैयार किया जा सके पुनः चक्र प्रारम्भ करने के लिये

multimonth flu vaccine manufacturing process.

वैक्सीन निर्माण की कई महीनों तक चलने वाली ये प्रक्रिया

My team and I received this email

मेरे शोध समूह और मुझे ये ई - मेल मिला था

because we had just invented a biological printer,

क्योंकि हमनें कुछ ही समय पहले एक जैवकीय प्रिंटर का अविष्कार किया था जिस से

which would allow for the flu vaccine instructions

फ्लू के लिये वैक्सीन के बारे में जानकारियां मिली |

to be instantly downloaded from the internet and printed.

जिन्हें इन्टरनेट से तत्काल डाऊनलोड कर प्राप्त किया जा सकता है|

Drastically speeding up the way in which flu vaccines are made,

वैक्सीन बनाने की प्रक्रिया को गति को अधिक गती प्रदान की जा सकती है

and potentially saving thousands of lives.

और हजारों लोगों के जीवन को बचाया जा सकता है|

The biological printer leverages our ability to read and write DNA

जैवकीय प्रिंटर की विशेषताडी एन ए की रचना ज्ञात करने और निर्माण करने की

and starts to bring into focus

और हमें अवसर प्रदान किया

what we like to call biological teleportation.

जिसे हम कहना चाहेंगे जैवकीय टेलीपोर्टेशन

I am a biologist and an engineer who builds stuff out of DNA.

मैं एक जीव वैज्ञानिक और इंजीनियर हूँ जो डी एन ए से निर्माण कार्य करता है|

Believe it or not, one of my favorite things to do

आपको विश्वास हो न हो ये मेरा सबसे पसंदीदा काम है

is to take DNA apart and put it back together

डी एन ए निकाल कर पुनः उसे वापस डाल दिया जाता है

so that I can understand better how it works.

जिससे मैं उसे बेहतर समझ पाता हूँ कि वो कैसे काम करता है|

I can edit and program DNA to do things, just like coders programing a computer.

मैं कम्प्यूटर प्रोग्रामिंग की तरह डी एन ए को सम्पादित कर चीजें कर सकता हूँ|

But my apps are different.

लेकिन मेरे एप्प्स अलग हैं|

They create life.

ये जीवन का सृजन करता है |

Self-replicating living cells and things like vaccines and therapeutics

स्वतः विभाजित होने वाली जीवित कोशिकाएं और वैक्सीन और दवाइयां

that work in ways that were previously impossible.

जो वो काम करतीं हैं जो पहले कभी संभव नहीं था

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter

ये क्रेग वेंटर संस्थान को प्रदत्त राष्टीय विज्ञान पदक है|

and Nobel laureate Ham Smith.

और नोबेल पुरुस्कार प्राप्त हेम स्मिथ|

These two guys shared a similar vision.

ये दोनों वैज्ञानिकों की दूरदर्शिता एकसमान थी

That vision was, because all of the functions and characteristics

ये दूरदर्शिता थी, क्योंकि समस्त क्रियाओं और विशेषताओं के कारण

of all biological entities, including viruses and living cells,

सभी जैवकीय संरचनाओं वाइरस और जीवित कोशिकाओं को

are written into the code of DNA,

डी एन ए कोड से प्रदर्शित किया जाता सकता है |

if one can read and write that code of DNA,

यदि कोई डी.एन.ए. के उस कोड को कोई पढ़ सकता है|

then they can be reconstructed in a distant location.

तो फिर उनका दूर क्षेत्र में सु पुनः सृजन किया जा सकता है|

This is what we mean by biological teleportation.

यही हमारा अभिप्राय है जैवकीय टेलीपोर्टेशन से|

To prove out this vision,

इस विचार की पुष्टि के लिए

Craig and Ham set a goal of creating, for the first time,

क्रेग और हैम ने पहली बार सृजन के लिए एक लक्ष्य निर्धारित किया,

a synthetic cell, starting from DNA code in the computer.

एक संश्लेषित कोशिका का निर्माण कम्पूटर के डी .एन.ए. के कोड से|

I mean, come on, as a scientist looking for a job,

आप सही समझे ,एक वैज्ञानिक के रूप में नौकरी ढूँढ़ रहा हूँ|

doing cutting-edge research, it doesn't get any better than this.

एक अत्याधुनिक शोध, मुझे इससे अच्छा और कुछ नहीं मिला|

(Laughter)

(हंसी)

OK, a genome is a complete set of DNA within an organism.

ठीक है, एक जीनोम से अभिप्राय जीवधारी के एक सम्पूर्ण डी.एन.ए. सेट से है|

Following the Human Genome Project in 2003,

२००३ में मनुष्य के जीनोम के अध्ययन के दौरान,

which was an international effort to identify

जो एक अन्तराष्ट्रीय प्रयास था

the complete genetic blueprint of a human being,

मनुष्य के सम्पूर्ण आनुवंशकीय ब्लूप्रिंट को चिन्हित करने का,

a genomics revolution happened.

जीनोमिक्स के क्षेत्र में क्रन्तिकारी अविष्कार|

Scientists started mastering the techniques for reading DNA.

वैज्ञानिक डी.एन. ए. के अध्ययन की तकनीकों में कुशलता प्राप्त कर रहे है |

In order to determine the order of the As, Cs, Ts and Gs

डी.एन.ए . रचना में एडिनाइन, साइटोसिन, थाइमीन और गुआनीन का क्रम ज्ञात करने के लिये

within an organism.

एक जीवधारी में|

But my job was far different.

लेकिन मेरा काम बिलकुल अलग था|

I needed to master the techniques for writing DNA.

मुझे कुशलता प्राप्त करनी थी डी.एन.ए की रचना लिखने में|

Like an author of a book,

किताब के लेखक की तरह,

this started out as writing short sentences,

ये कार्य प्रारंभ हुआ वाक्यों को लिख कर,

or sequences of DNA code,

या डी.एन.ए. के कोड के क्रमों से,

but this soon turned into writing paragraphs

और जल्दी ही इसने पैराग्राफ का स्वरुप ले लिया

and then full-on novels of DNA code,

और फिर डी.एन.ए कोड का पूरा उपन्यास बन गया,

to make important biological instructions for proteins and living cells.

जीवित कोशिकाओं में प्रोटीन के निर्माण के लिये आवश्यक निर्देश सहित,

Living cells are nature's most efficient machines at making new products,

नये उत्पाद बनाने के लिये जीवित कोशिकाएं प्रकृति की सबसे सक्षम रचनाएँ हैं,

accounting for the production

जो उत्पादन करतीं हैं

of 25 percent of the total pharmaceutical market,

बाजार की लगभग २५% औषधियों का,

which is billions of dollars.

जो खरबों डालर की हैं |

We knew that writing DNA would drive this bioeconomy even more,

हमें ये पता था कि डी.एन.ए. लेखन से बायो-इकोनामी और सशक्त हो जायेगी,

once cells could be programmed just like computers.

कोशिकाओं को कम्प्यूटर के सामान प्रोग्राम करना संभव हो सकेगा|

We also knew that writing DNA would enable biological teleportation ...

हमें ये भी अनुमान था कि डी.एन.ए. लेखन के फलस्वरूप टेलीपोर्टेशन संभव हो सकेगा ...

the printing of defined, biological material,

निश्चित जैवकीय पदार्थ की प्रिंटिंग

starting from DNA code.

डी.एन.ए. कोड की सहायता से संभव हो सकेगी|

As a step toward bringing these promises to fruition,

जैसे ये चुनौती पूर्ण कार्य आगे बढ़ा

our team set out to create, for the first time,

हमारी टीम ने सबसे पहले प्रयास किया,

a synthetic bacterial cell,

एक संश्लेषित बैक्टीरिया कोशिका,का निर्माण

starting from DNA code in the computer.

कम्प्यूटर में विदमान डी.एन.ए. कोड से प्रारंभ किया|

Synthetic DNA is a commodity.

संश्लेषित डी.एन.ए. एक उत्पाद है|

You can order very short pieces of DNA from a number of companies,

आप डी.एन.ए. के छोटे खण्ड की आर्डर कई कम्पनियों को दे सकते हैं|

and they will start from these four bottles of chemicals that make up DNA,

वो केवल इन चार बोतलों में रक्खे DNA रचना वाले रसायनों से प्रारम्भ करेंगे,

G, A, T and C,

G, A, T व C,

and they will build those very short pieces of DNA for you.

और ये आप के लिये बनायेंगे डी.एन.ए. के वही छोटे खंड|

Over the past 15 years or so,

विगत १५ वर्षों से

my teams have been developing the technology

मेरी टीमें इसी तकनीक को विकसित करने में लगी हैं

for stitching together those short pieces of DNA

जोड़ने में उन छोटे-छोटे खण्डों को मिला कर

into complete bacterial genomes.

सम्पूर्ण बैक्टीरियल जीनोम बनाने के लिये|

The largest genome that we constructed contained over one million letters.

हमारे द्वारा बनाया सबसे बड़े जीनोम में दस लाख से भी अधिक अक्षर हैं|

Which is more than twice the size of your average novel,

जो लगभग सामान्य आकार से दुगना है|

and we had to put every single one of those letters in the correct order,

और हमें प्रत्येक अक्षर को सही क्रम में रखना होता है

without a single typo.

बिना किसी त्रुटि के|

We were able to accomplish this by developing a procedure

एक पध्यति के विकास से हम ये कर सके

that I tried to call the "one-step isothermal in vitro recombination method."

जिसे मैं "आइसोथर्मल विट्रो रिकाम्बिनेशन " विधि कहता हूँ |"

(Laughter)

(हंसी)

But, surprisingly, the science community didn't like this technically accurate name

वैज्ञानिक समुदाय को लगा कि तकनीकी रूप से ये पूर्ण रूप से उपयुक्त नही है|

and decided to call it Gibson Assembly.

और फिर मैंने इसे गिब्सन समूह कहने का निर्णय किया|

Gibson Assembly is now the gold standard tool,

गिब्सन असेम्बलीआज एक मानक बना है, उसे विश्वभर की प्

used in laboratories around the world

रयोगशालाओं में उपयोग किया जा रहा है

for building short and long pieces of DNA.

डी.एन.ए. के लघु और वृहत खंड बनाने के लिये|

(Applause)

(तालियाँ)

Once we chemically synthesized the complete bacterial genome,

एक बार हमनें रासायनिक विधि से सम्पूर्ण बैक्टीरिया के जीनोम का संश्लेषण किया,

our next challenge was to find a way

हमारे समक्ष दूसरी चुनौती एक रास्ता ढूँढने की थी

to convert it into a free-living, self-replicating cell.

कि इसे एक स्वतंत्र स्व-विभाजित होने वाली कोशिका का स्वरुप देने का|

Our approach was to think of the genome as the operating system of the cell,

हमारा प्रयास था ऐसे जीनोम की सोच जो सेल के आपरेटिंग सिस्टम की तरह कार्य करे ,

with the cell containing the hardware necessary to boot up the genome.

कोशिका में आवश्यक पूर्ण हार्डवेयर हो जो जीनोम को क्रियाशील कर सके|

Through a lot of trial and error,

बहुत कोशिशों के बाद मने ऐसी विधि

we developed a procedure where we could reprogram cells

विकसित कीह जिससे हम कोशिकाओं को पुनः प्रोग्राम कर सके

and even convert one bacterial species into another,

यहाँ तक कि एक बैक्टीरिया की प्रजाति को दूसरे में परिवर्तित कर सके,

by replacing the genome of one cell with that of another.

एक कोशिका के जीनोम का दूसरी कोशिका के जीनोम से विस्थापन|

This genome transplantation technology then paved the way

ये जीनोम प्रतिस्थापन की तकनीक बड़ी लाभदायक साबित हुई

for the booting-up of genomes written by scientists

वैज्ञानिकों के द्वारा लिखे जीनोम को क्रियाशील बनाने में

and not by Mother Nature.

न कि प्रकृति के द्वारा|

In 2010, all of the technologies

सन २०१० में , सभी विधियाँ

that we had been developing for reading and writing DNA

जो हम विकसित कर रहे थे डी.एन.ए. को लिखने और पढ़ने के लिये

all came together when we announced the creation

सबको मिलाकर हमने उद्घोषणा की

of the first synthetic cell,

प्रथम संश्लेषित कोशिका के सृजन का,

which of course, we called Synthia.

जी हाँ! हमने इसे सिंथिया कहा|

(Laughter)

(हंसी)

Ever since the first bacterial genome was sequenced, back in 1995,

१९९५ में पहले बैल्तीरिअल जीनोम को ज्ञात किया गया था,

thousands more whole bacterial genomes have been sequenced and stored

हजारों और बैक्टीरिया के जीनोम को सीक्वेंस कर संग्रहित कर लिया गया

in computer databases.

कंप्यूटर डाटा बेस की तरह|

Our synthetic cell work was the proof of concept

हमारी संशेलेषित कोशिका का कार्य संकल्पना का प्रमाण था

that we could reverse this process:

इस प्रक्रिया को विपरीत दिशा में भी कर सके:

pull a complete bacterial genome sequence out of the computer

सम्पूर्ण बैक्तीरिअल जीनोम के सीक्वेंस को कंप्यूटर से बाहर निकाल कर

and convert that information into a free-living, self-replicating cell,

और उस जानकारी को एक स्वतंत्र-जीवित स्वतः प्रजनन वाली कोशिका में,

with all of the expected characteristics of the species that we constructed.

प्रजाति की सभी अपेक्षित विशेषताओं के साथ जिसे हमने बनाया|

Now I can understand why there may be concerns

अब मैं समझ सकता हूँ कि क्यों और भी सरोकार हो सकतें हैं

about the safety of this level of genetic manipulation.

इस स्तर पर आनुवंशिकीय उत्परिवर्तन से जुडी सुरक्षा को लेकर|

While the technology has the potential for great societal benefit,

जब तकनीक में सामजिक हित के लिये कार्य करने की अपूर्व क्षमता है,

it also has the potential for doing harm.

तो इसमें हानि पहुचाने की भी क्षमता है|

With this in mind, even before carrying out the very first experiment,

ये ध्यान में रखकर ही, हमने अपना पहला प्रयोग प्रारम्भ किया था

our team started to work with the public and the government

हमारी टीम ने जनमानस और सरकार के साथ मिल कर काम शुरू किया

to find solutions together

मिलकर हल निकालने के लिये

to responsibly develop and regulate this new technology.

नैतिक आधार पर इस नयी तकनीक को विकसित और नियंत्रित करने के लिये|

One of the outcomes from those discussions was to screen every customer

इस विचार-विमर्श से ये निष्कर्ष निकला कि प्रत्येक उपभोक्ता की जांच की जाय

and every customer's DNA synthesis orders,

प्रत्येक उपभोक्ता का डी.एन.ए. संशेलेषण आदेशित करता है,

to make sure that pathogens or toxins are not being made by bad guys,

ये तय करने कि संक्रमण और विषैले पदार्थ हानिकारक जैविक रचनाओं से नहीं बन रहे,

or accidentally by scientists.

या दुर्घटनावश वैज्ञानिकों द्वारा|

All suspicious orders are reported to the FBI

सभी संदेहास्पद क्रम एफ.बी.आई को बताये गये

and other relevant law-enforcement agencies.

और अन्य विधि-सम्मत संस्थानों को|

Synthetic cell technologies will power the next industrial revolution

संश्लेषित कोशिका की तकनीक नयी आद्योगिक क्रान्ति को शक्ति देगी

and transform industries and economies

उद्द्योगओं और आर्थिक स्तर में बदलाव ला देगी

in ways that address global sustainability challenges.

जो एक तरह से वैश्विक चुनौतियों को संपोषित करेगी|

The possibilities are endless.

संभावनायें अनंत हैं|

I mean, you can think of clothes

मेरा मतलब है, आप सोच सकते हैं कपड़ों के बारे में

constructed form renewable biobased sources,

जो पुनर्चक्रित जैवकीय संसाधनों से बनाये जायेंगे,

cars running on biofuel from engineered microbes,

कारें जैवकीय ईधन से चलेंगी जिसे क्रत्रिम बैक्टेरिया के द्वारा बनाया जायेगा

plastics made from biodegradable polymers

प्लास्टिक जैवकीय पालीमर से बनाया जा सकेगा

and customized therapies, printed at a patient's bedside.

और मरीज के बिस्तर के पास ही आवश्यक उपचार प्रिंट जा सकेगा|

The massive efforts to create synthetic cells

संशेलेषित कोशिका बनाने के सघन प्रयासों ने ही

have made us world leaders at writing DNA.

हमें डी.एन.ए. लिखने में विश्व का लीडर बना दिया है|

Throughout the process, we found ways to write DNA faster,

पूरी प्रक्रिया में हमने प्रयास किया कि हम तीव्रता से डी.एन.ए. के कोड लिख सकें

more accurately and more reliably.

अधिक से अधिक सही और विश्वशनीयता से|

Because of the robustness of these technologies,

इन शसक्त तकनीकों से ही

we found that we could readily automate the processes

हमने पाया कि शीघ्रता से हम प्रक्रिया को स्वचालित बना सकते हैं

and move the laboratory workflows out of the scientist's hands

प्रयोगशाला का कार्य वैज्ञानिकों के हाथों से निकल कर

and onto a machine.

एक मशीन में जा सके|

In 2013, we built the first DNA printer.

२०१३ में, हमने पहला डी.एन.ए. प्रिंटर बनाया|

We call it the BioXp.

हमने इसे BioXp का नाम दिया|

And it has been absolutely essential in writing DNA

और ये डी.एन.ए. के कोड लिखने के लिये नितांत आवश्यक है

across a number of applications

अनेक प्रकार के उपयोगों के लिये|

my team and researchers around the world are working on.

मेरा टीम के शोधकर्ता पूरे विश्व में कार्य कर रहे हैं |

It was shortly after we built the BioXp

BioXp के बनाने के कुछ ही समय बाद

that we received that email about the H7N9 bird flu scare in China.

हमें वो ई-मेल मिला H7N9 बर्ड फ्लू के बारे में चीन से|

A team of Chinese scientists had already isolated the virus,

चीनी वैज्ञानिकों के एक दल ने वायरस को पहले ही प्राप्त कर लिया था,

sequenced its DNA and uploaded the DNA sequence to the internet.

उसके डी.एन.ए. के कोड ज्ञात कर उसे इंटरनेट पर अपलोड कर दिया था|

At the request of the US government, we downloaded the DNA sequence

अमरीकी सरकार के आग्रह पर हमने डी.एन.ए सिक्वेंस इंटरनेट से डाऊनलोड कर लिया

and in less than 12 hours, we printed it on the BioXp.

और १२ घंटे से भी काम समय में हमने इसे BioXp पर प्रिंट कर लिया|

Our collaborators at Novartis

नोवार्टिस में हमारे सहयोगियों

then quickly started turning that synthetic DNA into a flu vaccine.

ने शीघ्रता से संश्लेषित डी.एन.ए. को फ्लू के टीके में बदलने लगे|

Meanwhile, the CDC, using technology dating back to the 1940s,

इस दौरान, सी.डी.सी. १९४० के दशक की प्रयोग करने वाली तकनीक

was still waiting for the virus to arrive from China

अभी चीन से वाइरस के आने का इन्तजार ही कर रही थी

so that they could begin their egg-based approach.

ताकि वो अण्डों पर आधारित प्रयोग कर सकें|

For the first time, we had a flu vaccine developed ahead of time

पहली बार हमने फ्लू का टीका समय से पहले तैयार कर दिखाया था

for a new and potentially dangerous strain,

एक नये खतरनाक संक्रमण के लिये,और अमरीकी सरकार ने

and the US government ordered a stockpile.

बहुत बड़ी मात्रा में हमें तैयार करने को कहा|

(Applause)

(तालियां)

This was when I began to appreciate, more than ever,

ये वोह क्षण था जब मैं सबसे बड़ा प्रशंशक बन गया

the power of biological teleportation.

जैविक टेलीपोर्टेशन की क्षमता का|

(Laughter)

(हंसी)

Naturally, with this in mind,

स्वाभाविक है, इसको ध्यान में रख कर

we started to build a biological teleporter.

हमने एक जैविक टेलीपोर्टर बनानेना शुरू किया|

We call it the DBC.

हमने इसे डी.बी.सी. का नाम दिया|

That's short for digital-to-biological converter.

संक्षेप में इसे डिजिटल से बायलाजिकल कन्वर्टर

Unlike the BioXp,

BioXp से अलग,

which starts from pre-manufactured short pieces of DNA,

जो प्रारम्भ होता है पूर्व संश्लेषित डी.एन.ए. के छोटे खण्डों से,

the DBC starts from digitized DNA code

डी.बी.सी. प्रारम्भ होता है डी.एन.ए. के डिजिटल कोड से

and converts that DNA code into biological entities,

और डी.एन.ए. के कोड को जैवकीय पदार्थों में बदल देता है,

such as DNA, RNA, proteins or even viruses.

जैसे डी.एन.ए., आर.एन.ए., प्रोटीन और यहाँ तक वाइरस भी|

You can think of the BioXp as a DVD player,

आप BioXp को डी.वी.डी. प्लेयर की तरह मान सकते हैं,

requiring a physical DVD to be inserted,

जिसमें वास्तव में एक डी.वी.डी. डालने की आवश्यकता है,

whereas the DBC is Netflix.

और डी.बी.सी. नेत्फ्लिक्स की तरह है|

To build the DBC,

DBC को बनाने के लिये,

my team of scientists worked with software and instrumentation engineers

हमारे दल ने साफ्टवेयर और उपकरण इंजीनियरों के साथ काम किया

to collapse multiple laboratory workflows,

ताकि विभिन्न प्रयोगशालाओं के परिणाम,

all in a single box.

एक जगह आ सकें|

This included software algorithms to predict what DNA to build,

साफ्टवेयर अल्गोरिद्मसआवशयक है ये जानने के लिये कि कौन सा डीएनए बनाना है,

chemistry to link the G, A, T and C building blocks of DNA into short pieces,

रासायनिक विशेषताओं से G, A, T and C और साय्टोसीन को जोड़कर डी.एन.ए. लघु खण्ड

Gibson Assembly to stitch together those short pieces into much longer ones,

गिब्सन अस्सेम्ब्ली से छोटे खण्डों को जोड़ कर बड़े खण्ड बनाये गये,

and biology to convert the DNA into other biological entities,

और जीवविज्ञान डी.एन.ए. को अन्य जैवकीय रचनाओं में परिवर्तित कर,

such as proteins.

जैसे प्रोटीन|

This is the prototype.

ये आदिरूप है|

Although it wasn't pretty, it was effective.

यद्दपि ये मनमोहक नहीं था, लेकिन ये प्रभावी था|

It made therapeutic drugs and vaccines.

इसकी सहायता से औषधियां और टीके बनाये गये

And laboratory workflows that once took weeks or months

प्रायोगिक कार्य जिसमें हफ्ते और महीने लगा करते

could now be carried out in just one to two days.

जिन्हें अब किया जा सकता है केवल एक या दो दिनों में

And that's all without any human intervention

और वो भी बिना किसी मानवीय हस्तक्षेप से

and simply activated by the receipt of an email

प्रक्रिया सक्रियकरण एक ई-मेल की प्राप्ति मात्र से

which could be sent from anywhere in the world.

जो भेजा जा सकता है विश्व में से कहीं से भी|

We like to compare the DBC to fax machines.

हम तुलना करने चाहेंगें डी.बी.सी. की फैक्स मशीनों से|

But whereas fax machines received images and documents,

जबकि फैक्स मशीनों से आकृतियों और दस्तावेजों को प्राप्त किया जाता है

the DBC receives biological materials.

डी.बी.सी. जैवकीय पदार्थों को प्राप्त कर सकती है|

Now, consider how fax machines have evolved.

आइये देखें फैक्स मशीनें कैसे विकसित हुईं|

The prototype of the 1840s is unrecognizable,

१८४० में बना आदिरूप को पहचानना मुश्किल,

compared with the fax machines of today.

आज की फैक्स मशीन से तुलना|

In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was,

१९८० में भी अधिकाँश लोग ये नहीं जानते थे कि फैक्स मशीन क्या है?

and if they did,

और अगर जानते भी थे

it was difficult for them to grasp the concept

तो भी उनके लिये उसकी संकल्पना समझना कठिन था

of instantly reproducing an image on the other side of the world.

जो तत्काल चित्रों को विश्व के दूसरे छोर पर पहुंचा देते हैं|

But nowadays, everything that a fax machine does

लेकिन आज वो सब कुछ जो फैक्स मशीन करती है

is integrated on our smart phones,

हमारे स्मार्ट फोन में संघटित हो गई है,

and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.

बिल्कुल, डिजिटल इनफार्मेशन के त्वरित आदान-प्रदान को हम मान के चलते हैं|

Here's what our DBC looks like today.

ये देखिये आज हमारा डी.बी.सी. कैसा दिखाई देता है|

We imagine the DBC evolving in similar ways as fax machines have.

हम सोचते हैं कि डी.बी.सी. उसी तरह से विकसित हो रहा है जैसे हमारी फैक्स मशीनें|

We're working to reduce the size of the instrument,

हम उपकरण के आकार को कम करने के लिये काम कर रहे हैं|

and we're working to make the underlying technology

और हम अन्तर्निहित क्रियाविधि पर भी काम कर रहे हैं

more reliable, cheaper, faster and more accurate.

अधिक विश्वसनीय, सस्ती, त्वरितऔर विशुद्ध|

Accuracy is extremely important when synthesizing DNA,

विशुधता बहुत महत्वपूर्ण है जब हम डी.एन.ए. का संश्लेषण करते हैं,

because a single change to a DNA letter

क्योंकि डी.एन.ए. के एक अक्षर के बदलने से

could mean the difference between a medicine working or not

अंतर के प्रभाव ऐसे समझिये जितना प्रभावी और अप्रभावी दवा में

or synthetic cell being alive or dead.

या संश्लेषित कोशिका के जीवित या मृत होने में|

The DBC will be useful for the distributed manufacturing

डी.बी.सी. अत्यंत महत्वपूर्ण होगा वितरण और उत्पादन में उनऔषधियां

of medicine starting from DNA.

के लिये जो DNA बनायी जाने वाली हैं|

Every hospital in the world could use a DBC

विश्व का प्रत्येक अस्पताल डी.बी.सी. का उपयोग कर सकता है

for printing personalized medicines for a patient at their bedside.

प्रत्येक मरीज के सिरहाने विशिष्ट उपचार प्रिंट करके

I can even imagine a day when it's routine for people to have a DBC

मैं उस दिन की कल्पना कर रहा हूँ जब सहजरूप से डी.बी.सी. लोगों के पास उपलब्ध होगा

to connect to their home computer or smart phone

ताकि वो घर के कम्प्यूटर या स्मार्ट फोन से जुड़कर

as a means to download their prescriptions,

नुस्खा डाउनलोड कर सकें|

such as insulin or antibody therapies.

जैसे इन्सुलिन या एंटीबाडी से उपचार|

The DBC will also be valuable when placed in strategic areas around the world,

डी.बी.सी. का महत्व तब और भी बढ़ जायेगा जब इसकी स्थापना विश्व के कूटनीतिक क्षेत्रों में होगी

for rapid response to disease outbreaks.

बीमारी फैलते ही तुरंत उपचार|

For example, the CDC in Atlanta, Georgia

उदाहरण के लिये, सी.डी.सी. एटलांटा और जिआर्जिया में

could send flu vaccine instructions to a DBC on the other side of the world,

संक्रमण की वैक्सीन के निर्देश डी.बी.सी के द्वाराअन्यत्र भेज सकते हैं,

where the flu vaccine is manufactured right on the front lines.

जहाँ उसका उत्पादन होना है चाहे वो सरहद की सीमा क्षेत्र हो|

That flu vaccine could even be specifically tailored to the flu strain

संक्रमण के टीके को संक्रमण की प्रकृति के अनुसार बनाया जाता है

that's circulating in that local area.

जो स्थानीय क्षेत्र में विद्यमान है|

Sending vaccines around in a digital file,

टीके को डिजिटल फाईल में भेजना

rather than stockpiling those same vaccines and shipping them out,

न कि उनका संग्रहण कर उन्हें परिवहित करने से,

promises to save thousands of lives.

हजारों लोगों की जान बचाने का आश्वासन देता है

Of course, the applications go as far as the imagination goes.

ये सही है, इसकी उपयोगिता वहां तक है जहाँ तक हमारी कल्पना जाती है|

It's not hard to imagine placing a DBC on another planet.

इसकी कल्पना करना कठिन नहीं हैजब डी.बी.सी. को दूसरे ग्रहों पर स्थापित किया जायेगा|

Scientists on Earth could then send the digital instructions to that DBC

वैज्ञानिक प्रथ्वी से डिजिटल निर्देश उस डी.बी.सी. में भेज सकेंगे

to make new medicines or to make synthetic organisms

नयी औषधियां बनाने के लिये या नये जीवों के संश्लेषण के लिये

that produce oxygen, food, fuel or building materials,

जो आक्सीजन, भोजन, ईधन या निर्माण के लिये आवश्यक पदार्थ उत्पन्न करेंगे,

as a means for making the planet more habitable for humans.

ताकि वो ग्रह मनुष्यों के रहने योग्य बन सके

(Applause)

(तालियाँ)

With digital information traveling at the speed of light,

डिजिटल इन्फार्मेशन से हम प्रकाश की गति से आगे बढ़ेंगे,

it would only take minutes to send those digital instructions

उन डिजिटल निर्देशों को भेजने में कुछ मिनट का ही समय लगेगा

from Earth to Mars,

प्रथ्वी से मंगल तक,

but it would take months to physically deliver those same samples

लेकिन महीनों का समय लगेगा उन्हें भौतिक रूप से भेजने में

on a spacecraft.

एक आन्तिरिक्ष यान से|

But for now, I would be satisfied beaming new medicines across the globe,

लेकिन अभी, मैं संतुष्ट रहूँगा नयी औषधियों के वैश्विक सम्प्रेषण से,

fully automated and on demand,

आवश्यकतानुसार पूरी तरह से स्वनियंत्रित,

saving lives from emerging infectious diseases

विकसित हो रहे संक्रमण से जीवन की रक्षा

and printing personalized cancer medicines for those who don't have time to wait.

कैंसर की विशिष्ट औषधियां उनके लिये जिनके पास इन्तजार का समय नहीं है|

Thank you.

धन्यवाद|

(Applause)

(तालियाँ)