How to build synthetic DNA and send it across the internet | Dan Gibson

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Alright, let me tell you about building synthetic cells

เอาล่ะ ให้ผมจะเล่าเรื่อง เกี่ยวกับการสร้างเซลล์สังเคราะห์

and printing life.

และการพิมพ์ชีวิต

But first, let me tell you a quick story.

แต่ก่อนอื่น ให้ผมเล่าเรื่องสั้น ๆ ก่อน

On March 31, 2013,

วันที่ 31 มีนาคม ค.ศ. 2013

my team and I received an email from an international health organization,

ผมและทีมงานได้รับอีเมล จากองค์การอนามัยโลก

alerting us that two men died in China

เตือนให้เราทราบว่าชายสองคนเสียชีวิตในจีน

shortly after contracting the H7N9 bird flu.

ไม่นานหลังจากสัมผัสเชื้อหวัดนก H7N9

There were fears of a global pandemic

ความกลัวต่อการระบาดไปทั่วโลก

as the virus started rapidly moving across China.

เกิดขึ้นเมื่อไวรัสเริ่มกระจายออกไปทั่วจีน

Although methods existed to produce a flu vaccine

แม้ว่าเราจะมีวิธีการผลิตวัคซีนต้านหวัด

and stop the disease from spreading,

และหยุดยั้งการกระจายของโรค

at best, it would not be available for at least six months.

เราก็ยังต้องการเวลาอีกอย่างน้อยหกเดือน

This is because a slow, antiquated flu vaccine manufacturing process

เพราะว่าการผลิตวัคซีนหวัด ที่ล้าสมัย และล่าช้านี้

developed over 70 years ago was the only option.

ถูกพัฒนามากว่า 70 ปีแล้ว และยังเป็นเพียงทางเลือกเดียวของเรา

The virus would need to be isolated from infected patients,

ไวรัสจะต้องถูกแยกจากผู้ป่วยที่ติดเชื้อ

packaged up and then sent to a facility

บรรจุและส่งไปยังหน่วยปฏิบัติการ

where scientists would inject the virus into chicken eggs,

ที่มีนักวิทยาศาสตร์ จะฉีดไวรัสเข้าไปในไข่ไก่

and incubate those chicken eggs for several weeks

และบ่มเป็นเวลาสองสามสัปดาห์

in order to prepare the virus for the start of a multistep,

เพื่อเตรียมไวรัสให้พร้อม

multimonth flu vaccine manufacturing process.

สำหรับการผลิตวัคซีนหวัดที่มีขั้นตอนมากมาย

My team and I received this email

ผมและทีมได้รับอีเมล

because we had just invented a biological printer,

เพราะว่าเราเพิ่งประดิษฐ์เครื่องพิมพ์ชีวภาพ

which would allow for the flu vaccine instructions

ซึ่งสามารถใช้ผลิตวัตซีนหวัดจากแบบ

to be instantly downloaded from the internet and printed.

ด้วยการดาวโหลดจากอินเทอร์เน็ต แล้วก็พิมพ์ออกมา

Drastically speeding up the way in which flu vaccines are made,

ซึ่งเร่งการผลิตวัคซีนหวัด ให้เร็วขึ้นอย่างมาก

and potentially saving thousands of lives.

และน่าจะช่วยชีวิตคนได้หลายพันคน

The biological printer leverages our ability to read and write DNA

เครื่องพิมพ์ชีวภาพยกระดับความสามารถ การอ่านและเขียนดีเอ็นเอของเรา

and starts to bring into focus

และดึงดูดความสนใจของเรา

what we like to call biological teleportation.

สู่สิ่งที่เรามักเรียกว่า การส่งทางไกลเชิงชีวภาพ

I am a biologist and an engineer who builds stuff out of DNA.

ผมเป็นนักชีววิทยาและวิศวกร ที่สร้างสิ่งต่าง ๆ จากดีเอ็นเอ

Believe it or not, one of my favorite things to do

เชื่อไหมครับว่า สิ่งหนึ่งที่ผมชอบทำก็คือ

is to take DNA apart and put it back together

แยกดีเอ็นเอออกจากกัน แล้วประกอบมันเข้าด้วยกันใหม่

so that I can understand better how it works.

เพื่อที่ผมจะได้เข้าใจได้ดีขึ้น ว่ามันทำงานอย่างไร

I can edit and program DNA to do things, just like coders programing a computer.

ผมแก้ไขและกำหนดดีเอ็นเอให้ทำงาน แบบที่นักเขียนโปรแกรมทำกับคอมพิวเตอร์

But my apps are different.

แต่แอพที่ผมได้แตกต่างไป

They create life.

พวกมันสร้างชีวิต

Self-replicating living cells and things like vaccines and therapeutics

เซลล์ที่เพิ่มจำนวนได้เอง แล้วก็วัคซีนและยารักษาโรค

that work in ways that were previously impossible.

ที่ถูกผลิตขึ้น ในแบบที่เราทำไม่ได้ก่อนหน้านี้

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter

นี่คือผู้ได้รับรางวัลวิทยาศาสตร์แห่งชาติ เครก เวนเทอร์

and Nobel laureate Ham Smith.

และแฮม สมิท เจ้าของรางวัลโนเบล

These two guys shared a similar vision.

ชายสองคนนี้ให้มุมมองที่คล้ายกันเอาไว้

That vision was, because all of the functions and characteristics

นั่นคือ การทำงานและลักษณะ ของสิ่งที่มีความเป็นชีวภาพทุกอย่าง

of all biological entities, including viruses and living cells,

รวมถึงไวรัสและเซลล์ที่มีชีวิต

are written into the code of DNA,

ถูกเขียนขึ้นโดยรหัสดีเอ็นเอ

if one can read and write that code of DNA,

ถ้าเราสามารถอ่านและเขียนรหัสดีเอ็นเอได้

then they can be reconstructed in a distant location.

พวกเราก็จะสามารถสร้างมันขึ้นใหม่ ในอีกที่หนึ่งได้

This is what we mean by biological teleportation.

นั่นคือความหมายของ การส่งทางไกลเชิงชีวภาพในแบบของเรา

To prove out this vision,

เพื่อที่จะพิสูจน์แนวคิดนี้

Craig and Ham set a goal of creating, for the first time,

เครกและแฮม วางเป้าหมายที่จะสร้าง เซลล์สังเคราะห์ขึ้นเป็นครั้งแรก

a synthetic cell, starting from DNA code in the computer.

โดยเริ่มจากรหัสดีเอ็นเอในคอมพิวเตอร์

I mean, come on, as a scientist looking for a job,

ไม่เอาน่า ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ที่กำลังหางานเนี่ย

doing cutting-edge research, it doesn't get any better than this.

ได้ทำงานวิจัยสุดล้ำแบบนี้ จะมีอะไรที่เจ๋งไปกว่านี้อีก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

OK, a genome is a complete set of DNA within an organism.

ครับ จีโนมคือชุดสมบูรณ์ ของดีเอ็นเอในสิ่งมีชีวิต

Following the Human Genome Project in 2003,

หลังจากโครงการจีโนมมนุษย์ ในปี ค.ศ. 2003

which was an international effort to identify

ซึ่งนั่นเป็นความพยายามระดับโลกในการระบุ

the complete genetic blueprint of a human being,

พิมพ์เขียวทางพันธุกรรมที่สมบูรณ์ของมนุษย์

a genomics revolution happened.

ปฏิวัติทางจีโนมิกจึงได้ถือกำเนิดขึ้น

Scientists started mastering the techniques for reading DNA.

นักวิทยาศาสตร์เริ่มที่จะมีความเชี่ยวชาญ ด้านเทคนิคการอ่านดีเอ็นเอ

In order to determine the order of the As, Cs, Ts and Gs

เพื่อที่จะกำหนดลำดับของ A C T และ G

within an organism.

ในสิ่งมีชีวิต

But my job was far different.

แต่งานของผมต่างออกไป

I needed to master the techniques for writing DNA.

ผมต้องมีความเชี่ยวชาญ ด้านเทคนิคสำหรับการเขียนดีเอ็นเอ

Like an author of a book,

เหมือนกับผู้เขียนหนังสือ

this started out as writing short sentences,

มันเริ่มต้นจากการเขียนประโยคสั้น ๆ

or sequences of DNA code,

หรือลำดับของรหัสดีเอ็นเอ

but this soon turned into writing paragraphs

แต่ไม่นานมันก็กลายเป็นการเขียน ที่มีความยาวหลายย่อหน้า

and then full-on novels of DNA code,

และเป็นรหัสดีเอ็นเอความยาวเท่ากับนิยาย

to make important biological instructions for proteins and living cells.

เพื่อสร้างคำสั่งทางชีวภาพที่สำคัญ สำหรับโปรตีนและเซลล์ที่มีชีวิต

Living cells are nature's most efficient machines at making new products,

เซลล์ที่มีชีวิตเป็นจักรกลทรงประสิทธิภาพ ในการสร้างผลิตภัณฑ์ใหม่

accounting for the production

ซึ่งคิดเป็นการผลิตของ

of 25 percent of the total pharmaceutical market,

ตลาดเภสัชภัณฑ์ร้อยละ 25

which is billions of dollars.

ซึ่งมีมูลค่าหลายพันล้านดอลล่า

We knew that writing DNA would drive this bioeconomy even more,

เรารู้ว่าการเขียนดีเอ็นเอน่าจะขับเคลื่อน เศรษฐกิจเชิงชีวภาพได้มากกว่านี้

once cells could be programmed just like computers.

เมื่อเซลล์ถูกกำหนดได้อย่างเช่นคอมพิวเตอร์

We also knew that writing DNA would enable biological teleportation ...

เรายังรู้ว่าการเขียนดีเอ็นเอ จะทำให้การส่งทางไกลเชิงชีวภาพเป็นไปได้

the printing of defined, biological material,

การพิมพ์สารทางชีวภาพที่เรากำหนดได้

starting from DNA code.

เริ่มจากรหัสดีเอ็นเอ

As a step toward bringing these promises to fruition,

เมื่อเราก้าวเข้าสู่การทำเป้าหมายนี้ ให้เกิดผลขึ้นจริง

our team set out to create, for the first time,

เป็นครั้งแรกทีมของเราเริ่ม

a synthetic bacterial cell,

สังเคราะห์เซลล์แบคทีเรีย

starting from DNA code in the computer.

โดยเริ่มจากรหัสดีเอ็นเอในคอมพิวเตอร์

Synthetic DNA is a commodity.

ดีเอ็นเอสังเคราะห์คือสินค้า

You can order very short pieces of DNA from a number of companies,

คุณสามารถสั่งซื้อดีเอ็นเอชิ้นเล็ก ๆ จากบริษัทมากมาย

and they will start from these four bottles of chemicals that make up DNA,

และพวกเขาจะเริ่มสร้างมันจากสารเคมี ที่เป็นองค์ประกอบของดีเอ็นเอ

G, A, T and C,

G, A, T และ C

and they will build those very short pieces of DNA for you.

พวกเขาจะสร้างดีเอ็นเอชิ้นเล็ก ๆ สำหรับคุณ

Over the past 15 years or so,

ตลอดประมาณ 15 ปีที่ผ่านมา

my teams have been developing the technology

ทีมของผมได้พัฒนาเทคโนโลยี

for stitching together those short pieces of DNA

สำหรับการร้อยชิ้นส่วนดีเอ็นเอเล็ก เข้าด้วยกัน

into complete bacterial genomes.

เป็นจีโนมของแบคทีเรียที่สมบูรณ์

The largest genome that we constructed contained over one million letters.

จีโนมที่ใหญ่ที่สุดที่เราสร้าง มีตัวอักษรกว่าหนึ่งล้านตัว

Which is more than twice the size of your average novel,

ซึ่งมากกว่าสองเท่าของขนาดนิยายตามปกติ

and we had to put every single one of those letters in the correct order,

และเราต้องเรียงลำดับตัวอักษรเหล่านี้ ให้ถูกต้อง

without a single typo.

โดยไม่มีการสะกดผิดเลย

We were able to accomplish this by developing a procedure

เราสามารถที่จะทำสิ่งนี้ได้ โดยการพัฒนากรรมวิธี

that I tried to call the "one-step isothermal in vitro recombination method."

ที่ผมพยายามเรียกมันว่า "วิธีการรวม ในสภาพจำลองอุณหภูมิเดี่ยวหนึ่งขั้นตอน"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But, surprisingly, the science community didn't like this technically accurate name

แต่น่าประหลาด วงการวิทยาศาสตร์ ไม่ค่อยจะชอบชื่อทางเทคนิคนี้

and decided to call it Gibson Assembly.

และตัดสินใจที่จะเรียกมันว่า กิบสัน แอสเซมบลี

Gibson Assembly is now the gold standard tool,

ตอนนี้ กิบสัน แอสเซมบลี เป็นเครื่องมือมาตรฐาน

used in laboratories around the world

ที่ใช้ในห้องทดลองทั่วโลก

for building short and long pieces of DNA.

สำหรับการสร้างชิ้นส่วนดีเอ็นเอสั้นและยาว

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Once we chemically synthesized the complete bacterial genome,

เมื่อเราสังเคราะห์ทางเคมีได้ จีโนมของแบคทีเรียที่สมบูรณ์แล้ว

our next challenge was to find a way

ความท้าทายต่อไปคือการหาทาง

to convert it into a free-living, self-replicating cell.

เปลี่ยนมันเป็นเซลล์ที่เพิ่มจำนวนได้เอง ที่พึ่งพาตัวเองได้

Our approach was to think of the genome as the operating system of the cell,

วิธีของเราคือคิดว่าจีโนม เป็นระบบการจัดการของเซลล์

with the cell containing the hardware necessary to boot up the genome.

โดยเซลล์มีฮาร์ดแวร์ ที่จำเป็นต่อการดำเนินการจีโนม

Through a lot of trial and error,

จากการลองผิดลองถูก

we developed a procedure where we could reprogram cells

เราพัฒนากรรมวิธี ที่เราสามารถโปรแกรมเซลล์ได้ใหม่

and even convert one bacterial species into another,

และแม้แต่เปลี่ยนแบคทีเรียสายพันธุ์หนึ่ง เป็นอีกสายพันธุ์หนึ่ง

by replacing the genome of one cell with that of another.

โดยการแทนที่จีโนมของเซลล์หนึ่ง ด้วยจีโนมของอีกเซลล์

This genome transplantation technology then paved the way

เทคโนโลยีการถ่ายจีโนมนี้เป็นการกรุยทาง

for the booting-up of genomes written by scientists

ให้กับการเปิดการทำงานจีโนม ที่ถูกสร้างโดยนักวิทยาศาสตร์

and not by Mother Nature.

และไม่ได้ถูกสร้างโดยธรรมชาติ

In 2010, all of the technologies

ใน ค.ศ. 2010 เทคโนโลยีทั้งหมด

that we had been developing for reading and writing DNA

ที่เราได้พัฒนามา เพื่อการอ่านและเขียนดีเอ็นเอของเรา

all came together when we announced the creation

ทุกอย่างลงตัวเมื่อเราประกาศว่ามีการสร้าง

of the first synthetic cell,

เซลล์สังเคราะห์แรกของเรา

which of course, we called Synthia.

ซึ่งแน่ล่ะว่า เราเรียกมันว่า ซินเทีย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Ever since the first bacterial genome was sequenced, back in 1995,

ตั้งแต่จีโนมแบคทีเรียแรก ถูกหาลำดับ เมื่อ ค.ศ. 1995

thousands more whole bacterial genomes have been sequenced and stored

จีโนมของแบคทีเรียแบบสมบูรณ์อีกมากมาย ก็ถูกหาลำดับและจัดเก็บ

in computer databases.

ในคลังข้อมูลคอมพิวเตอร์

Our synthetic cell work was the proof of concept

เซลล์สังเคราะห์ของเราพิสูจน์แนวคิดที่ว่า

that we could reverse this process:

เราสามารถย้อนกระบวนการ

pull a complete bacterial genome sequence out of the computer

ดึงลำดับจีโนมสมบูรณ์ของแบคทีเรีย ออกจากคอมพิวเตอร์

and convert that information into a free-living, self-replicating cell,

และเปลี่ยนข้อมูลนั้นเป็นเซลล์ ที่เพิ่มจำนวนและพึ่งพาตัวเองได้

with all of the expected characteristics of the species that we constructed.

โดยมีลักษณะที่ต้องการทุกอย่าง ของสายพันธุ์ที่เราสร้าง

Now I can understand why there may be concerns

ตอนนี้ ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมจึงมีผู้ที่กังวล

about the safety of this level of genetic manipulation.

เกี่ยวกับความปลอดภัย ของการปรับปรุงพันธุกรรมในระดับนี้

While the technology has the potential for great societal benefit,

ในขณะที่เทคโนโลยีมีศักยภาพ เพื่อสร้างประโยชน์ต่อสังคม

it also has the potential for doing harm.

มันยังมีศัยภาพในการสร้างอันตรายด้วย

With this in mind, even before carrying out the very first experiment,

เราตระหนักได้เช่นนี้ ตั้งแต่ก่อนทำการทดลองครั้งแรกเสียอีก

our team started to work with the public and the government

ทีมของเราเริ่มร่วมมือกับภาคประชาชน และรัฐบาล

to find solutions together

ในการหาทางออกร่วมกัน

to responsibly develop and regulate this new technology.

เพื่อรับผิดชอบพัฒนา และกำกับเทคโนโลยีใหม่นี้

One of the outcomes from those discussions was to screen every customer

หนึ่งในผลลัพธ์จากการอภิปราย ก็คือการตรวจสอบลูกค้าทุกราย

and every customer's DNA synthesis orders,

และแม้แต่คำสั่งซื้อดีเอ็นเอสังเคราะห์ จากลูกค้า

to make sure that pathogens or toxins are not being made by bad guys,

เพื่อให้มั่นใจได้ว่าเชื้อก่อโรคหรือสารพิษ ไม่ได้ถูกสร้างโดยผู้ประสงค์ร้าย

or accidentally by scientists.

หรือเกิดขึ้นโดยบังเอิญโดยนักวิทยาศาสตร์

All suspicious orders are reported to the FBI

คำสั่งซื้อที่น่าสงสัยจะถูกรายงานต่อ FBI

and other relevant law-enforcement agencies.

และหน่วยงานที่มีหน้า ที่บังคับกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

Synthetic cell technologies will power the next industrial revolution

เทคโนโลยีสังเคราะห์เซลล์ จะเสริมศักยภาพให้กับการปฏิวัติอุตสาหกรรม

and transform industries and economies

และการปฏิรูปอุตสาหกรรมและเศรษฐกิจ

in ways that address global sustainability challenges.

ในแบบที่จะแก้ปัญหาระดับโลกอย่างยั่งยืน

The possibilities are endless.

ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด

I mean, you can think of clothes

คุณอาจนึกถึงเสื้อผ้า

constructed form renewable biobased sources,

ที่สร้างมาจากแหล่งชีวภาพที่ทำขึ้นใหม่ได้

cars running on biofuel from engineered microbes,

รถที่ขับเคลื่อนได้ด้วยเชื้อเพลิงชีวภาพ จากจุลชีพที่ถูกวิศวกรรม

plastics made from biodegradable polymers

พลาสติกที่สร้างจากโพลีเมอร์ ที่ย่อยสลายได้ด้วยกระบวนการชีวภาพ

and customized therapies, printed at a patient's bedside.

และการรักษาจำเพาะแต่ละบุคคล

The massive efforts to create synthetic cells

ความพยายามทั้งปวงที่จะสร้างเซลล์สังเคราะห์

have made us world leaders at writing DNA.

ทำให้เราเป็นผู้นำในการเขียนดีเอ็นเอ ในระดับโลก

Throughout the process, we found ways to write DNA faster,

ตลอดทั้งกระบวนการ เราพบวิธีการเขียนดีเอ็นเอที่เร็วขึ้น

more accurately and more reliably.

แม่นยำขึ้น และน่าเชื่อถือมากขึ้น

Because of the robustness of these technologies,

ด้วยความแม่นยำของเทคโนโลยีนี้

we found that we could readily automate the processes

เราพบว่าเราสามารถ กำกับกระบวนการได้โดยอัตโนมัติ

and move the laboratory workflows out of the scientist's hands

และทำให้นักวิทยาศาสตร์ละมือจากสิ่งเหล่านี้

and onto a machine.

และให้จักรกลทำงานแทน

In 2013, we built the first DNA printer.

ในปี ค.ศ. 2013 เราสร้างเครื่องพิมพ์ดีเอ็นเอครั้งแรก

We call it the BioXp.

เราเรียกมันว่า BioXp

And it has been absolutely essential in writing DNA

และมันก็จำเป็นมากสำหรับการเขียนดีเอ็นเอ

across a number of applications

ในบรรดาวิธีการทั้งหลาย

my team and researchers around the world are working on.

ที่ทีมของผมและนักวิจัยทั่วโลกใช้

It was shortly after we built the BioXp

หลังจากที่เราสร้าง BioXp ได้ไม่นาน

that we received that email about the H7N9 bird flu scare in China.

เราได้รับอีเมลเกี่ยวกับ ไข้หวัดนก H7N9 ในจีน

A team of Chinese scientists had already isolated the virus,

ทีมของนักวิทยาศาสตร์จีนได้แยกไวรัส

sequenced its DNA and uploaded the DNA sequence to the internet.

หาลำดับดีเอ็นเอ และอัพโหลด ไว้ในอินเทอร์เน็ต

At the request of the US government, we downloaded the DNA sequence

เราดาวโหลดลำดับดีเอ็นเอ ตามคำขอของรัฐบาลสหรัฐฯ

and in less than 12 hours, we printed it on the BioXp.

เราพิมพ์มันออกมาด้วย BioXp ในเวลาน้อยกว่า 12 ชั่วโมง

Our collaborators at Novartis

ผู้ร่วมโครงการของเราที่โนวาทิส

then quickly started turning that synthetic DNA into a flu vaccine.

เปลี่ยนดีเอ็นเอสังเคราะห์นั้น ไปเป็นวัคซีนต้านหวัดอย่างรวดเร็ว

Meanwhile, the CDC, using technology dating back to the 1940s,

ในขณะเดียวกัน กองควบคุมโรค ก็ใช้เทคโนโลยีนี้ตั้งแต่ยุค 1940

was still waiting for the virus to arrive from China

ยังรอไวรัสที่ถูกส่งมาจากจีน

so that they could begin their egg-based approach.

เพื่อที่เขาจะได้เริ่มการเพาะในไข่ได้

For the first time, we had a flu vaccine developed ahead of time

เป็นครั้งแรก ที่วัคซีนต้านโรคหวัด ถูกพัฒนาขึ้นมาก่อนเวลา

for a new and potentially dangerous strain,

ที่เชื้อสายพันธุ์ใหม่ และอันตรายกว่าจะเกิดขึ้น

and the US government ordered a stockpile.

และรัฐบาลสหรัฐฯ ก็สั่งซื้อเข้ามาอย่างมาก

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

This was when I began to appreciate, more than ever,

นั่นเป็นตอนที่ผมเริ่มรู้สึกปลื้ม

the power of biological teleportation.

กับอำนาจของการส่งทางไกลเชิงชีวภาพ มากกว่าครั้งไหน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Naturally, with this in mind,

เมื่อเรารู้ว่ามีมัน

we started to build a biological teleporter.

เราเริ่มสร้างตัวส่งทางชีวภาพ

We call it the DBC.

เราเรียกมันวา DBC

That's short for digital-to-biological converter.

ซึ่งย่อมาจากตัวเปลี่ยนดิจิตัลเป็นสารชีวภาพ

Unlike the BioXp,

ต่างจาก BioXp

which starts from pre-manufactured short pieces of DNA,

ที่เริ่มจากดีเอ็นเอสายสั้น ๆ ก่อนการผลิต

the DBC starts from digitized DNA code

DBC เริ่มจากทำให้รหัสดีเอ็นเอเป็นดิจิตัล

and converts that DNA code into biological entities,

และเปลี่ยนรหัสดีเอ็นเอไปเป็นสารทางชีวภาพ

such as DNA, RNA, proteins or even viruses.

เช่น ดีเอ็นเอ อาร์เอ็นเอ โปรตีน หรือแม้แต่ไวรัส

You can think of the BioXp as a DVD player,

อาจเปรียบเทียบได้ว่า BioXp เหมือนกับเครื่องเล่นแผ่นดีวีดี

requiring a physical DVD to be inserted,

ที่ต้องการแผ่นดีวีดี

whereas the DBC is Netflix.

ในขณะที่ DBC คือเน็ตฟลิก

To build the DBC,

เพื่อสร้าง DBC

my team of scientists worked with software and instrumentation engineers

ทีมนักวิทยาศาสตร์ทำงานร่วมกับ วิศวกรซอร์ฟแวร์และอุปกรณ์ต่าง ๆ

to collapse multiple laboratory workflows,

เพื่อลดขั้นตอนการทำงานในห้องทดลอง

all in a single box.

ให้อยู่ในกล่องเพียงกล่องเดียว

This included software algorithms to predict what DNA to build,

มันรวมถึงซอร์ฟแวร์อัลกอริธึม ที่คาดเดาว่าจะสร้างดีเอ็นเออะไร

chemistry to link the G, A, T and C building blocks of DNA into short pieces,

เคมีที่จะใช้เชื่อมหน่วยพื้นฐาน G, A, T และ C เป็นดีเอ็นเอชิ้นสั้น ๆ

Gibson Assembly to stitch together those short pieces into much longer ones,

กิบสัน แอสเซมบลี ที่ร้อยให้ดีเอ็นเอติดกันเป็นสายยาว

and biology to convert the DNA into other biological entities,

และชีววิทยาที่เปลี่ยนดีเอ็นเอ ไปเป็นสารทางชีวภาพ

such as proteins.

เช่น โปรตีน

This is the prototype.

นี่เป็นต้นแบบ

Although it wasn't pretty, it was effective.

แม้ว่ามันจะไม่สวย มันก็ใช้การได้

It made therapeutic drugs and vaccines.

มันสร้างยาสำหรับการรักษาและวัคซีน

And laboratory workflows that once took weeks or months

งานในห้องทดลองที่เคยใช้เวลา นานหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน

could now be carried out in just one to two days.

ไม่อาจเสร็จสิ้นภายในวันเดียว

And that's all without any human intervention

ทั้งหมดนั้นไม่ต้องมีคนมายุ่งเกี่ยวเลย

and simply activated by the receipt of an email

มันถูกสั่งการด้วยอีเมลที่ส่งเข้ามา

which could be sent from anywhere in the world.

จากที่ไหนของโลกก็ได้

We like to compare the DBC to fax machines.

เราอยากที่จะเปรียบเทียบ DBC ว่าเป็นเครื่องโทรสาร

But whereas fax machines received images and documents,

ในขณะที่เครื่องโทรสารรับภาพและเอกสาร

the DBC receives biological materials.

DBC รับวัตถุดิบทางชีวภาพ

Now, consider how fax machines have evolved.

ทีนี้ ลองพิจารณาว่า เครื่องโทรสารมีวิวัฒนาการ

The prototype of the 1840s is unrecognizable,

ต้นแบบในยุค 1840 หน้าตาดูแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

compared with the fax machines of today.

เมื่อเทียบกับเครื่องโทรสารในปัจจุบัน

In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was,

ในยุค 1980 คนส่วนใหญ่ ยังไม่รู้จักเลยว่าเครื่องโทรสารคืออะไร

and if they did,

และถึงพวกเขารู้

it was difficult for them to grasp the concept

มันก็ยากยิ่งที่พวกเขา จะเข้าใจถึงหลักการทำงาน

of instantly reproducing an image on the other side of the world.

ของการสร้างภาพขึ้นใหม่ ที่อีกฟากหนึ่งของโลก

But nowadays, everything that a fax machine does

แต่ทุกวันนี้ ทุกอย่างที่เครื่องโทรสารทำได้

is integrated on our smart phones,

ถูกรวมเข้าในโทรศัพท์มือถือ

and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.

และเราก็ใช้การแลกเปลี่ยนข้อมูลดิจิตัล อันรวดเร็วนี้โดยไม่ได้คิดถึงมันมากนัก

Here's what our DBC looks like today.

ตอนนี้ DBC มีหน้าตาแบบนี้

We imagine the DBC evolving in similar ways as fax machines have.

เราฝันไว้ว่า DBC จะมีวิวัฒนาการ ในแบบที่คล้ายกับเครื่องโทรสาร

We're working to reduce the size of the instrument,

เรากำลังพยายามลดขนาดของเครื่อง

and we're working to make the underlying technology

และทำให้เทคโนโลยีของมัน

more reliable, cheaper, faster and more accurate.

มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น ถูกลง เร็วขึ้น และความแม่นยำมากขึ้น

Accuracy is extremely important when synthesizing DNA,

ความแม่นยำเป็นอะไรที่สำคัญมาก เมื่อสังเคราะห์ดีเอ็นเอ

because a single change to a DNA letter

เพราะว่าการเปลี่ยนดีเอ็นเอแค่ตำแหน่งเดียว

could mean the difference between a medicine working or not

อาจหมายถึงความแตกต่าง ระหว่างยาที่ใช้การได้กับใช้การไม่ได้

or synthetic cell being alive or dead.

หรือเซลล์สังเคราะห์ที่มีชีวิตหรือไม่มีชีวิต

The DBC will be useful for the distributed manufacturing

DBC จะเป็นประโยชน์ สำหรับการผลิตยาโดยมีดีเอ็นเอเป็นสารตั้งต้น

of medicine starting from DNA.

ในวงกว้าง

Every hospital in the world could use a DBC

โรงพยาบาลทุกแห่งในโลกอาจใช้ DBC

for printing personalized medicines for a patient at their bedside.

เพื่อพิมพ์ยาเฉพาะบุคคลที่ข้างเตียงผู้ป่วย

I can even imagine a day when it's routine for people to have a DBC

ผมฝันไว้ว่าวันหนึ่ง เราจะใช้ DBC กันเป็นประจำ

to connect to their home computer or smart phone

เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ที่บ้าน หรือโทรศัพท์มือถือ

as a means to download their prescriptions,

เพื่อเป็นการดาวน์โหลดใบสั่งยา

such as insulin or antibody therapies.

เช่น อินซูลิน หรือแอนติบอดีสำหรับการรักษา

The DBC will also be valuable when placed in strategic areas around the world,

DBC จะยังเป็นประโยชน์ยิ่ง เมื่อติดตั้งมันในจุดยุทธศาสตร์

for rapid response to disease outbreaks.

เพื่อสนองตอบต่อการระบาดของโรค

For example, the CDC in Atlanta, Georgia

ยกตัวอย่างเช่น กองควบคุมโรค ในแอตแลนด์ตา จอร์เจีย

could send flu vaccine instructions to a DBC on the other side of the world,

สามารถส่งคำสั่งการสังเคราะห์ วัคซีนต้านหวัดไปยัง DBC ในที่อื่น ๆ ในโลก

where the flu vaccine is manufactured right on the front lines.

ที่จะผลิตวัคซีนได้ในทันที

That flu vaccine could even be specifically tailored to the flu strain

วัคซีนต้านหวัดสามารถที่จะถูกออกแบบ ให้จำเพาะต่อสายพันธุ์ของหวัด

that's circulating in that local area.

ที่ระบาดอยู่ในบริเวณนั้น

Sending vaccines around in a digital file,

การส่งวัคซีนออกไปในรูปแบบของไฟล์ดิจิตัล

rather than stockpiling those same vaccines and shipping them out,

แทนที่จะสะสมเป็นคลังไว้แล้วส่งมันออกไป

promises to save thousands of lives.

เอื้อให้เราช่วยชีวิตได้นับพัน

Of course, the applications go as far as the imagination goes.

แน่ล่ะว่า การใช้ประโยชน์จากมัน เป็นได้มากกว่าที่เราคิดฝันไว้

It's not hard to imagine placing a DBC on another planet.

มันไม่ยากเลยที่จะลองจินตนาการ ถึงการนำ DBC ไปไว้บนดาวอื่น

Scientists on Earth could then send the digital instructions to that DBC

นักวิทยาศาสตร์บนโลก สามารถส่งคำสั่งดิจิตัลไปยัง DBC

to make new medicines or to make synthetic organisms

เพื่อสร้างเป็นยาชนิดใหม่ หรือสร้างสิ่งมีชีวิตสังเคราะห์

that produce oxygen, food, fuel or building materials,

ที่สร้างออกซิเจน อาหาร เชื้อเพลิง หรือสร้างวัสดุพื้นฐาน

as a means for making the planet more habitable for humans.

เพื่อเตรียมให้ดาวดวงนั้น พร้อมสำหรับการเป็นแหล่งอาศัย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

With digital information traveling at the speed of light,

ด้วยข้อมูลดิจิตัล ที่เดินทางด้วยความเร็วแสง

it would only take minutes to send those digital instructions

ด้วยเวลาเพียงไม่กี่นาที เราก็สามารถส่งข้อมูลดังกล่าว

from Earth to Mars,

จากโลกไปยังดาวอังคารได้

but it would take months to physically deliver those same samples

แต่มันอาจใช้เวลาหลายเดือน ในการส่งตัวอย่างทางกายภาพ

on a spacecraft.

ไปกับยานอวกาศ

But for now, I would be satisfied beaming new medicines across the globe,

แต่ตอนนี้ ผมก็พอใจมาก ที่การยิงยาใหม่จากอีกมุมโลก

fully automated and on demand,

ตามคำสั่งโดยอัตโนมัติ

saving lives from emerging infectious diseases

สามารถช่วยชีวิตจากโรคติดต่อที่เกิดขึ้น

and printing personalized cancer medicines for those who don't have time to wait.

และพิมพ์ยาต้านมะเร็งจำเพาะ สำหรับผู้ที่ไม่อาจรอนานได้

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)