How to build synthetic DNA and send it across the internet | Dan Gibson

Fordító: Andi Vida Lektor: Gyöngyi Iris Czachesz

Alright, let me tell you about building synthetic cells

Hadd meséljek önöknek szintetikus sejtépítésről

and printing life.

és életnyomtatásról.

But first, let me tell you a quick story.

De előbb elmondanék egy rövid történetet.

On March 31, 2013,

2013. március 31-én

my team and I received an email from an international health organization,

csapatom és én e-mailt kaptunk egy nemzetközi egészségügyi szervezettől.

alerting us that two men died in China

Riasztottak, hogy Kínában meghalt két férfi,

shortly after contracting the H7N9 bird flu.

röviddel azután, hogy elkapták a H7N9 madárinfluenzát.

Globális járványtól rettegtek mindenfelé,

There were fears of a global pandemic

as the virus started rapidly moving across China.

mivel a vírus rohamosan terjedt Kínában.

Although methods existed to produce a flu vaccine

Habár voltak módszerek influenza-oltóanyag előállítására

and stop the disease from spreading,

és a járvány terjedésének megakadályozására,

at best, it would not be available for at least six months.

legjobb esetben is fél évbe telt, mire az oltóanyag elérhető lenne.

This is because a slow, antiquated flu vaccine manufacturing process

Ennek oka az, hogy egyetlen módszerrel állítják elő az oltóanyagot,

developed over 70 years ago was the only option.

és ezt mintegy 70 éve fejlesztették ki, lomha, elavult, kezdetleges módszer.

The virus would need to be isolated from infected patients,

A vírust izolálni kéne a fertőzött betegekből,

packaged up and then sent to a facility

be kéne csomagolni, majd elküldeni oda,

where scientists would inject the virus into chicken eggs,

ahol azt a kutatók beoltják tyúktojásba.

and incubate those chicken eggs for several weeks

A tojásokat néhány héten át keltetik,

in order to prepare the virus for the start of a multistep,

hogy előkészítsék a vírust egy soklépcsős, több hónapos

multimonth flu vaccine manufacturing process.

oltóanyag-előállítási folyamatra.

My team and I received this email

Azért kaptuk ezt az e-mailt,

because we had just invented a biological printer,

mert épp nemrég találtunk fel egy biológiai nyomtatót,

which would allow for the flu vaccine instructions

amivel az internetről azonnal letölthető és kinyomtatható

to be instantly downloaded from the internet and printed.

az oltóanyag-előállítás menete.

Drastically speeding up the way in which flu vaccines are made,

Ez jelentős mértékben felgyorsítja az előállítás folyamatát,

and potentially saving thousands of lives.

és ezzel több ezer életet megmenthet.

The biological printer leverages our ability to read and write DNA

A biológiai nyomtató megkönnyíti a DNS-olvasást és -írást,

and starts to bring into focus

ugyanakkor ráirányítja a figyelmet

what we like to call biological teleportation.

az úgynevezett biológiai teleportációra.

I am a biologist and an engineer who builds stuff out of DNA.

Biológus és DNS-ekből építkező mérnök vagyok.

Believe it or not, one of my favorite things to do

Akár hiszik, akár nem,

egyik kedvenc tevékenységem szétszedni a DNS-t, majd újra összerakni,

is to take DNA apart and put it back together

so that I can understand better how it works.

hogy jobban megértsem a működését.

I can edit and program DNA to do things, just like coders programing a computer.

Szerkesztem a DNS-t, parancsokat írok, mint a számítógépes programozók.

But my apps are different.

De az én alkalmazásaim másmilyenek.

They create life.

Életet teremtenek.

Self-replicating living cells and things like vaccines and therapeutics

Önreplikáló élő sejteket, valamint olyan vakcinákat és gyógyszereket,

that work in ways that were previously impossible.

melyek korábban elképzelhetetlen módokon működnek.

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter

Ő itt Craig Venter, aki Nemzeti Tudományos Érmet kapott,

and Nobel laureate Ham Smith.

ő pedig a Nobel-díjas Ham Smith.

These two guys shared a similar vision.

Mindketten ugyanolyan jövőről álmodoztak.

That vision was, because all of the functions and characteristics

Ez pedig a következő: mivel minden biológiai entitás

of all biological entities, including viruses and living cells,

– beleértve a vírusokat és élő sejteket –

are written into the code of DNA,

működése és tulajdonságai a DNS-kódban található,

if one can read and write that code of DNA,

így aki tud DNS-kódot írni és olvasni,

then they can be reconstructed in a distant location.

az egy távoli helyen is képes rekonstruálni ezeket.

This is what we mean by biological teleportation.

Ezt értjük biológiai teleportáció alatt.

To prove out this vision,

Elképzelésük bizonyítására célul tűzték ki maguk elé,

Craig and Ham set a goal of creating, for the first time,

hogy a tudomány történetében elsőként

a synthetic cell, starting from DNA code in the computer.

DNS-kódból kiindulva, számítógépesen szintetikus sejtet hoznak létre.

I mean, come on, as a scientist looking for a job,

Munkát kereső kutatóként ilyen úttörő munkában részt venni:

doing cutting-edge research, it doesn't get any better than this.

ennél jobb nem is lehetne!

(Laughter)

(Nevetés)

OK, a genome is a complete set of DNA within an organism.

A genom a teljes DNS-készletet jelenti egy szervezeten belül.

Following the Human Genome Project in 2003,

A 2003-as nemzetközi Humán Genom Projekt után,

which was an international effort to identify

ami a teljes emberi genom feltárására irányult,

the complete genetic blueprint of a human being,

a genomics revolution happened.

kitört a genomforradalom.

Scientists started mastering the techniques for reading DNA.

A kutatók kezdték elsajátítani a DNS-olvasás technikáit.

In order to determine the order of the As, Cs, Ts and Gs

A cél az volt, hogy meghatározzák az A-, C-, T- és G-bázisok sorrendjét

within an organism.

egy szervezeten belül.

But my job was far different.

Az én munkám azonban teljesen más volt.

I needed to master the techniques for writing DNA.

A DNS írásának technikáját kellett megtanulnom.

Like an author of a book,

Mint egy regényírónak,

this started out as writing short sentences,

nekem is először rövid mondatokat kellett írnom,

or sequences of DNA code,

vagyis DNS-kód szekvenciákat,

but this soon turned into writing paragraphs

de ezekből hamarosan bekezdések lettek,

and then full-on novels of DNA code,

aztán teljes DNS-kód-regények,

to make important biological instructions for proteins and living cells.

hogy fontos biológiai utasításokat adjunk a fehérjéknek és az élő sejteknek.

Living cells are nature's most efficient machines at making new products,

Az élő sejtek a természet leghatékonyabb termékgyártói:

accounting for the production

a teljes gyógyszerpiac

of 25 percent of the total pharmaceutical market,

25 százalékának termeléséért felelnek,

which is billions of dollars.

vagyis több milliárd dollár értékért.

We knew that writing DNA would drive this bioeconomy even more,

Tudtuk, hogy a DNS-írás még tovább serkenti ezt a bioökonómiát,

once cells could be programmed just like computers.

mivel a sejteket úgy lehet majd programozni, mint a számítógépeket.

We also knew that writing DNA would enable biological teleportation ...

A DNS-írással meg tudjuk valósítani a biológiai teleportációt is,

the printing of defined, biological material,

azaz a DNS-kódból kiindulva

starting from DNA code.

egy meghatározott biológiai anyag kinyomtatását.

As a step toward bringing these promises to fruition,

Ezen ígéretek megvalósulásához vezető lépésként

our team set out to create, for the first time,

csapatunk a tudománytörténetben elsőként

a synthetic bacterial cell,

szintetikus baktériumsejt előállítását tervezte,

starting from DNA code in the computer.

számítógépes DNS-kódból kiindulva.

Synthetic DNA is a commodity.

A szintetikus DNS kereskedelmi árucikk.

You can order very short pieces of DNA from a number of companies,

Sok cégtől rendelhetünk parányi DNS-darabokat,

and they will start from these four bottles of chemicals that make up DNA,

négy vegyszeres üvegből indulnak ki, ezekből áll össze a DNS:

G, A, T and C,

G, A, T és C,

and they will build those very short pieces of DNA for you.

ebből a négy bázisból építik fel a DNS-t a megrendelő óhaja szerint.

Over the past 15 years or so,

Nagyjából 15 éve

my teams have been developing the technology

fejlesztik csapataink azt a technológiát,

for stitching together those short pieces of DNA

amellyel ezeket a piciny darabokat egymáshoz illeszthetjük,

into complete bacterial genomes.

és így teljes baktériumgenomot kapunk.

The largest genome that we constructed contained over one million letters.

A legnagyobb genom, amit összeállítottunk, több mint egymillió betűből áll.

Which is more than twice the size of your average novel,

Ez több mint kétszerese egy átlagos regény méretének,

and we had to put every single one of those letters in the correct order,

és minden egyes betűt helyes sorrendbe kellett tennünk,

without a single typo.

egyetlen elírás sem lehetett benne.

We were able to accomplish this by developing a procedure

Ennek végrehajtásához kifejlesztettünk egy eljárást,

that I tried to call the "one-step isothermal in vitro recombination method."

efféle néven: "egylépcsős izotermikus in vitro rekombinációs metódus".

(Laughter)

(Nevetés)

But, surprisingly, the science community didn't like this technically accurate name

A tudományos közösségnek meglepő módon nem tetszett ez a technikailag pontos név,

and decided to call it Gibson Assembly.

inkább Gibson Assemblynek nevezték el.

Gibson Assembly is now the gold standard tool,

A Gibson Assembly ma az etalon,

used in laboratories around the world

világszerte ezt a módszert alkalmazzák

for building short and long pieces of DNA.

hosszabb-rövidebb DNS-láncok építésére.

(Applause)

(Taps)

Once we chemically synthesized the complete bacterial genome,

Amint vegyileg szintetizáltuk a teljes baktériumgenomot,

our next challenge was to find a way

következő feladatunk az volt, hogy rájöjjünk,

to convert it into a free-living, self-replicating cell.

hogyan alakíthatjuk át szabadon élő, önreplikáló sejtté.

Our approach was to think of the genome as the operating system of the cell,

Úgy fogtuk fel a genomot, mint a sejt operációs rendszerét,

with the cell containing the hardware necessary to boot up the genome.

a sejt pedig tartalmazza azt a hardvert, ami nélkül nem indulhat be a genom.

Through a lot of trial and error,

Számos kísérlet eredményeként

we developed a procedure where we could reprogram cells

kidolgoztunk egy folyamatot, melyben újra tudtuk programozni a sejteket,

and even convert one bacterial species into another,

és egyik baktériumfajt át tudtuk alakítani egy másikká úgy,

by replacing the genome of one cell with that of another.

hogy az egyik sejt genomját a másikéra cseréltük.

This genome transplantation technology then paved the way

Ez a genom-transzplantációs technológia aztán kikövezte az utat

for the booting-up of genomes written by scientists

olyan genomok életre keltéséhez, melyeket tudósok írtak,

and not by Mother Nature.

nem pedig az Anyatermészet.

In 2010, all of the technologies

2010-re összeállt az összes technológiánk,

that we had been developing for reading and writing DNA

amiket DNS-írásra és -olvasásra kifejlesztettünk,

all came together when we announced the creation

és ekkor bejelentettük az első szintetikus sejt megalkotását,

of the first synthetic cell,

which of course, we called Synthia.

amit természetesen Synthiának neveztünk el.

(Laughter)

(Nevetés)

Ever since the first bacterial genome was sequenced, back in 1995,

Az első baktériumgenom 1995-ös szekvenálása óta

thousands more whole bacterial genomes have been sequenced and stored

többezernyi teljes baktériumgenomot szekvenáltunk és tároltunk

in computer databases.

számítógépes adatbázisokban.

Our synthetic cell work was the proof of concept

Szintetikus sejtünk működése megerősíti a feltevést,

that we could reverse this process:

hogy a folyamat megfordítható:

pull a complete bacterial genome sequence out of the computer

egy teljes baktérium genomszekvenciát elővehetünk a számítógépből,

and convert that information into a free-living, self-replicating cell,

és ezt az információt szabadon élő, önreplikáló sejtbe tudjuk juttatni,

with all of the expected characteristics of the species that we constructed.

az általunk megépített fajok összes elvárt jellegzetességével együtt.

Now I can understand why there may be concerns

Tisztában vagyok vele, miért merülnek fel aggályok

about the safety of this level of genetic manipulation.

egy ilyen szintű genetikai manipuláció biztonságával kapcsolatban.

While the technology has the potential for great societal benefit,

A technológia nagyszerű társadalmi hasznokat tesz lehetővé,

it also has the potential for doing harm.

ugyanakkor rosszindulatúan is felhasználható.

With this in mind, even before carrying out the very first experiment,

Ezért mielőtt csapatunk elvégezte volna a legelső kísérletet,

our team started to work with the public and the government

együttműködésre léptünk a nyilvánossággal és a kormánnyal,

to find solutions together

hogy közösen találjunk megoldást

to responsibly develop and regulate this new technology.

az új technológia felelős fejlesztésére és szabályozására.

One of the outcomes from those discussions was to screen every customer

Ezeknek a vitáknak az egyik eredménye, hogy minden egyes ügyfelet

és minden DNS-szintézis-megrendelést egyenként leellenőrzünk,

and every customer's DNA synthesis orders,

to make sure that pathogens or toxins are not being made by bad guys,

azt megelőzendő, hogy akár szándékosan, akár kutatás közben véletlenül

or accidentally by scientists.

kórokozók vagy mérgek előállítására használják azokat.

All suspicious orders are reported to the FBI

Minden gyanús megrendelést jelentünk az FBI-nak

and other relevant law-enforcement agencies.

és más illetékes bűnüldözési szerveknek.

Synthetic cell technologies will power the next industrial revolution

A szintetikus sejttechnológiák uralják majd a következő ipari forradalmat,

and transform industries and economies

úgy alakítják át az ipart és a gazdaságot,

in ways that address global sustainability challenges.

hogy figyelembe veszik a globális fenntarthatóság kihívásait.

The possibilities are endless.

A lehetőségek tárháza végtelen.

I mean, you can think of clothes

Gondoljanak csak azokra a ruhákra,

constructed form renewable biobased sources,

melyek megújuló bioalapú nyersanyagból készülnek,

cars running on biofuel from engineered microbes,

a génmódosított mikrobákból előállított üzemanyaggal járó autókra,

plastics made from biodegradable polymers

a biológiailag lebontható polimerekből gyártott műanyagokra,

and customized therapies, printed at a patient's bedside.

a betegágy mellett kinyomtatott egyénre szabott terápiákra.

A szintetikus sejtelőállítást célzó óriási erőfeszítéseinknek köszönhetően

The massive efforts to create synthetic cells

have made us world leaders at writing DNA.

világelsők lettünk a DNS-írás terén.

Throughout the process, we found ways to write DNA faster,

A folyamat során rájöttünk, hogyan írhatunk DNS-t

more accurately and more reliably.

gyorsabban, pontosabban és megbízhatóbban.

Because of the robustness of these technologies,

E technológiák nehézkessége miatt

we found that we could readily automate the processes

arra gondoltunk, automatizálhatnánk az eljárást,

and move the laboratory workflows out of the scientist's hands

és gépesíthetnénk a korábban kutatók által végzett

and onto a machine.

laboratóriumi munkafolyamatokat.

In 2013, we built the first DNA printer.

2013-ban megalkottuk az első DNS-nyomtatót.

We call it the BioXp.

BioXp-nek neveztük el.

And it has been absolutely essential in writing DNA

A DNS-írásban nélkülözhetetlen lett –

across a number of applications

számos olyan alkalmazása miatt,

my team and researchers around the world are working on.

melyeken csapatom és kutatók serege dolgozik világszerte.

It was shortly after we built the BioXp

Alighogy elkészült a nyomtatónk,

that we received that email about the H7N9 bird flu scare in China.

megkaptuk azt az emailt a Kínát végigsöprő H7N9 madárinfluenzáról.

A team of Chinese scientists had already isolated the virus,

Egy kínai kutatócsapat már izolálta a vírust,

sequenced its DNA and uploaded the DNA sequence to the internet.

szekvenálta a DNS-ét, és feltöltötte a DNS-szekvenciát az internetre.

At the request of the US government, we downloaded the DNA sequence

Az amerikai kormány kérésére letöltöttük a DNS-szekvenciát,

and in less than 12 hours, we printed it on the BioXp.

és tizenkét órán belül kinyomtattuk a BioXp-vel.

Our collaborators at Novartis

Munkatársaink a Novartisnál

then quickly started turning that synthetic DNA into a flu vaccine.

villámgyorsan előállították az oltóanyagot a szintetikus DNS-ből.

Meanwhile, the CDC, using technology dating back to the 1940s,

Közben a CDC, több évtizedes elavult technológiájával

was still waiting for the virus to arrive from China

még mindig arra várt, hogy Kínából megérkezzen a vírus,

so that they could begin their egg-based approach.

hogy aztán nekiállhassanak a tojásalapú oltóanyag előállításának.

For the first time, we had a flu vaccine developed ahead of time

Most először történt, hogy időben fejlesztettünk ki

for a new and potentially dangerous strain,

egy új és veszélyes influenza-vírustörzs elleni oltóanyagot,

and the US government ordered a stockpile.

és az amerikai kormány tonnaszám rendelt belőle.

(Applause)

(Taps)

This was when I began to appreciate, more than ever,

Ekkor kezdtem el igazán értékelni

the power of biological teleportation.

a biológiai teleportáció hatalmát.

(Laughter)

(Nevetés)

Naturally, with this in mind,

Ezt észben tartva

természetesen nekiláttunk egy teleportáló készülék összeállításának.

we started to build a biological teleporter.

We call it the DBC.

DBC-nek neveztük el.

That's short for digital-to-biological converter.

Ez a "digitálisból biológiaivá átalakító" rövidítése.

Unlike the BioXp,

A BioXp-vel ellentétben

which starts from pre-manufactured short pieces of DNA,

– ami előregyártott DNS-darabkákkal kezdi a munkát –,

the DBC starts from digitized DNA code

a DBC digitális DNS-kódokkal kezd,

and converts that DNA code into biological entities,

azokat alakítja át élő szervezeti egységgé:

such as DNA, RNA, proteins or even viruses.

DNS, RNS, fehérjék vagy akár vírusok lesznek belőlük.

You can think of the BioXp as a DVD player,

Olyan, mintha a BioXp egy DVD-lejátszó lenne,

requiring a physical DVD to be inserted,

amibe fizikai lemezt kell tennünk,

whereas the DBC is Netflix.

a DBC pedig a Netflix.

To build the DBC,

A DBC megépítése során kutatócsapatunk

my team of scientists worked with software and instrumentation engineers

szoftverfejlesztő és műszerész mérnökökkel dolgozott együtt.

Az összes laboratóriumi munkafolyamatot egyetlen készülékbe tömörítettük,

to collapse multiple laboratory workflows,

all in a single box.

mely így a következő részekből áll:

This included software algorithms to predict what DNA to build,

szoftver-algoritmusokból, melyek meghatározzák, milyen DNS-t kell építeni;

chemistry to link the G, A, T and C building blocks of DNA into short pieces,

vegyi eljárásokból, melyek a bázisokból DNS-darabkákat állítanak elő;

Gibson Assembly to stitch together those short pieces into much longer ones,

a Gibson Assembly eljárásból, mellyel ezek a darabkák egymáshoz illeszthetők;

and biology to convert the DNA into other biological entities,

valamint biológiai eljárásokból, melyek segítségével a DNS-ből

such as proteins.

egyéb biológiai egységek, pl. fehérjék fejleszthetők.

This is the prototype.

Íme, a prototípus.

Although it wasn't pretty, it was effective.

Nem valami szép darab, de hasznosnak bizonyult.

It made therapeutic drugs and vaccines.

Gyógyszereket és vakcinákat állított elő.

And laboratory workflows that once took weeks or months

A korábbi több hetes, hónapos laboratóriumi munkafolyamatok

could now be carried out in just one to two days.

most néhány nap alatt elvégezhetők lettek.

And that's all without any human intervention

Nem szükséges emberi közreműködés,

and simply activated by the receipt of an email

a folyamatot egyszerűen egy e-mail aktiválja,

which could be sent from anywhere in the world.

amely a világ bármely részéről érkezhet.

We like to compare the DBC to fax machines.

Szeretjük a DBC-t a faxhoz hasonlítani.

But whereas fax machines received images and documents,

De míg a faxgépek képeket és dokumentumokat fogadnak,

the DBC receives biological materials.

a DBC biológiai anyagokat.

Now, consider how fax machines have evolved.

Gondolják csak át, hogyan fejlődtek a faxgépek.

The prototype of the 1840s is unrecognizable,

1840 körül készült prototípusa már felismerhetetlen,

compared with the fax machines of today.

mai utódaival összehasonlítva.

In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was,

Az 1980-as években a legtöbben azt sem tudták, mi fán terem,

and if they did,

és ha mégis,

it was difficult for them to grasp the concept

nehezen értették a lényegét,

of instantly reproducing an image on the other side of the world.

hogyan lehet a világ másik végén szinte azonnal reprodukálni egy képet.

But nowadays, everything that a fax machine does

Napjainkban mindent, ami egy faxgép dolga,

is integrated on our smart phones,

beépítettek okostelefonjainkba,

and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.

és természetesnek vesszük a digitális információnak ezt a gyors forgalmát.

Here's what our DBC looks like today.

Ma így néz ki a DBC-nk.

We imagine the DBC evolving in similar ways as fax machines have.

Úgy képzeljük, a DBC fejlődése hasonló a faxgépekéhez.

We're working to reduce the size of the instrument,

Azon fáradozunk, hogy csökkentsük a méretét,

and we're working to make the underlying technology

és előállítási technológiája megbízhatóbb, olcsóbb,

more reliable, cheaper, faster and more accurate.

gyorsabb és pontosabb legyen.

Accuracy is extremely important when synthesizing DNA,

A pontosság mindennél fontosabb, amikor DNS-t szintetizálunk,

because a single change to a DNA letter

mert egyetlen elírás elég ahhoz,

could mean the difference between a medicine working or not

hogy a gyógyszer ne legyen hatásos,

or synthetic cell being alive or dead.

vagy hogy a szintetikus sejt ne keljen életre.

The DBC will be useful for the distributed manufacturing

A DBC hasznos lehet a DNS-alapú gyógyszerek

of medicine starting from DNA.

különböző helyszíneken történő előállításában.

Every hospital in the world could use a DBC

A világ összes kórházába kellene egy DBC, amivel közvetlenül a betegeknek

for printing personalized medicines for a patient at their bedside.

egyénre szabott gyógyszereket nyomtatnának.

I can even imagine a day when it's routine for people to have a DBC

Azt is el tudom képzelni, hogy amikor már mindennapos lesz a DBC-használat,

to connect to their home computer or smart phone

az emberek összekapcsolják otthoni gépeikkel vagy telefonjukkal,

as a means to download their prescriptions,

ezekre töltik le például az inzulinos

such as insulin or antibody therapies.

vagy antitest-terápiás receptjeiket.

The DBC will also be valuable when placed in strategic areas around the world,

A DBC jelentőségét fokozza majd, ha stratégiai területeken alkalmazzák

for rapid response to disease outbreaks.

járványkitörések villámgyors megakadályozására.

For example, the CDC in Atlanta, Georgia

Például egy atlantai CDC

could send flu vaccine instructions to a DBC on the other side of the world,

influenzaoltás leírását küldhetné el egy DBC-re a világ túlsó felére,

where the flu vaccine is manufactured right on the front lines.

ott pedig helyben azonnal előállítanák az oltóanyagot.

That flu vaccine could even be specifically tailored to the flu strain

Még speciálisan hozzá is igazíthatnák

that's circulating in that local area.

az adott területen elterjedt vírustörzsekhez.

Sending vaccines around in a digital file,

Ha digitális fájlként küldünk vakcinákat,

rather than stockpiling those same vaccines and shipping them out,

nem pedig tonnaszámra csomagolva szállítjuk,

promises to save thousands of lives.

az jó eséllyel ezrek életét mentheti meg.

Of course, the applications go as far as the imagination goes.

Az alkalmazásoknak természetesen csak a képzelet szab határt.

It's not hard to imagine placing a DBC on another planet.

Nem nehéz elképzelni, hogy más bolygóra is kihelyeznénk DBC-t.

Scientists on Earth could then send the digital instructions to that DBC

A földi tudósok innen küldhetnének rá digitális utasításokat

to make new medicines or to make synthetic organisms

új gyógyszerek, szintetikus szervezetek előállítására,

that produce oxygen, food, fuel or building materials,

amikből oxigént, élelmet, üzemanyagot vagy építőanyagot nyerhetnének,

as a means for making the planet more habitable for humans.

hogy emberi lakhatásra alkalmassá tegyék az idegen bolygót.

(Applause)

(Taps)

With digital information traveling at the speed of light,

A fénysebességgel utazó digitális információ

it would only take minutes to send those digital instructions

alig pár perc alatt képes digitális instrukciókat küldeni

from Earth to Mars,

a Földről a Marsra,

but it would take months to physically deliver those same samples

miközben ugyanezeket a mintákat űrhajóval szállítani

on a spacecraft.

hónapokba telne.

But for now, I would be satisfied beaming new medicines across the globe,

Egyelőre viszont azzal is beérném, ha teljesen automatizálva és igény szerint

új gyógyszereket továbbíthatnánk világszerte,

fully automated and on demand,

saving lives from emerging infectious diseases

ha gyilkos járványokat állíthatnánk meg,

and printing personalized cancer medicines for those who don't have time to wait.

és ha egyénre szabott rákgyógyszereket nyomtathatnánk azoknak,

akiknek nincs veszteni való idejük

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)