How to build synthetic DNA and send it across the internet | Dan Gibson

Translator: mohammad ali masoum Reviewer: Leila Ataei

Alright, let me tell you about building synthetic cells

خب، می‌خواهم با شما درباره ساخت سلول‌های مصنوعی

and printing life.

و چاپ زندگی حرف بزنم.

But first, let me tell you a quick story.

اجازه دهید اول داستانی کوتاه را برایتان بگویم.

On March 31, 2013,

در ۳۱ مارس ۲۰۱۳،

my team and I received an email from an international health organization,

من و تیمم، ایمیلی از یک بین المللی بهداشت سازمان دریافت کردیم،

alerting us that two men died in China

که به ما خبر می‌داد در چین، دو مرد، در مدت کوتاهی پس از

shortly after contracting the H7N9 bird flu.

ابتلا به آنفولانزای مرغی H۷N۹ فوت کرده بودند.

There were fears of a global pandemic

ترس از همه گیر شدن بیماری وجود داشت،

as the virus started rapidly moving across China.

چون ویروس داشت به سرعت در سراسر چین پخش می‌شد.

Although methods existed to produce a flu vaccine

روش‌هایی برای تولید واکسن آنفلوانزا و جلوگیری

and stop the disease from spreading,

از گسترش بیماری وجود داشت،

at best, it would not be available for at least six months.

اما در بهترین حالت ممکن، حداقل شش ماه لازم بود تا بعد به دست بیماران برسد.

This is because a slow, antiquated flu vaccine manufacturing process

دلیلش هم این بود که تنها گزینه موجود، فرایندی کند و نخ نما

در تولید واکسن آنفلوانزا بود، که بیش از ۷۰ سال پیش، ایجاد شده بود.

developed over 70 years ago was the only option.

The virus would need to be isolated from infected patients,

ویروس می‌بایست از بیماران آلوده گرفته شده،

packaged up and then sent to a facility

بسته بندی شده، و سپس به مرکزی ارسال می‌شد

where scientists would inject the virus into chicken eggs,

و در آنجا دانشمندان ویروس را به تخم مرغ‌ها تزریق می‌کردند،

and incubate those chicken eggs for several weeks

و آن‌ها را چند هفته در دستگاه جوجه کشی قرار می‌دادند

in order to prepare the virus for the start of a multistep,

تا بتوانند ویروس را برای شروع فرآیند چند مرحله‌ای،

multimonth flu vaccine manufacturing process.

و چند ماهه تولید واکسن آنفلوآنزا آماده کنند.

My team and I received this email

من و تیمم این ایمیل را به این دلیل دریافت کردیم

because we had just invented a biological printer,

که اخیرا توانسته بودیم چاپگری بیولوژیک اختراع کنیم.

which would allow for the flu vaccine instructions

که این امکان را می‌داد که دستورالعمل تولید واکسن آنفلوانزا

to be instantly downloaded from the internet and printed.

بلافاصله از اینترنت دانلود، و چاپ شود.

Drastically speeding up the way in which flu vaccines are made,

روشی که به شدت سرعت تولید واکسن‌های آنفلوآنزا را بالا برده،

and potentially saving thousands of lives.

و به طور بالقوه جان هزاران نفر را نجات می‌داد.

The biological printer leverages our ability to read and write DNA

چاپگر بیولوژیکی توانایی ما را در خواندن و نوشتن DNA بالا می‌برد،

and starts to bring into focus

و قدرت تفکر چیزی را به ما می‌دهد.

what we like to call biological teleportation.

که دوست داریم اسمش را بگذاریم انتقال جرم بیولوژیکی.

I am a biologist and an engineer who builds stuff out of DNA.

من زیست شناس و مهندسی هستم که با استفاده از DNA چیزهایی تولید می‌کند.

Believe it or not, one of my favorite things to do

باور کنید یکی از کار‌های مورد علاقه‌ام

is to take DNA apart and put it back together

این است که DNA را تکه تکه کنم و دوباره آن را سرهم کنم

so that I can understand better how it works.

تا بتوانم نحوه عملکرد آن را بهتر درک کنم.

I can edit and program DNA to do things, just like coders programing a computer.

مثل برنامه‌نویسان کامپیوتر، می‌توانم DNA را برای کار‌های مختلف

But my apps are different.

ویرایش و برنامه نویسی کنم. اما نرم افزار‌های من متفاوت‌اند.

They create life.

آفریننده زندگی هستند.

Self-replicating living cells and things like vaccines and therapeutics

سلول‌های زنده خودجایگزین‌گری و چیز‌هایی مثل واکسن، و داروهایی

that work in ways that were previously impossible.

که به روش‌هایی کار می‌کنند که قبلا غیرممکن بود.

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter

اینجا برنده مدال ملی علوم، کریگ ونتر

and Nobel laureate Ham Smith.

و برنده جایزه نوبل، هم اسمیت را می‌بینید.

These two guys shared a similar vision.

این دو مرد دیدگاه مشابهی داشتند.

That vision was, because all of the functions and characteristics

از آنجایی که عملکرد و ویژگی‌های همه موجودات بیولوژیکی،

of all biological entities, including viruses and living cells,

از جمله ویروس‌ها و سلول‌های زنده،

are written into the code of DNA,

با کد DNA نوشته می‌شود.

if one can read and write that code of DNA,

اگر کسی بتواند آن کد DNA را بخواند و بنویسد،

then they can be reconstructed in a distant location.

پس می‌تواند آن‌ها را در مکان دیگری بازتولید کند.

This is what we mean by biological teleportation.

منظور ما از دور ترارسانى بیولوژیکی، چنین چیزی هست.

To prove out this vision,

برای اثبات این دیدگاه،

Craig and Ham set a goal of creating, for the first time,

کریگ و هم هدفی را برای

a synthetic cell, starting from DNA code in the computer.

ایجاد اولین سلول مصنوعی ایجاد کردند که از کد DNA در رایانه شروع می‌شود.

I mean, come on, as a scientist looking for a job,

یعنی، بی خیال به عنوان یک دانشمند به دنبال شغل

doing cutting-edge research, it doesn't get any better than this.

انجام تحقیقات پیشرفته، از این بهتر هم نمی‌شود.

(Laughter)

(خنده حضار)

OK, a genome is a complete set of DNA within an organism.

خب، ژنوم مجموعه‌ای کامل از DNA درون یک اندام است.

Following the Human Genome Project in 2003,

پس از پروژه ژنوم انسان در سال ۲۰۰۳،

which was an international effort to identify

که تلاش بین‌المللی برای شناسایی

the complete genetic blueprint of a human being,

طرح کلی ژنتیکی انسان بود،

a genomics revolution happened.

یک انقلاب ژن‌شناسی اتفاق افتاد.

Scientists started mastering the techniques for reading DNA.

دانشمندان شروع به یادگیری تکنیک‌های خواندن DNA کردند.

In order to determine the order of the As, Cs, Ts and Gs

به منظور تعیین نظم و ترتیب As ها، Ts، Cs وGsها

within an organism.

درون یک اندام.

But my job was far different.

اما شغل من بسیار متفاوت بود.

I needed to master the techniques for writing DNA.

باید در استفاده از تکنیک‌هایی برای نوشتن DNAاستاد شوم.

Like an author of a book,

مانند یک نویسنده کتاب،

this started out as writing short sentences,

با نوشتن جملات کوتاه،

or sequences of DNA code,

یا توالی کد‌های DNA،

but this soon turned into writing paragraphs

اما به زودی به پاراگراف‌های نوشتاری

and then full-on novels of DNA code,

و سپس رمانهای سرشار از کد DNA، آغاز گردید

to make important biological instructions for proteins and living cells.

تا دستورالعمل‌های مهم زیستی پروتئین‌ها و سلول‌های زنده را بسازند.

Living cells are nature's most efficient machines at making new products,

سلول‌های زنده موثرترین ماشین‌ها در ساخت محصولات جدید هستند،‌

accounting for the production

دربرگیرنده تولید ۲۵ درصد

of 25 percent of the total pharmaceutical market,

از کل بازار دارویی هستند که

which is billions of dollars.

میلیاردها دلار است.

We knew that writing DNA would drive this bioeconomy even more,

ما می‌دانستیم که نوشتن DNA این اقتصاد زیستی را حتی بیشتر می‌کند.

once cells could be programmed just like computers.

زمانی که سلول‌ها بتوانند مثل کامپیوترها برنامه ریزی شوند.

We also knew that writing DNA would enable biological teleportation ...

همچنین می‌دانستیم که نوشتن DNA، انتقال جرم بیولوژیکی زیستی را قادر می‌سازد…

the printing of defined, biological material,

چاپ تعریف شده، مواد زیستی

starting from DNA code.

از کد DNA شروع می‌شود.

As a step toward bringing these promises to fruition,

به عنوان یک گام برای به ثمر رساندن این وعده‌ها،

our team set out to create, for the first time,

تیم ما برای اولین بار،

a synthetic bacterial cell,

یک سلول باکتری سنتزی ایجاد کرد،

starting from DNA code in the computer.

که از کد DNA در رایانه شروع می‌شد.

Synthetic DNA is a commodity.

DNA مصنوعی یک کالا است.

You can order very short pieces of DNA from a number of companies,

شما می‌توانید قطعات خیلی کوتاه از DNA را از تعدادی از شرکت‌ها سفارش دهید،

and they will start from these four bottles of chemicals that make up DNA,

وآن‌ها از این چهار بطری مواد شیمیایی سازنده DNA،

G, A, T and C,

G، A، T و C. شروع خواهند کرد،

and they will build those very short pieces of DNA for you.

و آن‌ها این قطعات بسیار کوتاه DNA را برای شما خواهند ساخت.

Over the past 15 years or so,

طی ۱۵ سال گذشته،

my teams have been developing the technology

تیم‌های من در حال توسعه فن‌آوری برای

for stitching together those short pieces of DNA

چسباندن قطعات کوتاه DNA در کروموزم‌هاى کامل

into complete bacterial genomes.

باکتری‌ها بوده‌اند.

The largest genome that we constructed contained over one million letters.

بزرگ‌ترین کروموزمی که ایجاد کردیم شامل بیش از یک میلیون حروف بود،

Which is more than twice the size of your average novel,

که بیش از دو برابر اندازه رمان متوسط شما است.

and we had to put every single one of those letters in the correct order,

و ما باید هر یک از آن حروف را در ترتیب صحیح،

without a single typo.

بدون استثنا، قرار دهیم.

We were able to accomplish this by developing a procedure

قادر بودیم این کار را با توسعه روشی انجام دهیم

that I tried to call the "one-step isothermal in vitro recombination method."

که مایلم آن را"روش تک گام نقاط هم دما درآزمایشگاه ترکیبی" بنامم.

(Laughter)

(خنده)

But, surprisingly, the science community didn't like this technically accurate name

اما بطور شگفت‌آوری، جامعه علمی، این نام را به لحاظ فنی درست می‌خواند و تصمیم گرفت

and decided to call it Gibson Assembly.

آن را سر هم کردن گیبسون بنامد.

Gibson Assembly is now the gold standard tool,

سرهم بندی گیبسون اکنون ابزار استاندارد طلایی است،

used in laboratories around the world

که در آزمایشگاه‌های سرتاسر دنیا

for building short and long pieces of DNA.

برای ساخت قطعات کوتاه و بلند DNA استفاده می‌شود.

(Applause)

(تشویق)

Once we chemically synthesized the complete bacterial genome,

هنگامی که به طور شیمیایی ژنوم کامل باکتری را سنتز کردیم،

our next challenge was to find a way

چالش بعدی ما یافتن راهی برای تبدیل

to convert it into a free-living, self-replicating cell.

آن به یک سلول آزاد وسلول خود ‌‌ تکرارشونده بود.

Our approach was to think of the genome as the operating system of the cell,

رویکرد ما این بود که به ژنوم به عنوان سیستم عملیاتی سلول بیندیشیم.

with the cell containing the hardware necessary to boot up the genome.

و سلول شامل سخت افزار لازم برای راه اندازی ژنوم بود.

Through a lot of trial and error,

از طریق آزمون و خطای فراوان،

we developed a procedure where we could reprogram cells

روشی را توسعه دادیم که در آن می‌توانستیم سلول‌هایی

and even convert one bacterial species into another,

را شناسایی کنیم وبا جایگزین کردن ژنوم یک سلول با یک سلول دیگر،

by replacing the genome of one cell with that of another.

حتی یک گونه باکتری را به دیگری تبدیل کنیم.

This genome transplantation technology then paved the way

این پیوند ژنوم، راه را برای راه اندازی

for the booting-up of genomes written by scientists

ژنوم‌ها که توسط دانشمندان نوشته شده بود هموار کرد

and not by Mother Nature.

و نه توسط طبیعت مادر.

In 2010, all of the technologies

در سال ۲۰۱۰، همه فن آوری‌هایی

that we had been developing for reading and writing DNA

که برای خواندن و نوشتن DNA در حال توسعه بودیم،

all came together when we announced the creation

همگی به وقت اعلام خلق اولین سلول مصنوعی

of the first synthetic cell,

البته ما آن را سنتیا

which of course, we called Synthia.

نامیده بودیم گرد هم آمدند.

(Laughter)

(خنده )

Ever since the first bacterial genome was sequenced, back in 1995,

از زمانی که اولین ژنوم باکتریایی در ۱۹۹۵ توالی یابی شد،

thousands more whole bacterial genomes have been sequenced and stored

بیشتر از هزاران ژنوم باکتریایی توالی یابی و در پایگاه

in computer databases.

داده‌های کامپیوتری ذخیره شده است.

Our synthetic cell work was the proof of concept

کار سلول مصنوعی ما اثباتی بر این مفهوم بود

that we could reverse this process:

که می‌توانستیم این فرآیند را معکوس کنیم:

pull a complete bacterial genome sequence out of the computer

یک زنجیره کامل ژنوم باکتریایی را از کامپیوتر بیرون بکشید

and convert that information into a free-living, self-replicating cell,

و آن اطلاعات را به یک سلول زنده، خود همانند شونده،

with all of the expected characteristics of the species that we constructed.

با تمام ویژگی‌های مورد انتظار گونه‌هایی که ساخته‌ایم، تبدیل کنید.

Now I can understand why there may be concerns

حالا می‌توانم درک کنم که چرا ممکن است

about the safety of this level of genetic manipulation.

نگرانی‌هایی در مورد ایمنی این سطح از دستکاری ژنتیکی وجود داشته باشد.

While the technology has the potential for great societal benefit,

در حالی که این فن‌آوری دارای پتانسیل برای منافع اجتماعی بزرگ است،

it also has the potential for doing harm.

اما پتانسیل آسیب رساندن را نیز دارد.

With this in mind, even before carrying out the very first experiment,

با توجه به این مساله، حتی قبل از انجام اولین آزمایش،

our team started to work with the public and the government

تیم ما شروع به کار با مردم و دولت برای

to find solutions together

یافتن راه حل‌هایی برای توسعه

to responsibly develop and regulate this new technology.

مسئولانه و قانونمند کردن این فن‌ٰآوری جدید کرد.

One of the outcomes from those discussions was to screen every customer

یکی از نتایج آن بحث‌ها این بود که هر مشتری

and every customer's DNA synthesis orders,

و هر سفارش دهنده DNA ساخته شده،

to make sure that pathogens or toxins are not being made by bad guys,

را غربال کند، تا مطمئن شود که بیماری یا سموم

or accidentally by scientists.

توسط افراد بد و یا تصادفا توسط دانشمندان ساخته نشده‌اند.

All suspicious orders are reported to the FBI

همه سفارش‌های مشکوک به اف بی آی

and other relevant law-enforcement agencies.

و دیگر موسسات اجرای قانون گزارش می‌شوند.

Synthetic cell technologies will power the next industrial revolution

فن‌آوری‌های سلولی مصنوعی، انقلاب صنعتی بعدی را به قدرت

and transform industries and economies

خواهند رساند و صنایع و اقتصاد را

in ways that address global sustainability challenges.

به روش‌هایی تبدیل خواهند کرد که به چالش‌های پایداری جهانی رسیدگی می‌کنند.

The possibilities are endless.

احتمالات بی پایان هستند.

I mean, you can think of clothes

منظورم این است که می‌توانید به لباس‌های ساخته شده

constructed form renewable biobased sources,

از منابع انرژی تجدیدپذیر،

cars running on biofuel from engineered microbes,

اتومبیل‌هایی که با سوخت زیستی از میکروب‌های مهندسی شده حرکت می‌کنند،

plastics made from biodegradable polymers

پلاستیک‌های ساخته شده از پلیمر‌های

and customized therapies, printed at a patient's bedside.

قابل تجزیه زیستی و درمان‌های سفارشی چاپ شده در کنارتخت‌ بیماران فکر کنید.

The massive efforts to create synthetic cells

تلاش‌های گسترده برای ایجاد سلول‌های مصنوعی باعث شده است

have made us world leaders at writing DNA.

که ما را در زمینه نوشتن DNA به رهبران دنیا تبدیل کند.

Throughout the process, we found ways to write DNA faster,

در طی این فرایند، ما راه‌هایی برای نوشتن

more accurately and more reliably.

سریع‌تر، دقیق‌تر و مطمئن‌تر پیدا کردیم.

Because of the robustness of these technologies,

به دلیل نیرومندی این فن‌آوری‌ها،

we found that we could readily automate the processes

دریافتیم که می‌توانیم به آسانی فرآیندها را خودکار کنیم

and move the laboratory workflows out of the scientist's hands

و جریان کار آزمایشگاه را از دانشمندان

and onto a machine.

به یک ماشین منتقل کنیم.

In 2013, we built the first DNA printer.

در سال ۲۰۱۳، اولین چاپگر DNA را ساختیم.

We call it the BioXp.

آن را بایو ایکس پی نامیدیم.

And it has been absolutely essential in writing DNA

و قطعا برای نوشتن DNA

across a number of applications

در طول تعدادی از اپلیکیشنهایی

my team and researchers around the world are working on.

که تیم من و محققان سراسر جهان در حال کار بر روی آن هستند، بسیار ضروری بوده است.

It was shortly after we built the BioXp

کمی بعد از این که بیو ایکس پی را ساختیم بود

that we received that email about the H7N9 bird flu scare in China.

که آن ایمیل را در مورد بیماری آنفلوآنزای مرغی H۷N۹ در چین دریافت کردیم.

A team of Chinese scientists had already isolated the virus,

یک تیم از دانشمندان چینی قبلا این ویروس را جدا کرده،

sequenced its DNA and uploaded the DNA sequence to the internet.

و DNA را توالی یابی کردند و ترتیب DNA را به اینترنت آپلود کرده بودند.

At the request of the US government, we downloaded the DNA sequence

ما به درخواست دولت ایالات متحده، توالی DNA را دانلود کردیم

and in less than 12 hours, we printed it on the BioXp.

و در کم تر از ۱۲ ساعت، ما آن را روی بیو ایکس پی چاپ کردیم.

Our collaborators at Novartis

همکاران ما در نوارتیس

then quickly started turning that synthetic DNA into a flu vaccine.

به سرعت شروع به تبدیل DNA مصنوعی به یک واکسن آنفلوآنزای خوکی کردند.

Meanwhile, the CDC, using technology dating back to the 1940s,

در همین حال، CDC با استفاده از فن آوری که به دهه ۱۹۴۰ برمی گردد،

was still waiting for the virus to arrive from China

هنوز منتظر ورود این ویروس از چین بود

so that they could begin their egg-based approach.

تا جایی که بتوانند رویکرد مبتنی بر تخم مرغ‌هابشان را آغاز کنند.

For the first time, we had a flu vaccine developed ahead of time

برای اولین بار، ما یک واکسن آنفلوآنزای خوکی داشتیم

for a new and potentially dangerous strain,

که برای نژاد جدید و بالقوه خطرناک توسعه یافته بود.

and the US government ordered a stockpile.

و دولت آمریکا یک انبار سفارش داد

(Applause)

(تشویق)

This was when I began to appreciate, more than ever,

این زمانی بود که من بیشتر از همیشه قدردانی می‌کردم.

the power of biological teleportation.

حتی بیشتر از همیشه قدرت انتقال جرم بیولوژیکی.

(Laughter)

(خنده)

Naturally, with this in mind,

طبیعتا، با توجه به این موضوع،

we started to build a biological teleporter.

شروع به ساخت یک انتقال دهنده بیولوژیکی کردیم.

We call it the DBC.

آن را DBC می‌نامیم.

That's short for digital-to-biological converter.

خلاصه شده برای مبدل زیستی به دیجیتالی است.

Unlike the BioXp,

برخلاف بایو اکس پی.

which starts from pre-manufactured short pieces of DNA,

که از قطعات کوتاه پیش ساخته از DNA شروع می‌شود.

the DBC starts from digitized DNA code

DBC از کد DNA دیجیتال شروع می‌شود

and converts that DNA code into biological entities,

و تبدیل کد DNA به موجودیت‌های بیولوژیکی مانند

such as DNA, RNA, proteins or even viruses.

RNA، پروتئین‌ها یا حتی ویروس‌ها می‌شود.

You can think of the BioXp as a DVD player,

شما می‌توانید به بایو ایکس پی به عنوان یک دی وی دی پلیر فکر کنید،

requiring a physical DVD to be inserted,

و یک دی وی دی فیزیکی را وارد کنید،

whereas the DBC is Netflix.

در حالی که DBC نت فلیکس است.

To build the DBC,

برای ساخت DBC،

my team of scientists worked with software and instrumentation engineers

تیم دانشمندان من با مهندسین نرم افزار و ابزار دقیق کار کردند

to collapse multiple laboratory workflows,

تا جریان کار آزمایشگاهی را از بین ببرند.

all in a single box.

همه در یک جعبه.

This included software algorithms to predict what DNA to build,

این شامل الگوریتم‌های نرم افزاری برای پیش بینی آنچه DNA است، می‌شود.

chemistry to link the G, A, T and C building blocks of DNA into short pieces,

از لحاظ شیمی برای پیوند بلوک G، A، T و C به قطعات کوتاه،

Gibson Assembly to stitch together those short pieces into much longer ones,

سرهم نهادن گیبسون برای کنار هم گذاشتن این قطعات کوتاه به قطعات بسیار طولانی‌تر.

and biology to convert the DNA into other biological entities,

و به زعم زیست شناسی، DNA را به سایر نهاده‌ای زیستی تبدیل کنیم،

such as proteins.

مثل پروتئین.

This is the prototype.

این نمونه اولیه است.

Although it wasn't pretty, it was effective.

هر چند که جذاب نبود، اما موثر بود.

It made therapeutic drugs and vaccines.

باعث شد که داروها و واکسن‌های درمانی

And laboratory workflows that once took weeks or months

و جریان کار آزمایشگاهی که زمانی چند هفته یا چند ماه طول می‌کشید

could now be carried out in just one to two days.

اکنون می‌توانست در عرض یک تا دو روز انجام شود.

And that's all without any human intervention

و همه آن‌ها بدون هیچ گونه دخالت انسانی

and simply activated by the receipt of an email

و از طریق دریافت یک ایمیل که می‌توانست

which could be sent from anywhere in the world.

از هر جایی در جهان فرستاده شود، فعال شود.

We like to compare the DBC to fax machines.

دوست داریم بایو ایکس پی را با ماشین‌های فکس مقایسه کنیم.

But whereas fax machines received images and documents,

اما در جایی که ماشین‌های فکس تصویر و اسناد را دریافت می‌کنند،

the DBC receives biological materials.

DBC مواد زیستی را دریافت می‌کند.

Now, consider how fax machines have evolved.

حال، توجه کنید که یک دستگاه فکس چگونه تکامل یافته است.

The prototype of the 1840s is unrecognizable,

نمونه اولیه دهه ۱۸۴۰ در قیاس با

compared with the fax machines of today.

ماشین‌های فکس امروز غیرقابل تشخیص است.

In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was,

در دهه ۱۹۸۰ بسیاری از مردم هنوز نمی‌دانستند که دستگاه فکس چه کار می‌کند.

and if they did,

و اگر می‌دانستند

it was difficult for them to grasp the concept

درک مفهوم تولید سریع یک تصویر در طرف دیگر

of instantly reproducing an image on the other side of the world.

جهان برای آن‌ها دشوار بود.

But nowadays, everything that a fax machine does

اما امروزه، هر آنچه فکس انجام می‌دهد

is integrated on our smart phones,

با تلفن‌های هوشمند ما ادغام شده،

and of course, we take this rapid exchange of digital information for granted.

و البته که این تبادل سریع اطلاعات دیجیتال را به طور بدیهی فرض می‌کنیم.

Here's what our DBC looks like today.

این چیزی است که DBC ما امروز به نظر می‌رسد.

We imagine the DBC evolving in similar ways as fax machines have.

ما تصور می‌کنیم که DBC در روش‌های مشابه دستگاه‌های فکس در حال تکامل هستند.

We're working to reduce the size of the instrument,

تلاش می‌کنیم که اندازه ابزار را کاهش دهیم،

and we're working to make the underlying technology

و تلاش می‌کنیم تا فن‌آوری زیربنایی معتبرتر،

more reliable, cheaper, faster and more accurate.

ارزانتر، سریع‌تر و دقیق‌تری را بسازیم.

Accuracy is extremely important when synthesizing DNA,

زمانی که DNA سنتز می‌شود دقت بسیار مهم است.

because a single change to a DNA letter

چون تغییر حتی در یک حرف DNA

could mean the difference between a medicine working or not

می‌تواند به معنی تفاوت بین کار یک دارو باشد یا نه،

or synthetic cell being alive or dead.

یا که سلول سنتز شده زنده یا مرده باشد.

The DBC will be useful for the distributed manufacturing

DBC برای تولید توزیع شده دارو که از DNA شروع می‌شود

of medicine starting from DNA.

مفید خواهد بود.

Every hospital in the world could use a DBC

هر بیمارستانی در جهان می‌تواند از DBC

for printing personalized medicines for a patient at their bedside.

برای چاپ دارو‌های شخصی بیمار در کنار بستر خود استفاده کند.

I can even imagine a day when it's routine for people to have a DBC

حتی می‌توانم روزی را تصور کنم که داشتن DBC برای افرادی که مجبور

to connect to their home computer or smart phone

به اتصال به کامپیوتر خانگی و یا تلفن هوشمند هستند

as a means to download their prescriptions,

بعنوان ابزاری برای دانلود نسخه‌ها

such as insulin or antibody therapies.

مثل انسولین یا درمان‌های آنتی بادی باشد امری طبیعی باشد.

The DBC will also be valuable when placed in strategic areas around the world,

DBC همچنین زمانی ارزشمند خواهد بود که در مناطق استراتژیک سراسر جهان،

for rapid response to disease outbreaks.

برای واکنش سریع به شیوع بیماری قرار داده شود.

For example, the CDC in Atlanta, Georgia

به عنوان مثال، CDC در مرکز کنترل بیماری‌ها در آتلانتا، جورجیا

could send flu vaccine instructions to a DBC on the other side of the world,

می‌تواند دستورالعمل‌های واکسن آنفولانزا را به DBC در طرف دیگر جهان بفرستد.

where the flu vaccine is manufactured right on the front lines.

که در آنجا واکسن آنفولانزا درست در خطوط مقدم تولید می‌شود.

That flu vaccine could even be specifically tailored to the flu strain

این واکسن آنفولانزا می‌تواند به طور خاص با سویه‌های آنفولانزایی

that's circulating in that local area.

که در آن ناحیه محلی در جریان است، طراحی شود.

Sending vaccines around in a digital file,

ارسال واکسن در یک پرونده دیجیتالی.

rather than stockpiling those same vaccines and shipping them out,

به جای انبار کردن وحمل این واکسن‌ها

promises to save thousands of lives.

وعده نجات هزاران زندگی‌ را می‌دهد.

Of course, the applications go as far as the imagination goes.

البته این برنامه‌ها تا جایی که نیروی تخیل می‌رود پیش می‌روند.

It's not hard to imagine placing a DBC on another planet.

به سختی می‌توان تصور کرد که یک DBC روی یک سیاره دیگر قرار داده شود.

Scientists on Earth could then send the digital instructions to that DBC

دانشمندان روی زمین می‌توانند دستورالعمل‌های دیجیتال را برای ساختن

to make new medicines or to make synthetic organisms

دارو‌های جدید یا تولید اندام‌های مصنوعی

that produce oxygen, food, fuel or building materials,

که اکسیژن، غذا، سوخت و مصالح ساختمانی را تولید می‌کنند،

as a means for making the planet more habitable for humans.

بعنوان وسیله‌ای در قابل سکونت‌تر کردن سیاره برای انسان‌ها به DBC ارسال کنند.

(Applause)

(تشویق)

With digital information traveling at the speed of light,

با اطلاعات دیجیتالی که با سرعت نور سفر می‌کنند.

it would only take minutes to send those digital instructions

فقط چند دقیقه طول می‌کشد تا آن دستورالعمل‌های دیجیتال از زمین

from Earth to Mars,

به مریخ ارسال شود.

but it would take months to physically deliver those same samples

اما ماه‌ها طول می‌کشد تا به طور فیزیکی همان نمونه‌ها را در سفینه‌ای

on a spacecraft.

ارسال کنند.

But for now, I would be satisfied beaming new medicines across the globe,

اما فعلا می‌توانم به این رضایت دهم که دارو‌های جدید در سرتاسر جهان

fully automated and on demand,

کاملاً خودکار و با تقاضا ارسال شوند،

saving lives from emerging infectious diseases

به نجات جان‌ها از بیماری‌های عفونی در حال ظهور بپردازند

and printing personalized cancer medicines for those who don't have time to wait.

ودارو‌های مخصوص سرطان را برای کسانی که زمان کافی برای انتظار ندارند چاپ کنم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)