How whistle-blowers shape history | Kelly Richmond Pope

المترجم: sawsan azzam

How many of us have ever seen something,

كم شاهد العديد منا خطأ ما

thought that we should report it, but decided not to?

وهو يعتقد بوجوب التبليغ عنه لكنه لم يفعل؟

And not that I need to see a show of hands,

ولا أرغب برؤية عدد الأشخاص الفعلي هنا

but I'm sure this has happened to someone in this room before.

لكني متأكدة من حدوث الأمر لأحد ما هنا

In fact, when this question was asked to a group of employees,

حقيقة عند طرح السؤال على موظفين

46 percent of them responded by saying that they had seen something

قال 46 بالمائة منهم أنه شاهد شيئاً ما

and decided not to report it.

وقرر عدم التبليغ عن ذلك

So if you raised your hand, or quietly raised your hand,

لذا إن رفعت يدك أو فعلت ذلك بهدوء

don't feel bad, you're not alone.

لا تنزعج لأنك لست الوحيد الذي حدث معه هذا

This message of if you see something to say something

هذه الرسالة هي حول رؤية شيء ما والحديث عنه

is really all around us.

وموجودة حولنا باستمرار حتى عند

Even when driving down the highway, you see billboards like this,

القيادة على الخط السريع ترى لافتات كهذه

encouraging us to report crime without revealing ourselves.

تشجعنا على التبليغ عن جريمة بدون كشف الاسم

But I still feel like a lot of us are really uncomfortable

لكن أشعر ان الكثير منا لا يرتاح لفعل ذلك

coming forward in the name of the truth.

التقدم والحديث باسم الحقيقة

I'm an accounting professor, and I do fraud research.

أنا أستاذ في المحاسبة وقمت ببحث مزيف

And in my class, I encourage my students to come forward with information

وفي صفي أشجع الطلاب أن يقدموا معلوماتهم لي

if they see it.

لكن ماذا لو عرفوا بذلك؟

Or in other words, encouraging my students to become whistle-blowers.

بمعنى آخر أشجعهم على الوشاية بالآخرين

But if I'm being completely honest with myself,

لكن لو كنت صادقاً تماماً مع نفسي

I am really conflicted with this message that I'm sending to my students.

سأكون متعارضةً مع رسالتي التي أرسلها لطلابي

And here's why.

وهذا هو السبب

Whistle-blowers are under attack.

لأن الواشين في دائرة الهجوم دوماً

Headline after headline shows us this.

اللافتة تلو الأخرى تخبرنا بذلك

Many people choose not to become whistle-blowers

والعديد من الناس يفضلون أن لا يكونوا كذلك

due to the fear of retaliation.

بسبب الخوف من الانتقام

From demotions to death threats,

بدءاً من تقليل ترقيتهم وللتهديد بالقتل

to job loss --

وخسارة العمل

perpetual job loss.

وخسارة دائمة له

Choosing to become a whistle-blower is an uphill battle.

اختيار دور الواشي معركة تحتاج وقت وجهد

Their loyalty becomes into question.

لأنه يصار بالتشكيك بولائهم

Their motives, their trustworthiness.

بنواياهم وبمدى موثوقيتهم

So how can I, as a professor who really cares about her students

إذا كيف أستطيع كأستاذ يهتم بالفعل بطلابه

encourage them to become whistle-blowers,

بتشجيعهم أن يكونوا من فئة الواشين بالآخرين

when I know how the world truly feels about them?

عندما أعلم تماماً كيف يشعر العالم حيالهم

So, one day I was getting ready for my annual whistle-blower lecture

لذلك كنت أجهز لمحاضرة سنوية حول الموضوع

with my students.

مع طلابي

And I was working on an article for "Forbes,"

وكنت أعمل على مقالة لمجلة فوربس

entitled "Wells Fargo and Millennial Whistle-blowing.

بعنوان "ويل فارغو وألفية الوشاية

What Do We Tell Them?"

ماذا قلنا لهم؟"

And as I was working on this piece and reading about the case,

أثناء عملي على الموضوع وقراءة إحدى الحالات

I became outraged.

اشطت غضباً

And what made me angry was when I came to the fact and realized

والسبب عندما وصلت إلى نتيجة ومفادها

that the employees that tried to whistle-blow

أن الموظف يحاول أن يكون واشياً

were actually fired.

كان يتم طرده فعلياً

And it really made me think

وجعلني هذا أفكر

about the message that I was sharing with my students.

حول الرسالة التي أشاركها مع طلابي

And it made me think: What if my students had been Wells Fargo employees?

فكرت ماذا لو كان طلابي من موظفي ويلزفارغو؟

On the one hand, if they whistle-blew, they would have gotten fired.

من جهة لو فعلوا ذلك لطردوا

But on the other hand,

ولكن من جهة أخرى

if they didn't report the frauds that they knew,

إن لم يفعلوا سيقوم المحتالون الذين يعرفوهم

the way current regulation is written,

وبالطريقة المنظمة القوانين وفقها

employees are held responsible

سيتحمل الموظفون المسؤولية

if they knew something and didn't report it.

إن عرفوا شيئاً ولم يبلغوا عنه

So criminal prosecution is a real option.

لذلك خيار المحاكم الجنائية حقيقي هنا

What's a person supposed to do with those type of odds?

ماذا يتوجب فعله في ظل خيارات كهذه؟

I of all people know the valuable contributions

وأنا أعلم المساهمة القيمة

that whistle-blowers make.

التي يقوم بها هؤلاء الواشون

In fact, most frauds are discovered by them.

حقيقة أن معظم المحتالين المكتشفين من قبلهم

Forty two percent of frauds are discovered by a whistle-blower

بنسبة 42% يتم اكتشافهم من قبل الواشين

in comparison to other methods,

مقارنة بطرق أخرى لاكتشافهم

like measurement review and external audit.

كالفحص القياسي أو التدقيق الخارجي

And when you think about some of the more classic

أو عند التفكير عن حالات احتيال تقليدية

or historical fraud cases,

أو تاريخية

it always is around a whistle-blower.

تجد أنها تدور حول الوشاة

Think Watergate -- discovered by a whistle-blower.

فكر في أن فضيحة وترغيت بسبب الوشاية

Think Enron -- discovered by a whistle-blower.

وفضيحة إنرون اكتشفت من قبل واشي

And who can forget about Bernard Madoff, discovered by a whistle-blower?

ومن ينسى "بيرنارد مادوف" التي اكتشفها واش؟

It takes a tremendous amount of courage to come forward in the name of the truth.

وتطلب الأمر شجاعة كبيرة للبوح بالاسم

But when we think about the term whistle-blower,

لكن لو فكرنا بمطلح الواشي

we often think of some very descriptive words:

فإننا نفكر في كلمات وصفية الشكل

rat,

مريب

snake,

مخادع

traitor,

خائن

tattletale, weasel.

نمّام، خبيث.

And those are the nice words, the ones I can say from the stage.

وهذه الكلمات اللطيفة التي يمكن قولها هنا

And so when I'm not in class,

لذا عندما لا أكون في القاعة

I go around the country and I interview white-collar felons,

أذهب بأرجاء المدينة وأقابل موظفين جناة

whistle-blowers and victims of fraud.

وشاة وضحايا احتيال

Because really I'm trying to understand what makes them tick

لأنني أرغب بمعرفة السبب وراء الإشارة نحوهم

and to bring those experiences back into the classroom.

وإحضار تجاربهم أمام طلابي في القاعة

But it's my interviews with whistle-blowers that really stick with me.

ولا أنسى المقابلات التي أجريها مع الواشين

And they stick with me,

وتبقى معي

because they make me question my own courage.

لأنهم يجعلوني أشكك بمدى شجاعتي أنا

When given the opportunity, would I actually speak up?

عند منحي الفرصة ما الذي يتوجب الحديث عنه؟

And so, this is a couple stories that I want to share with you.

لذا هذه مجموعة قصص أرغب بمشاركتها وإياكم

This is Mary.

هذه القصة عن ماري

Mary Willingham is the whistle-blower from the University of North Carolina

ماري ولينغهام واشية من جامعة شمال

at Chapel Hill, academic fraud case.

كاليفورنيا في تشابلهل بقضية احتيال أكاديمي

And Mary was a learning specialist at the university,

وكانت تدرس اختصاصا في الجامعة

and she worked with students, primarily student athletes.

كانت تعمل مع الطلاب وبالأخص الرياضيين

And what she noticed, when she was working with students,

وما لاحظته من خلال عملها معهم

is they were turning in term papers

أنهم يقدمون الأوراق الفصلية

that seemed well beyond their reading levels.

أفضل من مستويات قرائتهم الفعلية

She started to ask a couple of questions

وبدأت تسأل بضع أسئلة

and she found out that there was a database

واكتشفت وجود قاعدة بيانات

where the student athletes could retrieve papers and turn them in.

يمكن للطلاب جلب الأوراق وتقديمها

And then she found out that some of her colleagues

ثم اكتشفت أن بعض زملائها يرسلون

were funneling students into fake classes, just to keep them eligible to play.

الطلاب لصفوف وهمية ليلعبوا بلياقة

Now, when Mary found this out, she was outraged.

عندما اكتشفت ماري هذا الأمر استشاطت غضباً

And so what she tried to do was go to her direct supervisor.

وحاولت أن تذهب إلى مشرفها مباشرة

But they didn't do anything.

لكنهم لم يفعلوا أي شيء

And then Mary tried to go to some internal university administrators.

ثم حاولت الذهاب لإداريي الجامعة الداخليين

And they didn't do anything.

ولم يفعلوا شيء

So, what happens when nobody listens?

إذاً ما العمل عندما لا يصغي أحد؟

You blog.

تنشئ مدونة

So Mary decided to develop a blog.

لذلك قررت عمل مدونة

Her blog went viral within 24 hours,

وانتشرت المدونة في خلال 24 ساعة

and she was contacted by a reporter.

واتصل بها أحد الصحافيين

Now, when she was contacted by this reporter,

الآن عندما اتصل بها هذا الصحافي

her identity was known.

انكشفت هويتها

She was exposed.

وأصبحت مكشوفة تماماً

And when she was exposed, she received a demotion,

وبسبب ذلك نزلت إلى منصب أقل مما كانت عليه

death threats, over collegiate sports.

وهددت بالقتل عبر زملاء رياضيين

Mary didn't do anything wrong. She didn't participate in the fraud.

لكنها لم تخطئ ولم تشارك في الاحتيال

She really thought that she was giving voice

واعتقدت بالفعل أنها تفسح مكاناً وحسب

to students that were voiceless.

للطلاب المغمورين

But her loyalty was questioned.

لكن بدأ التشكيك بولائها

Her trustworthiness and her motives.

وبمصداقيتها ودوافعها

Now, whistle-blowing doesn't always have to end

الآن ليس كل الوشاة ينتهي بهم الأمر

in demotions or death threats.

بتخفيض منزلتهم أو تهديدات بالقتل

Actually, in 2002, this was the cover of "Time" magazine,

وحقيقة في 2002 كان هذا على غلاف مجلة تايم

where we were actually honoring three brave whistle-blowers

هل نكرم بالفعل الوشاة الثلاثة الشجعان؟

for their decision to come forward in the name of the truth.

لقرارهم بالاستمرار باسم الحقيقة

And when you look at the research,

وعندما تنظر في البحث

22 percent of whistle-blowers actually report retaliation.

22% بالمئة من الوشاة أبلغوا بالفعل عن ثأر

So there is a huge population of people that report and are not retaliated against

لذلك عدد كبير من الناس الذين يبلغون ولا

and that gives me hope.

يطالهم الثأر فقدوا الأمل

So this is Kathe.

وهذه هي كاثي

Kathe Swanson is a retired city clerk from the city of Dixon.

كاثي سوتنسون موظفة متقاعدة من دكسون

And one day, Kathe was doing her job, just like she always did,

أحد الأيام أثناء عملها بالطريقة المعتادة

and she stumbled upon a pretty interesting case.

تعثرت بإحدى القضايا المثيرة للاهتمام

See, Kathe was at the end of the month,

وانتبهوا كانت كاثي في نهاية الشهر

and she was doing her treasures report for the city,

وكانت تقوم بعد تقريرها كأمين صندوق للمدينة

and typically, her boss, Rita Crundwell, gave her a list of accounts and said,

وأعطتها رئيستها ريتا كراندويل لائحة حسابات

"Kathe, call the bank and get these specific accounts."

وقالت اتصلي بالبنك أريد الحسابات هذه

And Kathe did her job.

وقامت كاثي بعملها

But this particular day,

لكن في هذا اليوم

Rita was out of town, and Kathe was busy.

كانت ريتا غير موجودة وكاثي مشغولة

She picks up the phone, she calls the bank and says, "Fax me all of the accounts."

أخذت التلفون واتصلت بالبنك لإرسال الحسابات

And when she gets the fax, she sees that there is an account

بالفاكس وعندما حصلت عليها لاحظت حسابا

that has some withdrawals and deposits in it

حيث عمليات السحب والإيداع فيه

that she did not know about.

لم تعلم عنها شيئاً

It was an account controlled only by Rita.

كان هذا الحساب تديره ريتا فقط

So Kathe looked at the information, she reported it to her direct supervisor,

لذلك نظرت كاثي للمعلومة وأخبرت مشرفتها

which was then-mayor Burke,

المباشرة ميور بيرك

and this led into a huge investigation, a six-month investigation.

ووصل هذا الأمر لتحقيق كبير دام لستة أشهر

Come to find out, Kathe's boss, Rita Crundwell, was embezzling money.

انتهى باكتشاف الرئيسة ريتا تختلس الأموال

Rita was embezzling 53 million dollars over a 20-year period,

والمبلغ 53 مليون دولار لمدة 20 عام

and Kathe just happened to stumble upon it.

وتصادف تعثر كاثي بهذه القصة

Kathe is a hero.

كاثي إذا بطلة

And actually, I had the opportunity

وفعليا سنحت لي الفرصة

of interviewing Kathe for my documentary, "All the Queen's Horses."

للقاء بها لبرنامجي الوثائقي فرسان الملكة

And Kathe wasn't seeking fame.

وهي لم تتكن تطلب الشهرة

In fact, she really didn't want to talk to me for a really long time,

في الحقيقة لم تكن ترغب بالكلام معي مطولا

but through strategic stalking, she ended up doing the interview.

لكن باستراتيجية تعقب اتبعتها فعلت ذلك

(Laughter)

(ضحك)

But she was seeking fairness, not fame.

لكنها كانت ترغب بالعدالة لا الشهرة

And if it wasn't for Kathe,

إن لم تكن كاثي

who's to say this fraud would have ever been discovered?

من الذي سيكتشف هذا الاحتيال؟

So, remember that "Forbes" article I was talking about,

لذا تذكرون مقالة فوربز التي كنت أتحدث عنها

that I was working on before my lecture?

تلك التي كنت أعمل عليها قبل المحاضرة؟

Well, I posted it and something really fantastic happened.

قمت بنشرها وحصل أمر ممتع فعلاً

I started receiving emails from whistle-blowers all over the world.

تلقيت بريد إلكتروني من الوشاة حول العالم

And as I was receiving these emails and responding back to them,

وعندما تلقيت هذا العدد وكنت أرد عليه

there was a common theme in the message that I received,

كان الموضوع المشترك لهذه الرسائل المتلقاة

and this is what it was:

وهذا فحواها

they all said this, "I blew the whistle, people really hate me now.

جميعهم قال قمت بالوشاية والناس كرهوني فعلا

I got fired, but guess what?

طردت من عملي لكن احزر ماذا؟

I would do it all over again if I could."

سأعيد فعل ذلك ثانية إن استطعت

And so as I kept reading this message, all these messages,

واستمررت بقراءة هذه الرسالة، وكل الرسائل

I wanted to think, what could I share with my students?

عندما أردت التفكير بما سأتشاركه مع طلابي

And so, I pulled it all together and this is what I learned.

لذلك جمعتها كلها وهذا ما تعلمته

It's important for us to cultivate hope.

من المهم لنا زرع بذور الأمل

Whistle-blowers are hopeful.

والتبليغ عن أخطاء الآخرين مبعث للأمل

Despite popular belief,

بالرغم من الاعتقاد السائد

they're not all disgruntled employees that have a beef with the company.

ليسوا جميعا موظفين ساخطين ومتذمرين

Their hopefulness really is what drives them to come forward.

بل الأمل الذي يمنحوه يبقيهم مستمرين قدماً

We also have to cultivate commitment.

وعلينا الحث على الإلتزام

Whistle-blowers are committed.

فالوشاة ملتزمون نوعا ما

And it's that passion to their organization

والسبب هو شغفهم بالعمل الذي ينتمون إليه

that makes them want to come forward.

والذي يطلب منهم التقدم للأمام

Whistle-blowers are humble.

إنهم من الصنف المتواضع

Again, they're not seeking fame, but they are seeking fairness.

ولا يطلبون الشهرة بل يسعون خلف العدالة

And we need to continue to cultivate bravery.

وعلينا الاستمرار لتشجيع الشجاعة

Whistle-blowers are brave.

لأنهم شجعان

Often, they underestimated

وغالباً ما يُقلل من تقديرهم

the impact whistle-blowing had on their family,

والأثر الذي يتركونه على عائلاتهم

but what they continue to comment on is how hard it is to withhold the truth.

لكنهم ماضون بالتزامهم لأن حمل الحقيقة صعب

With that, I want to leave you with one additional name:

ومع هذا أرغب أن أترككم مع اسم إضافي آخر

Peter Buxtun.

بيتر باكستون

Peter Buxtun was a 27-year-old employee for the US Public Health Service.

عمره 27 عام موظف لخدمات الصحة العامة

And he was hired to interview people

الأميركية وعمله لقاء الناس

that had sexually transmitted diseases.

الذين ينقلون الأمراض الجنسية

And through the course of his work,

وفي سياق عمله

he noticed a clinical study that was going on within the organization.

لاحظ دراسة سريرية تحدث في إحدى المنظمات

And it was a study that was looking at the progression of untreated syphilis.

وكانت الدراسة تتطلع للتقدم بعلاج مرض الزهري

And so, there were 600 African American males

وكان 600 رجل أفريقي أمريكي

that were in this study.

من ضمن هذه الدراسة

They were enticed into the study

وقد غُرر بهم في هذه الدراسة

through being given free medical exams, burial insurance.

بإعطائهم فحص طبي مجاني ودفن لائق

And so, what happened through the course of this study,

وما حدث في سياق هذه الدراسة

is penicillin was discovered to help treat syphilis.

أنه تم اكتشاف البنسلين لمعالجة مرض الزهري

And what Peter noticed was,

وما لاحظه بيتر

the participants in this study were not given the penicillin

أن المشاركين في الدراسة لم يُعطوا البنسلين

to treat their syphilis.

لمعالجة مرض الزهري

And the participants didn't know.

ولم يعرف المشاركون حتى بهذا الموضوع

So similar to Mary, Peter tried to report and talk to his internal supervisors,

لذا بلّغ بيتركماري وتحدث مع المشرفين

but no one listened.

الداخليين لكنهم لم يستمعوا له

And so Peter thought this was completely unfair

وفكر بيتر بمدى الظلم في هذا الأمر

and he tried to report again,

وحاول التبليغ ثانية

and finally talked to a reporter -- very similar to Mary.

وأخيرا تحدث مع صحافي مثل ما حدث مع ماري

And in 1972, this was the front page of the "New York Times":

وفي عام 1972 كان على غلاف نيويورك تايمز

"Syphilis Victims in US Study Went Untreated for 40 Years."

لم يُعالج ضحايا مرض الزهري بدراسة لمدة 40 عام

This is known to us today as the Tuskegee syphilis experiment.

ومعروف لدينا بتجربة تاسكيجي مرض الزهري

And Peter was the whistle-blower.

وكان بيتر من الوشاة

What happened to the 600 men, you may wonder, the 600 original men?

ماذا حدث لـ 600 شخص في الدراسة لو سألتم؟

Twenty eight men died from syphilis.

مات 28 رجلاً بسبب مرض الزهري

One hundred died from syphilis complications,

ومات 100 من مضاعفات المرض

forty wives were infected

وانتقلت العدوى لـ 40 زوجة

and 10 children were born with congenital syphilis.

وولد 10 أطفال حاملين طبيعيين للمرض

Who's to say what these numbers would be

لكن من كان سيتحدث عن هذه الأرقام؟

if it wasn't for the brave, courageous act of Peter?

لولا شجاعة بيتر والعمل الذي قام به؟

We're all connected to Peter, actually.

ونحن مرتبطون به جميعا ،حقيقة

If you know anybody that's in a clinical trial,

إن علمتم عن أي أحد في دراسة سريرية تجريبية

the reason why we have informed consent today

والسبب وراء وجود موافقة واعية اليوم

is because of Peter's courageous act.

تعود لشجاعة العمل الذي قام به بيتر

So let me ask you a question.

لذا دعوني أسألكم

That original question, a variation of the original question.

سؤالاً أساسياً مختلفاً عن السؤال الأصلي

How many of us have ever used the term

كم منا استخدم هذا المصطلح

snitch, rat

واش، مريب

tattletale,

نمّام

snake,

مخادع

weasel,

خبيث

leak?

مخبر

Anybody?

هل من أحد؟

Before you get the urge to do that again,

قبل أن تحدوكم الرغبة بقول ذلك مرة أخرى؟

I want you to think a little bit.

أريد منكم التفكير قليلاً

It might be the Mary, the Peter, the Kathes of the world.

لأنه قد يكون هذا الشخص ماري أو بيتر أو كاثي

You might be the person that could shape history,

قد تكون أنت من يغير خارطة التاريخ

or they could be the person that shapes yours.

أوهم الذين يقومون بتشكيل تاريخك أنت

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق)